Add dynamic script fffff; update docs.

[lilypond.git] / Documentation / de / user / spacing.itely

diff --git a/Documentation/de/user/spacing.itely b/Documentation/de/user/spacing.itely
index 9dd8764eace6978f66a58eb7ccea5f7b4cdecd21..950ea30ad8401e8c9ac81335105c16d4fc6f8326 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 92bc4f57438f08e87139d1645a2ba5660ab45964
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -441,6 +441,19 @@ werden.  Standard: @code{5}.
 
 Der Wert der Seitenzahl auf der ersten Seite.  Standard: @code{#1}.
 
+@item max-systems-per-page
+
+Die maximale Anzahl an Notensystemen, die auf einer Seite gesetzt werden.  Das
+wird zur Zeit nur von dem @code{ly:optimal-breaking}-Alghoritmus
+unterstützt.  Standard: nicht gesetzt.
+
+@item min-systems-per-page
+
+Die minimale Anzahl an Notensystemen, die auf einer Seite gesetzt werden. Das
+kann dazu führen, dass Seiten zu dicht gefüllt werden, wenn der Wert
+zu groß gewählt wird.  Die Option ist zur Zeit nur von dem
+@code{ly:optimal-breaking}-Alghoritmus unterstützt.  Standard: nicht gesetzt.
+
 @item page-breaking-between-system-padding
 
 Überlistet die Seitenumbruchfunktion, indem ihr ein anderer Wert
@@ -487,7 +500,7 @@ Standard: @code{##f}.
 
 @item print-page-number
 
-Wenn falsch, werden Seitenzahl nicht ausgegeben.  Standard:
+Wenn falsch, werden Seitenzahlen nicht ausgegeben.  Standard:
 @code{##t}.
 
 @item ragged-bottom
@@ -548,6 +561,13 @@ benutzt werden, etwa so:
 Die Anzahl der Systeme, auf denen eine Partitur gesetzt werden soll.
 Standard: nicht gesetzt.
 
+@item systems-per-page
+@funindex systems-per-page
+
+Die Anzahl an Systemen, die auf jede Seite gesetzt werden sollen.
+Diese Option wird zur Zeit nur von dem @code{ly:optimal-breaking}-Alghoritmus
+unterstützt.  Standard: nicht gesetzt.
+
 @end table
 
 
@@ -1497,10 +1517,10 @@ Veränderungen von @code{NonMusicalPaperColumn} mit dem
 \overrideProperty NonMusicalPaperColumn
   #'line-break-system-details #'((X-offset . 20) (Y-offset . 40))
 
-\override NonMusicalPaperColumn
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
   #'line-break-system-details #'((alignment-offsets . (0 -15)))
 
-\override NonMusicalPaperColumn
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
   #'line-break-system-details #'((X-offset . 20) (Y-offset . 40)
                                  (alignment-offsets . (0 -15)))
 @end example
@@ -1962,16 +1982,17 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{SpacingSpanner},
 @rinternals{NoteSpacing},
 @rinternals{StaffSpacing},
-@rinternals{SeparationItem}.
+@rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
 
 @knownissues
 
 Es gibt keine sinnvolle Möglichkeit, die horizontale Verteilung der
-Noten zu unterdrücken.  Die folgende Problemumgehung kann benutzt
+Noten zu unterdrücken.  Die folgende Problemumgehung, mit der
+dehnbare Abstände (padding) eingesetzt werden, kann benutzt
 werden, um zusätzlichen Platz in eine Partitur einzufügen.
 
 @example
- \once \override Score.SeparationItem #'padding = #1
+ \once \override Score.SeparationItem #'padding = #10
 @end example
 
 Es gibt derzeit keine Möglichkeit, den Platz zu verringern.
@@ -2562,14 +2583,34 @@ Notentext anzeigen, wenn man die Funktion
 Alle Layoutdimensionen werden in Notenlinienzwischenräumen
 aufgelistet, unabhängig von den Einheiten, mit denen sie in der
 @code{\paper}- oder @code{\layout}-Umgebung definiert worden
-sind.  Beispielsweise hat @code{paper-height} einen Wert von
-59.75 Notenlinienzwischenräumen, wenn die normale Systemhöhe
-von 20 pt benutzt wird.  Das entspricht 148 mm, der Höhe
-eines queren A6-Papiers.  Die Paare (@var{a},@var{b}) sind
+sind.  In dem letzten Beispiel hat @code{paper-height} einen Wert von
+59.75 Notenlinienzwischenräumen und @code{staff-size}
+Systemhöhe) ist 20 Punkte.  Dabei gilt:
+
+@multitable {1 Notenlinienzwischenraum} {Systemgröße)/4 * (25.4/72.27) mm}
+
+@item 1 Punkt
+@tab = (25.4/72.27) mm
+
+@item 1 Notenlinienzwischenraum
+@tab = (@code{staff-size})/4 pts
+@item
+@tab = (@code{staff-size})/4 * (25.4/72.27) mm
+
+@end multitable
+
+In diesem Fall ist ein @code{staff-space} (Notenlinienzwischenraum)
+etwa gleich 1.757 mm.  Deshalb entspricht der Wert von 95.75
+@code{staff-space} für @code{paper-height} (Papierhöhe) 105 mm,
+die Höhe eines quer gelegten A6-Papiers.  Die Paare (@var{a},@var{b}) sind
 Intervalle, wobei @var{a} der untere Rand und @var{b} der
 obere Rand des Intervalls.
 
 @seealso
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Setting the staff size}
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -2600,9 +2641,17 @@ dann so anordnen, dass kein weißer Rand unten auf der Seite entsteht.
 @end example
 
 @item
-Die Anzahl der Systeme kann reduziert werden (wenn LilyPond 
-die Musik auf 11 Systeme verteilt, kann man die Benutzung von 
-nur 10 Systemen erzwingen).
+Die Anzahl der Systeme kann reduziert werden.  Das kann auf
+zwei Arten helfen: wenn einfach nur ein Wert gesetzt wird, auch
+wenn es die gleiche Anzahl ist, die auch schon vorher von LilyPond
+erstellt wurde, kann manchmal dazu führen, dass mehr Systeme
+auf eine Seite gesetzt werden.  Das liegt daran, dass ein
+Schritt im Notensatz ausgelassen wird, der die Seitenverteilung
+nur grob einschätzt, sodass eine bessere Seitenverteilung
+entsteht.  Auch wenn man eine Verringerung der Anzahl an Systemen
+erzwingt, kann oft eine Seite eingespart werden.  Wenn LilyPond 
+die Musik etwa auf 11 Systeme verteilt, kann man die Benutzung von 
+nur 10 Systemen erzwingen.
 
 @example
 \paper @{