Merge branch 'master' into dev/texi2html

[lilypond.git] / Documentation / de / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/de/user/rhythms.itely b/Documentation/de/user/rhythms.itely
index 0a61ccbcbc0e15ea493c9870dff98d2c4297b721..6ffd7bb3139aa8eac4d862b74aaf84bf2469c3fd 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/user/rhythms.itely
@@ -1,16 +1,18 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
 
 @node Rhythms
 @section Rhythms
 
+@lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
+
 This section discusses rhythms, durations, and bars.
 
 @menu
@@ -34,7 +36,7 @@ This section discusses rhythms, durations, and bars.
 @end menu
 
 @node Durations
-@unnumberedsubsubsec Durations
+@subsubsection Durations
 
 @cindex Dauer
 @cindex Notenlänge
@@ -96,7 +98,7 @@ für die erste Note ist eine Viertel.
 
 
 @node Augmentation dots
-@unnumberedsubsubsec Augmentation dots
+@subsubsection Augmentation dots
 
 @funindex .
 @cindex Punktierung
@@ -124,11 +126,11 @@ folgenden Befehlen kann ein anderes Verhalten der Punktierung erreicht werden.
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{Dots}, and @internalsref{DotColumn}.
+Programmreferenz: @rinternals{Dots}, and @rinternals{DotColumn}.
 
 
 @node Tuplets
-@unnumberedsubsubsec Tuplets
+@subsubsection Tuplets
 
 @cindex N-tolen
 @cindex Triolen
@@ -278,13 +280,13 @@ einem Taktvorspann oder bis zur nächsten Note reichen.
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{TupletBracket},
-@internalsref{TupletNumber} und @internalsref{TimeScaledMusic}.
+Programmreferenz: @rinternals{TupletBracket},
+@rinternals{TupletNumber} und @rinternals{TimeScaledMusic}.
 
 
 
 @node Scaling durations
-@unnumberedsubsubsec Scaling durations
+@subsubsection Scaling durations
 
 Die Dauer von Längen kann mit einem Bruch multipliziert werden, 
 indem hinter die Note  @qq{*@var{N/M}} (oder @qq{*@var{N}} wenn @var{M=1}) 
@@ -318,7 +320,7 @@ Abschnitt @ref{Tuplets}
 @end menu
 
 @node Rests
-@unnumberedsubsubsec Rests
+@subsubsection Rests
 @cindex Pausen
 
 @funindex \rest
@@ -353,11 +355,11 @@ Auflösung von Zusammenstößen diese Pausen nicht mit einbezieht.
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{Rest}.
+Programmreferenz: @rinternals{Rest}.
 
 
 @node Skips
-@unnumberedsubsubsec Skips
+@subsubsection Skips
 
 @cindex Skip
 @cindex Überspringen von Zeichen
@@ -389,8 +391,8 @@ Der Überspringungsbefehl (@code{\skip}) ist einfach ein leerer Platzhalter.
 Durch ihn wird 
 überhaupt nichts gesetzt, auch keine transparenten Objekte.
 
-Die Überspringung mit @code{s} hingegen erstellt  @internalsref{Staff} und
-@internalsref{Voice} wenn es erforderlich ist, genauso wie Noten und Pausen. 
+Die Überspringung mit @code{s} hingegen erstellt  @rinternals{Staff} und
+@rinternals{Voice} wenn es erforderlich ist, genauso wie Noten und Pausen. 
 Das folgende Beispiel etwa setzt ein leeres Notensystem:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -401,11 +403,11 @@ Das Fragment @code{@{ \skip 4 @}} würde nur eine leere Seite produzieren.
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{SkipMusic}.
+Programmreferenz: @rinternals{SkipMusic}.
 
 
 @node Multi measure rests
-@unnumberedsubsubsec Multi measure rests
+@subsubsection Multi measure rests
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
@@ -414,15 +416,16 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @subsection Displaying rhythms
 
 @menu
-* Time signature::              
-* Upbeats::                     
-* Unmetered music::             
-* Polymetric notation::         
-* Automatic note splitting::    
+* Time signature::
+* Upbeats::
+* Unmetered music::
+* Polymetric notation::
+* Automatic note splitting::
+* Showing melody rhythms::
 @end menu
 
 @node Time signature
-@unnumberedsubsubsec Time signature
+@subsubsection Time signature
 
 @cindex Taktangabe
 @cindex Metrum
@@ -461,7 +464,7 @@ Der Befehl @code{\time} stellt die Eigenschaften
 @code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength} 
 und @code{measureLength} im @code{Timing}-Kontext ein, 
 der normalerweise zu den Eigenschaften aller System 
-(@internalsref{Score}-Ebene) gehört. Die Eigenschaft 
+(@rinternals{Score}-Ebene) gehört. Die Eigenschaft 
 @code{measureLenght} bestimmt, wo Taktlinien eingefügt werden, 
 und wie automatische Balken gesetzt werden. Ein Verändern 
 der Eigenschaften von @code{timeSignatureFraction} gibt 
@@ -469,8 +472,8 @@ das neue Symbol an dieser Stelle aus.
 
