Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / de / user / scheme-tutorial.itely

diff --git a/Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely b/Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
index 77575357063e6391b37cc4b745f89e35148e805f..673d78837b3ceea628ba47044991c6f01810cf09 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 550152ed5d5015d13abf2af83b2e040f996a66a4
+    Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Scheme tutorial
 @appendix Scheme tutorial
@@ -15,9 +15,7 @@
 @funindex #
 @cindex Scheme
 @cindex GUILE
-@cindex Scheme, in-line code
-@c @cindex accessing Scheme
-@c @cindex evaluating Scheme
+@cindex Scheme, in einer LilyPond-Datei
 @cindex LISP
 
 LilyPond verwendet die Scheme-Programmiersprache sowohl als Teil 
@@ -223,7 +221,7 @@ Symbolliste und eine Liste von Listen:
 
 
 @menu
-* Tweaking with Scheme::        
+* Tweaking with Scheme::
 @end menu
 
 @node Tweaking with Scheme
@@ -266,18 +264,18 @@ Es kann auch benutzt werden, um Befehle zu erstellen:
 @c It is - 'padding still works
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-tempoMark = #(define-music-function (parser location padding marktext)
-                                    (number? string?)
+tempoPadded = #(define-music-function (parser location padding tempotext)
+  (number? string?)
 #{
-  \once \override Score . RehearsalMark #'padding = $padding
-  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
-  \mark \markup { \bold $marktext }
+  \once \override Score.MetronomeMark #'padding = $padding
+  \tempo \markup { \bold $tempotext }
 #})
 
 \relative c'' {
-  c2 e
-  \tempoMark #3.0 #"Allegro"
-  g c
+  \tempo \markup { "Low tempo" }
+  c4 d e f g1
+  \tempoPadded #4.0 #"High tempo"
+  g4 f e d c1
 }
 @end lilypond