@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 6bcad9cdc487270910758b1ee39cf3c8aee1015e
+ Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.12.0"
@node Spacing issues
@chapter Spacing issues
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@menu
@node Paper and pages
@section Paper and pages
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@menu
@node Paper size
@subsection Paper size
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Page formatting
@subsection Page formatting
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
+
+@menu
+* Vertical dimensions::
+* Horizontal dimensions::
+* Other layout variables::
+@end menu
+
+@node Vertical dimensions
+@unnumberedsubsubsec Vertical dimensions
+
+@untranslated
+
+@node Horizontal dimensions
+@unnumberedsubsubsec Horizontal dimensions
+
+@untranslated
+
+@node Other layout variables
+@unnumberedsubsubsec Other layout variables
+
+@untranslated
@node Music layout
@section Music layout
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@menu
@node Setting the staff size
@subsection Setting the staff size
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Score layout
@subsection Score layout
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Breaks
@section Breaks
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@menu
@node Line breaking
@subsection Line breaking
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Page breaking
@subsection Page breaking
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Optimal page breaking
@subsection Optimal page breaking
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Optimal page turning
@subsection Optimal page turning
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Minimal page breaking
@subsection Minimal page breaking
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Explicit breaks
@subsection Explicit breaks
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Using an extra voice for breaks
@subsection Using an extra voice for breaks
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Vertical spacing
@section Vertical spacing
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@menu
@node Vertical spacing inside a system
@subsection Vertical spacing inside a system
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Vertical spacing between systems
@subsection Vertical spacing between systems
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Explicit staff and system positioning
@subsection Explicit staff and system positioning
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Two-pass vertical spacing
@subsection Two-pass vertical spacing
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Vertical collision avoidance
@subsection Vertical collision avoidance
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Horizontal spacing
@section Horizontal Spacing
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@menu
@node Horizontal spacing overview
@subsection Horizontal spacing overview
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node New spacing area
@subsection New spacing area
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Changing horizontal spacing
@subsection Changing horizontal spacing
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Line length
@subsection Line length
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Proportional notation
@subsection Proportional notation
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Fitting music onto fewer pages
@section Fitting music onto fewer pages
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@menu
@node Displaying spacing
@subsection Displaying spacing
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@node Changing spacing
@subsection Changing spacing
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-
-
+Manchmal bleiben nur noch ein oder zwei Systeme auf der
+letzten Seite übrig. Das ist immer ärgerlich, besonders
+wenn es scheint, dass auf den vorigen Seiten genug Platz
+ist, um die Systeme noch unterzubringen.
+
+Wenn man versucht, das Layout zu verändern, kommt einem
+der Befehl @code{annotate-spacing} zu Hilfe. Mit diesem
+Befehl erhält man die Werte von verschiedenen Abstandsbefehlen
+ausgedruckt, mehr Information im Kapitel @ref{Displaying spacing}.
+Anhand dieser Angaben kann dann entschieden werden, welche
+Werte verändert werden müssen.
+
+Neben Rändern gibt es nämlich weitere Optionen, Platz zu sparen:
+
+@itemize
+@item
+LilyPond kann die Systeme so dicht wie möglich platzieren (damit
+so viele Systeme wie möglich auf eine Seite passen), aber sie
+dann so anordnen, dass kein weißer Rand unten auf der Seite entsteht.
+
+@example
+\paper @{
+ between-system-padding = #0.1
+ between-system-space = #0.1
+ ragged-last-bottom = ##f
+ ragged-bottom = ##f
+@}
+@end example
+
+@item
+Die Anzahl der Systeme kann reduziert werden (wenn LilyPond
+die Musik auf 11 Systeme verteilt, kann man die Benutzung von
+nur 10 Systemen erzwingen).
+
+@example
+\paper @{
+ system-count = #10
+@}
+@end example
+
+@item
+Vermeidung von Objekten, die den vertikalen Abstand von Systemen
+vergrößern, hilft oft. Die Verwendung von Klammern bei Wiederholungen
+etwa braucht mehr Platz. Wenn die Noten innerhalb der Klammern auf
+zwei Systeme verteilt sind, brauchen sie mehr Platz, als wenn sie
+nur auf einer Zeile gedruckt werden.
+
+Ein anderes Beispiel ist es, Dynamik-Zeichen, die besonders
+weit @qq{hervorstehen}, zu verschieben.
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c' {
+ e4 c g\f c
+ \override DynamicLineSpanner #'padding = #-1.8
+ \override DynamicText #'extra-offset = #'( -2.1 . 0)
+ e4 c g\f c
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Die horizontalen Abstände können mit der
+ @code{SpacingSpanner}-Eigenschaft verändert werden. Siehe
+@ref{Changing horizontal spacing} für Einzelheiten.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\score {
+ \relative c'' {
+ g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+ g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
+ d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
+ g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Score
+ \override SpacingSpanner
+ #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 4)
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@end itemize
-@c -- SKELETON FILE --
projects / lilypond.git / blobdiff