 Auf weitere Optionen kann man über die Scheme-Funktion
 @code{set-time-signature} zugreifen. In Kombination mit
-@internalsref{Measure_grouping_engraver} werden hiermit 
-@internalsref{MeasureGrouping}-Zeichen erzeugt. Solche 
+@rinternals{Measure_grouping_engraver} werden hiermit 
+@rinternals{MeasureGrouping}-Zeichen erzeugt. Solche 
 Zeichen erleichtern es, rhythmisch komplexe moderne Musik 
 zu lesen. Im nächsten Beispiel ist der 9/8-Takt in 2, 2, 2 
 und 3 Achtel unterteilt. Das wird im dritten Argument an 
@@ -496,10 +499,12 @@ und 3 Achtel unterteilt. Das wird im dritten Argument an
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{TimeSignature} und
-@internalsref{Timing_translator}.
+Programmreferenz:
+@rinternals{TimeSignature} und
+@rinternals{Timing_translator}.
 
-Beispiele: @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
+Beispiele:
+@rlsr{Rhythms}.
 
 
 @knownissues
@@ -509,7 +514,7 @@ mit @code{set-time-signature} erzeugt werden.
 
 
 @node Upbeats
-@unnumberedsubsubsec Upbeats
+@subsubsection Upbeats
 
 @cindex Auftakt
 @cindex Takte verkürzen
@@ -560,7 +565,7 @@ auftreten.
 
 
 @node Unmetered music
-@unnumberedsubsubsec Unmetered music
+@subsubsection Unmetered music
 
 @cindex Kadenz
 @funindex \cadenzaOn
@@ -597,17 +602,17 @@ einfügen, um anzuzeigen, wo umgebrochen werden darf.
 
 
 @node Polymetric notation
-@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
+@subsubsection Polymetric notation
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @node Automatic note splitting
-@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
+@subsubsection Automatic note splitting
 
 Lange Noten können automatisch in übergebundene Noten aufgeteilt werden. 
-Dieses Verhalten erreicht man, indem der  @internalsref{Note_heads_engraver} 
-mit dem @internalsref{Completion_heads_engraver} ausgetauscht wird. 
+Dieses Verhalten erreicht man, indem der  @rinternals{Note_heads_engraver} 
+mit dem @rinternals{Completion_heads_engraver} ausgetauscht wird. 
 Im nächsten Beispiel werden Noten, die über die Taktlinie dauern, aufgeteilt 
 und übergebunden.
 
@@ -629,7 +634,7 @@ Notenwerte noch in dem jeweiligen Takt fehlen.
 
 Wenn Sie wollen, dass auch Zeilenumbrüche an den Stellen, an denen 
 automatisch Noten aufgeteilt wurden, stattfinden, müssen Sie auch 
-den Formatierer  @internalsref{Forbid_line_break_engraver}  mit 
+den Formatierer  @rinternals{Forbid_line_break_engraver}  mit 
 dem @code{\remove}-Befehl entfernen.
 
 
@@ -645,21 +650,42 @@ Pausen werden nicht aufgeteilt.
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{Completion_heads_engraver}.
+Programmreferenz:
+@rinternals{Completion_heads_engraver}.
+
+
+@node Showing melody rhythms
+@subsubsection Showing melody rhythms
+
+Manchmal soll nur der Rhythmus einer Melodie dargestellt werden. Das 
+erreicht man mit einem Schlagzeug-Notensystem. Alle Tonhöhen werden 
+auf eine Linie reduziert und das System hat auch nur eine einzige 
+Linie.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+  \time 4/4
+  c4 e8 f g2 | r4 g r2 | g1:32 | r1 |
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
 
+Programmreferenz:
+@rinternals{RhythmicStaff}.
 
