Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / de / user / repeats.itely

diff --git a/Documentation/de/user/repeats.itely b/Documentation/de/user/repeats.itely
index 5eb6faf016c72ad8fae53e1feab2eedc6bfa8deb..0108bbc362a463002cfaf8e93448cb900532d0fc 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/user/repeats.itely
@@ -1,16 +1,19 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
 
 @node Repeats
 @section Repeats
 
+@lilypondfile[ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16,quote]
+{repeats-headword.ly}
+
 Wiederholung ist ein zentrales Konzept in der Musik, und es gibt eine 
 ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
 
@@ -29,7 +32,7 @@ ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
 @end menu
 
 @node Repeat types
-@subsubsection Repeat types
+@unnumberedsubsubsec Repeat types
 
 @cindex Wiederholungen
 
@@ -63,7 +66,7 @@ berücksichtigt. Diese Wiederholungen müssen innerhalb eines Stimmen
 
 
 @node Repeat syntax
-@subsubsection Repeat syntax
+@unnumberedsubsubsec Repeat syntax
 
 @cindex Klammer, Wiederholung
 @cindex Volta
@@ -173,10 +176,10 @@ muss
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic} und
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+Programmreferenz: @rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic} und
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 
 Beispiele:
@@ -185,9 +188,7 @@ Klammern für die Wiederholung werden normalerweise nur über dem obersten
 System ausgegeben. Das kann verändert werden, indem 
  @code{Volta_engraver} in den @code{Staff}-Kontext gesetzt wird,
 über dem diese Klammern erscheinen sollen. Vgl.
-@ref{Modifying context plug-ins} und
-
-@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
+@ref{Modifying context plug-ins} und @rlsr{Repeats}.
 
 
 @knownissues
@@ -218,7 +219,7 @@ Bindebögen nicht wiederholt.
 
 
 @node Manual repeat commands
-@subsubsection Manual repeat commands
+@unnumberedsubsubsec Manual repeat commands
 
 @funindex repeatCommands
 
@@ -236,7 +237,7 @@ Setzt eine @code{:|} Taktlinie.
 @item @code{(volta @var{text})}
 Setzt eine Volta-Klammer mit der Beschriftung @var{text}: Der Text 
 kann definiert werden als Textstring oder formatierter Text, siehe 
-Abschnitt @ref{Text markup}. Es darf nicht vergessen werden, die 
+Abschnitt @ref{Formatting text}. Es darf nicht vergessen werden, die 
 Schriftart zu verändern, weil die Standardschriftart für die Nummern 
 keine Buchstaben enthält.
 
@@ -255,10 +256,10 @@ c4 c4
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic} und
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+Programmreferenz: @rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic} und
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 
 @node Short repeats
@@ -271,7 +272,7 @@ Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
 @end menu
 
 @node Percent repeats
-@subsubsection Percent repeats
+@unnumberedsubsubsec Percent repeats
 
 @cindex Prozent-Wiederholungen
 @cindex Taktweise Wiederholungen
@@ -312,16 +313,16 @@ R1
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{RepeatSlash},
-@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
-@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
+Programmreferenz: @rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{PercentRepeat}, @rinternals{DoublePercentRepeat},
+@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic}.
 
 
 
 @node Tremolo repeats
-@subsubsection Tremolo repeats
+@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
 
 @cindex Tremolobalken
 
@@ -351,11 +352,11 @@ die im Abschnitt @ref{Tremolo subdivisions} beschrieben wird.
 
 Im Handbuch: @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
 
-Programmreferenz: @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
+Programmreferenz: @rinternals{Beam}, @rinternals{StemTremolo}.
 
 
 @node Tremolo subdivisions
-@subsubsection Tremolo subdivisions
+@unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions
 
 @cindex Tremolozeichen
 @funindex tremoloFlags
@@ -382,5 +383,5 @@ MIDI-Datei aufgenommen.
 
 Im Handbuch: @ref{Tremolo repeats}.
 
-Programmreferenz: @internalsref{StemTremolo}.
+Programmreferenz: @rinternals{StemTremolo}.