Merge branch 'master' of carldsorensen@git.sv.gnu.org:/srv/git/lilypond into ralph

[lilypond.git] / Documentation / de / user / staff.itely

diff --git a/Documentation/de/user/staff.itely b/Documentation/de/user/staff.itely
index 5f645fdc7a624826a1c78bab4f9bf67b4147b4f6..9a9ec4a60b642ccff38bba8d7d76f659f2a966a9 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/staff.itely
+++ b/Documentation/de/user/staff.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.64"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Staff notation
 @section Staff notation
@@ -213,7 +213,7 @@ die Angabe einer Instrumentbezeichnung.  Zu Einzelheiten siehe
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
   \new Staff { c1 c }
   \new Staff { c1 c }
 >>
@@ -247,8 +247,8 @@ Neue Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glossar:
 @rglos{brace},
 @rglos{bracket},
@@ -273,7 +273,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
 
-
 @node Nested staff groups
 @unnumberedsubsubsec Nested staff groups
 
@@ -307,7 +306,7 @@ befindet.
 >>
 @end lilypond
 
-Neue innere Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
+Neue geschachtelte Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
 @ref{Defining new contexts}.
 
 
@@ -318,7 +317,6 @@ Neue innere Systemgruppen können definiert werden.  Zu Einzelheiten siehe
 
 
 @seealso
-
 Notationsreferenz:
 @ref{Grouping staves},
 @ref{Instrument names},
@@ -336,7 +334,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
 
-
 @node Modifying single staves
 @subsection Modifying single staves
 
@@ -466,9 +463,9 @@ e4 d c2
 
 
 @predefined
-
 @code{\startStaff},
 @code{\stopStaff}.
+@endpredefined
 
 
 @snippets
@@ -478,7 +475,6 @@ e4 d c2
 
 
 @seealso
-
 Glossar:
 @rglos{line},
 @rglos{ledger line},
@@ -652,7 +648,6 @@ findet sich in
 
 
 @seealso
-
 Glossar:
 @rglos{ossia},
 @rglos{staff},
@@ -749,10 +744,10 @@ leere Takte in einem
 
 
 @predefined
-
 @code{\RemoveEmptyStaffContext},
 @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext},
 @code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@endpredefined
 
 
 @snippets
@@ -762,7 +757,6 @@ leere Takte in einem
 
 
 @seealso
-
 Glossar:
 @rglos{Frenched staff}.
 
@@ -880,7 +874,6 @@ Zu Einzelheiten siehe @ref{Formatting text}.
 
 
 @seealso
-
 Glossar:
 @rglos{metronome},
 @rglos{metronomic indication},
@@ -911,8 +904,8 @@ System eingesetzt, der Wert von @code{shortInstrumentName} für
 alle weiteren Systeme.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = "Violin "
-\set Staff.shortInstrumentName = "Vln "
+\set Staff.instrumentName = #"Violin "
+\set Staff.shortInstrumentName = #"Vln "
 c4.. g'16 c4.. g'16
 \break
 c1
@@ -938,7 +931,7 @@ mehrzeilige Instrumentenbezeichnungen zentriert zu setzen, muss
 @lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
 <<
   \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = "Flute"
+    \set Staff.instrumentName = #"Flute"
     f2 g4 f
   }
   \new Staff {
@@ -969,14 +962,14 @@ Zu Einzelheiten siehe @ref{Horizontal dimensions}.
 
 \relative c'' <<
   \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = "Alto Flute in G"
-    \set Staff.shortInstrumentName = "Fl."
+    \set Staff.instrumentName = #"Alto Flute in G"
+    \set Staff.shortInstrumentName = #"Fl."
     f2 g4 f \break
     g4 f g2
   }
   \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = "Clarinet"
-    \set Staff.shortInstrumentName = "Clar."
+    \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
+    \set Staff.shortInstrumentName = #"Clar."
     c,4 b c2 \break
     c2 b4 c
   }
@@ -997,12 +990,12 @@ Instrumentenbezeichnungen können mitten in einer Partitur
 geändert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = "First"
-\set Staff.shortInstrumentName = "one"
+\set Staff.instrumentName = #"First"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"one"
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
-\set Staff.instrumentName = "Second"
-\set Staff.shortInstrumentName = "two"
+\set Staff.instrumentName = #"Second"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"two"
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
 @end lilypond
@@ -1032,7 +1025,7 @@ wird dann benutzt, um den Wechsel vorzunhemen:
      (midiInstrument . "bassoon"))
 
 \new Staff \with {
-  instrumentName = "Bassoon"
+  instrumentName = #"Bassoon"
 }
 \relative c' {
   \clef tenor
@@ -1047,7 +1040,6 @@ wird dann benutzt, um den Wechsel vorzunhemen:
 
 
 @seealso
-
 Notationsreferenz:
 @ref{Horizontal dimensions},
 @ref{Modifying context plug-ins}.
@@ -1166,7 +1158,6 @@ vorgestellt in
 
 
 @seealso
-
 Notationsreferenz:
 @ref{Instrument transpositions},
 @ref{Using tags}.
@@ -1331,7 +1322,6 @@ vorgestellt in
 
 
 @seealso
-
 Notationsreferenz:
 @ref{Instrument transpositions},
 @ref{Instrument names},