 @node Beams
 @subsection Beams
 
 @menu
-* Automatic beams::             
-* Manual beams::                
-* Feathered beams::             
-* Setting automatic beam behavior::  
+* Automatic beams::
+* Manual beams::
+* Feathered beams::
+* Setting automatic beam behavior::
 @end menu
 
 @node Automatic beams
-@unnumberedsubsubsec Automatic beams
+@subsubsection Automatic beams
 
 LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
 
@@ -683,11 +709,11 @@ damit sie nicht mit einem Balken versehen werden.
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{Beam}.
+Programmreferenz: @rinternals{Beam}.
 
 
 @node Manual beams
-@unnumberedsubsubsec Manual beams
+@subsubsection Manual beams
 
 @cindex Balken, manuell
 @funindex ]
@@ -775,12 +801,12 @@ Balken vermeiden nicht andere Objekte, wie etwa Text und Versetzungszeichen.
 
 
 @node Feathered beams
-@unnumberedsubsubsec Feathered beams
+@subsubsection Feathered beams
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 @node Setting automatic beam behavior
-@unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
+@subsubsection Setting automatic beam behavior
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
@@ -790,15 +816,15 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @menu
-* Bar check::                   
-* Bar lines::                   
-* Bar numbers::                 
-* Barnumber check::             
-* Rehearsal marks::             
+* Bar check::
+* Bar lines::
+* Bar numbers::
+* Barnumber check::
+* Rehearsal marks::
 @end menu
 
 @node Bar check
-@unnumberedsubsubsec Bar check
+@subsubsection Bar check
 
 @cindex Taktüberprüfung
 @funindex barCheckSynchronize
@@ -846,7 +872,7 @@ pipeSymbol = \bar "||"
 
 
 @node Bar lines
-@unnumberedsubsubsec Bar lines
+@subsubsection Bar lines
 
 @cindex Taktlinien
 @funindex \bar
@@ -931,19 +957,19 @@ erzeugen. Siehe Abschnitt @ref{Repeats}.
 
 Im Handbuch: @ref{Repeats}, @ref{System start delimiters}.
 
-Programmreferenz: @internalsref{BarLine} (auf Partitur 
-(@internalsref{Staff})-Ebene erstellt), 
-@internalsref{SpanBar} (zwischen Systemen).
+Programmreferenz: @rinternals{BarLine} (auf Partitur 
+(@rinternals{Staff})-Ebene erstellt), 
+@rinternals{SpanBar} (zwischen Systemen).
 
 
 @node Bar numbers
-@unnumberedsubsubsec Bar numbers
+@subsubsection Bar numbers
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @node Barnumber check
-@unnumberedsubsubsec Barnumber check
+@subsubsection Barnumber check
 
 Wenn man größere Musikstücke kopiert, kann es hilfreich sein, wenn 
 LilyPond überprüft, ob die Taktnummer, in der Sie gerade kopieren, 
@@ -961,7 +987,7 @@ nicht mit dem Wert 123 übereinstimmt.
 
 
 @node Rehearsal marks
-@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
+@subsubsection Rehearsal marks
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
@@ -971,14 +997,14 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @menu
-* Grace notes::                 
-* Aligning to cadenzas::        
-* Time administration::         
-* Proportional notation (introduction)::  
+* Grace notes::
+* Aligning to cadenzas::
+* Time administration::
+* Proportional notation (introduction)::
 @end menu
 
 @node Grace notes
-@unnumberedsubsubsec Grace notes
+@subsubsection Grace notes
 
 @funindex \grace
 @cindex Verzierungen
@@ -1138,28 +1164,25 @@ Situation erreicht werden mit
 Verzierungen könne gezwungen werden, den Hauptnoten entsprechend aufgeteilt 
 zu werden.
 
-@lilypond[relative=2,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <<
   \override Score.SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t
   \new Staff {
-     c'4
-     \afterGrace
-     c'4
-     { c'16[ c'8 c'16] }
-     c'4
-  }  
+    c4
+    \afterGrace c4 { c16[ c8 c16] }
+    c4 r
+  }
   \new Staff {
-     c'16[ c'16 c'16 c'16]
-     c'16[ c'16 c'16 c'16]
-     c'4
+    c16 c c c c c c c c4 r
   }
 >>
 @end lilypond
 
 
+
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{GraceMusic}.
+Programmreferenz: @rinternals{GraceMusic}.
 
 
 @knownissues
@@ -1196,19 +1219,19 @@ zu Fehlermeldungen oder Abstürzen kommen.
 
 
 @node Aligning to cadenzas
-@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
+@subsubsection Aligning to cadenzas
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @node Time administration
-@unnumberedsubsubsec Time administration
+@subsubsection Time administration
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @node Proportional notation (introduction)
-@unnumberedsubsubsec Proportional notation (introduction)
+@subsubsection Proportional notation (introduction)
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME