@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+ Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
@node Simultaneous notes
@section Simultaneous notes
+@lilypondfile[quote]{simultaneous-headword.ly}
+
Polyphonie bedeutet in der musikalischen Terminologie das
Vorhandensein von mehr als einer (eigenständigen) Stimme
in einem Stück. Für LilyPond bedeutet es aber das Vorhandensein
@subsection Single voice
@menu
-* Chords::
+* Chorded notes::
* Clusters::
@end menu
-@node Chords
-@unnumberedsubsubsec Chords
+@node Chorded notes
+@unnumberedsubsubsec Chorded notes
@cindex Akkorde
@node Clusters
@unnumberedsubsubsec Clusters
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@node Multiple voices
@menu
* Basic polyphony::
* Explicitly instantiating voices::
-* Collision Resolution::
+* Collision resolution::
* Automatic part combining::
* Writing music in parallel::
@end menu
@end lilypond
-@node Collision Resolution
-@unnumberedsubsubsec Collision Resolution
+@node Collision resolution
+@unnumberedsubsubsec Collision resolution
Normalerweise werden Notenköpfe mit einer unterschiedlichen Anzahl
von Punktierungen nicht verschmolzen, aber wenn die Objekt-Eigenschaft
@node Automatic part combining
@unnumberedsubsubsec Automatic part combining
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
@node Writing music in parallel