@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+ Translation of GIT committish: b8d54460424b040bbc3d273048707ed2fcfd118d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@code{\layout} und @code{\midi}.
Kopieren wir aber nur den @code{melodie}-Abschnitt, hätte wir zwei
-@code{melodie}-Abschnitte. Also nennen wir diese Bezeichner anders.
+@code{melodie}-Abschnitte. Also nennen wir diesen Bezeichner anders.
Die Noten für den Sopran nennen wir @code{sopranNoten}, die Noten
für das Cello @code{celloNoten}. Gleichzeitig können wir auch noch
den Abschnitt @code{text} in @code{sopranText} umbenennen. Es ist
@end example
@noindent
-unter dem Sopran-System einfügen. Wir müssen auch @code{<<} und
-unter der Musik @code{>>} einfügen, denn dadurch wird LilyPond
+unter dem Sopran-System einfügen. Wir müssen auch die Zeichen
+ @code{<<} und unter der Musik dann die Zeichen @code{>>} einfügen,
+ denn dadurch wird LilyPond
mitgeteilt, dass mehrere Ausdrücke (hier unsere zwei Systeme
(@code{Staff})
gleichzeitig gesetzt werden sollen. Der @code{\score}-Abschnitt
für erfahrene Benutzer viel Freiheit besteht, die Struktur ihrer
Quelldateien anzulegen. Für Neulinge kann diese Flexibilität aber
erst einmal verwirrend sein. In diesem Kapitel soll darum ein Teil
-dieser Strukturen dargestellt werden, einige aber zur Vereinfachung
-weggelassen werden. Für eine komplette Beschreibung des Eingabeformats
+dieser Strukturen dargestellt werden, vieles aber zur Vereinfachung
+auch weggelassen werden. Für eine komplette Beschreibung des Eingabeformats
siehe @ref{File structure}.
Die meisten Beispiele in diesem Handbuch sind kleine Schnipsel, wie
Die meisten Beispiele benutzen auch den @code{\relative c'}-Befehl.
Der ist nicht nötig, um die Dateien zu übersetzen, aber in den meisten
-Fällen sieht der Notensatz seltsam aus, wenn man diesen Befehl
+Fällen sieht der Notensatz seltsam aus, wenn man den Befehl
weglässt.
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
@}
@end example
-Ein System (@code{\score}) muss immer mit einem musikalischen Ausdruck
+Eine Partitur (@code{\score}) muss immer mit einem musikalischen Ausdruck
beginnen. Das ist letztendlich alle Musik, angefangen bei einer
einzelnen
-Note bis hin zu einer riesigen Partitur (bezeichnet durch
-@code{GrandStaff}):
+Note bis hin zu einer riesigen Partitur mit vielen Notensystemen
+(bezeichnet durch @code{GrandStaff}):
@example
@{
@end example
@noindent
-Da alles innerhalb der Klammern @code{@{ ... @}} ist, wird es wie
-ein einziger musikalischer Ausdruck behandelt.
+Da sich alles innerhalb der geschweiften Klammern @code{@{ ... @}}
+befindet, wird es wie ein einziger musikalischer Ausdruck behandelt.
-Das @code{\score} kann auch andere Dinge enthalten, wie etwa
+Ein @code{\score} auch andere Dinge enthalten, wie etwa
@example
\score @{
@noindent
Viele setzen einige dieser Befehle außerhalb des
@code{\score}-Blocks, zum Beispiel wird der @code{\header}
-sehr oft oberhalb der @code{\score}-Umgebung gesetzt. Das ist genauso
-gut und funktioniert ebenso.
+sehr oft oberhalb der @code{\score}-Umgebung gesetzt. Das
+funktioniert genauso gut.
@cindex Variablen
@cindex Bezeichner
-Eine gut Möglichkeit zur Vereinfachung sind selbst definierte Variablen.
-Alle
-Vorlagen verwenden diese Möglichkeit.
+Eine gute Möglichkeit zur Vereinfachung sind selbst definierte Variablen.
+Alle Vorlagen verwenden diese Möglichkeit.
@example
melodie = \relative c' @{
kommt) und fügt ihn immer dann ein, wenn ein @code{\melodie}
vorkommt. Die Namen sind frei wählbar, die Variable kann genauso
gut @code{melodie}, @code{GLOBAL},
-@code{rechteHandklavier}, oder @code{foofoobarbaz}. Für mehr
+@code{rechteHandklavier}, oder @code{foofoobarbaz} heißen. Für mehr
Information siehe
@ref{Saving typing with identifiers and functions}.
@node Score is a single musical expression
@section Score is a single musical expression
-In dem vorigen Kapitel, @ref{How LilyPond files work},
+Im vorigen Kapitel, @ref{How LilyPond files work},
wurde die allgemeine Struktur einer LilyPond-Quelldatei
beschrieben. Aber anscheinend haben wir die wichtigste
Frage ausgelassen, nämlich wie man herausfindet, was nach
für @code{HornNoten}, so dass die Variable verwendet werden kann.
Der Befehl @code{\transpose f@tie{}c'} zeigt an, dass das Argument,
also @code{\HornNoten}, um eine Quinte nach oben transponiert wird.
-Klingendes @samp{f} wird also als @code{c'} notiert. Das entspricht
+Klingendes @q{f} wird also als @code{c'} notiert. Das entspricht
der Notation eines Waldhorn in F. Die Transposition zeigt die folgende
Ausgabe:
@noindent
Dieser Befehl setzt die Eigenschaft des @code{skipBars} (@qq{überspringe
-Takte}) gleich wahr (@code{##t}). Wenn wir diese Option und die Pause
-zu der Musik unseres Beispiels setzen, erhalten wir folgendes Ergebnis:
+Takte}) auf wahr (@code{##t}). Wenn diese Option und die Pause
+zu der Musik des Beispiels gesetzt wird, erhält man folgendes Ergebnis:
@lilypond[quote,ragged-right]
\transpose f c' \relative c {
@end lilypond
Die Partitur wird erstellt, indem alle Noten zusammengesetzt werden.
-Wenn wir annehmen, dass die andere Stimme den Namen @code{FagottNoten}
-trägt und in der Datei @file{Fagott-Noten.ly} gespeichert ist, wird
-eine Partitur mit folgendem Code erstellt:
+Angenommen, die andere Stimme trägt den Namen @code{FagottNoten}
+ und ist in der Datei @file{Fagott-Noten.ly} gespeichert. Die
+Partitur sieht dann folgendermaßen aus:
@example
\include "Fagott-Noten.ly"
@end example
@noindent
-Das sieht dann übersetzt so aus:
+Und mit LilyPond übersetzt:
@lilypond[quote,ragged-right]
\relative c <<
projects / lilypond.git / blobdiff