Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / de / user / repeats.itely

diff --git a/Documentation/de/user/repeats.itely b/Documentation/de/user/repeats.itely
index e0663fba59bb4a705847fde5c7418815577b2f5c..750c67ccca7c96642eefe63f44cc46c91db37a7c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/user/repeats.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5d5dd3611abe9f0599080f6235c436f48c2ba31b
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Repeats
 @section Repeats
@@ -42,16 +42,16 @@ Das wird benutzt, um Tremolo-Wiederholungen am Notenhals zu notieren.
 
 
 @menu
-* Long repeats::                
-* Short repeats::              
+* Long repeats::
+* Short repeats::
 @end menu
 
 @node Long repeats
 @subsection Long repeats
 
 @menu
-* Normal repeats::              
-* Manual repeat marks::         
+* Normal repeats::
+* Manual repeat marks::
 * Written-out repeats::
 @end menu
 
@@ -163,7 +163,8 @@ c1
 
 
 @seealso
-Musikglossar: @rglos{repeat}, @rglos{volta}.
+Glossar:
+@rglos{repeat}, @rglos{volta}.
 
 Notationsreferenz: @ref{Bar lines}, @ref{Modifying context plug-ins}.
 
@@ -173,7 +174,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{VoltaBracket},
 @rinternals{RepeatedMusic}, @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
-
 @knownissues
 
 @cindex verschachtelte Wiederholung
@@ -285,6 +285,7 @@ g4 a g a
 c1
 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
 b1
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 @end lilypond
 
 @cindex Volta-Klammer mit Text
@@ -376,7 +377,6 @@ c1
 c1
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Repeats}.
@@ -386,6 +386,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 
+
 @node Short repeats
 @subsection Short repeats
 
@@ -395,8 +396,8 @@ von einer Note bis zu zwei Takten, die mit Schrägstrichen oder
 Prozentzeichen dargestellt werden, und Tremolos.
 
 @menu
-* Percent repeats::             
-* Tremolo repeats::                 
+* Percent repeats::
+* Tremolo repeats::
 @end menu
 
 @node Percent repeats
@@ -436,11 +437,14 @@ wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
 {percent-repeat-counter.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{isolated-percent-repeats.ly}
+{percent-repeat-count-visibility.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{isolated-percent-repeats.ly}
 
 @seealso
-Musikglossar: @rglos{percent repeat}, @rglos{simile}.
+Glossar:
+@rglos{percent repeat}, @rglos{simile}.
 
 Schnipsel: @rlsr{Repeats}.
 
@@ -449,7 +453,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{RepeatSlash},
 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
 @rinternals{PercentRepeatCounter}, @rinternals{PercentRepeatedMusic}.
 
-
 @knownissues
 
 Nur drei Arten von Prozent-Wiederholungen sind unterstützt: ein
@@ -526,15 +529,14 @@ c2:8 c:32
 c: c:
 @end lilypond
 
-
 @seealso
-Schnipsel: @rlsr{Repeats}.
+Schnipsel:
+@rlsr{Repeats}.
 
 @cindex Tremolo über Systeme
 @cindex Systeme, Tremolo zwischen
 @cindex Zwischensystem-Tremolo
 
-
 @knownissues
 
 Tremolo über Notensysteme hinweg funktioniert nicht gut.