Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / de / user / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/de/user/simultaneous.itely b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
index c933655e3aa357b7e7a46a07a1d22a0505569567..5063d9452a3165660708917b8c660b40ca221e6f 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 @node Simultaneous notes
 @section Simultaneous notes
@@ -28,12 +28,12 @@ von mehr als einer Stimme pro System.
 @subsection Single voice
 
 @menu
-* Chords::                      
+* Chorded notes::                      
 * Clusters::                    
 @end menu
 
-@node Chords
-@unnumberedsubsubsec Chords
+@node Chorded notes
+@unnumberedsubsubsec Chorded notes
 
 @cindex Akkorde
 
@@ -62,7 +62,7 @@ Siehe @ref{Chord notation} für mehr Information.
 @menu
 * Basic polyphony::             
 * Explicitly instantiating voices::  
-* Collision Resolution::        
+* Collision resolution::        
 * Automatic part combining::    
 * Writing music in parallel::   
 @end menu
@@ -279,8 +279,8 @@ voiceFive = #(context-spec-music (make-voice-props-set 4) 'Voice)
 @end lilypond
 
 
-@node Collision Resolution
-@unnumberedsubsubsec Collision Resolution
+@node Collision resolution
+@unnumberedsubsubsec Collision resolution
 
 Normalerweise werden Notenköpfe mit einer unterschiedlichen Anzahl 
 von Punktierungen nicht verschmolzen, aber wenn die Objekt-Eigenschaft