Doc-de: updates from master

[lilypond.git] / Documentation / de / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/de/user/rhythms.itely b/Documentation/de/user/rhythms.itely
index 765928d5abf6433c0f949dc5ad930007570710cb..4bca7dfade2df2f79f5b243c05c9fec9b799128a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/user/rhythms.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Rhythms
 @section Rhythms
@@ -52,6 +52,8 @@ Zum Beispiel wird eine Viertelnote mit @code{4} notiert (weil sie eine
 Noten, die länger als eine Ganze sind, müssen mit @code{\longa} 
 (für die Longa, also vier Ganze) und 
 @code{\breve} (für die Brevis, auch Doppelganze genannt) notiert werden.
+Notendauern bis hin zu 128steln sind unterstützt. Kürzere Notenwerte können
+auch notiert werden, können allerdings nur als Noten mit Balken auftreten.
 
 @c Two 64th notes are needed to obtain beams
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
@@ -890,8 +892,8 @@ Taktangaben könne wie folgt erstellt werden.
 Taktangaben werden zu Beginn eines Stückes gesetzt und immer dann,
 wenn sich die Taktart ändert.  Wenn eine Änderung am Ende einer
 Zeile geschieht, wird eine warnende Taktangabe am Ende der Zeile
-ausgegeben.  Dieses Verhalten kann verändert werdenm, siehe
-@ref{Controlling visibility of objects}.
+ausgegeben.  Dieses Verhalten kann verändert werden, siehe
+@ref{Visibility of objects}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 2/4
@@ -1503,7 +1505,9 @@ Bebalkung von drei Kontext-Eigenschaften kontrolliert:
 @code{measureLength}, @code{beatLength} und @code{beatGrouping}.
 Diese Eigenschaften können in den @code{Score}, @code{Staff} oder
 @code{Voice}-Kontexten gesetzt werden, um ihre Wirkungsweise zu
-begrenzen.
+begrenzen.  Die Standardwerte werden gesetzt, wenn der @code{\time}-Befehl
+gelesen wird, sodass alle @code{\set}-Befehle nach den @code{\time}-Befehlen
+geschrieben werden müssen.
 
 Durch sie werden die Balken wie folgt bestimmt: