lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / pitches.itely

diff --git a/Documentation/de/user/pitches.itely b/Documentation/de/user/pitches.itely
index 7bc3039b21f5ffa1d15f05be53953cbbc14c7a7f..dd2e120aa83d4a9b234e4b3d336ef4d470d3a9e5 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: da96eee19a7529842725d0c374ea356987100f91
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -183,6 +183,47 @@ aber trotzdem weite Intervalle umfassen:
 }
 @end lilypond
 
+Wenn @code{\relative}-Umgebungen geschachtelt werden, gilt
+der innerste @code{\relative}-Abschnitt.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  c d e f
+  \relative c'' {
+    c d e f
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} hat keine Auswirkung auf @code{\chordmode}-Abschnitte.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff {
+  \relative c''' {
+    \chordmode { c1 }
+  }
+  \chordmode { c1 }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} darf nicht innerhalb von @code{\chordmode}
+notiert werden.
+
+Tonhöhen innerhalb eines @code{\transpose}-Abschnitts sind absolut,
+es sei denn ein @code{\relativ} wird eingefügt.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  d e
+  \transpose f g {
+    d e
+    \relative c' {
+      d e
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
 @cindex Akkorde und relativer Modus
 @cindex relativer Modus und Akkorde
 @cindex Oktavenmodus (relativ) und Akkorde
@@ -249,13 +290,6 @@ Referenz der Interna:
 
 @knownissues
 
-Die relative Veränderung wirkt sich nicht auf 
-Transposition (@code{\transpose}),
-Akkordnotation (@code{\chordmode}) oder @code{\relative}-Abschnitte 
-aus.  Um den relativen Modus innerhalb von transponierter Musik zu 
-verwenden, muss ein zusätzliches @code{\relative} innerhalb der 
-Klammern des @code{\transpose}-Befehls gesetzt werden.
-
 @c DEPRECATED
 Wenn keine @var{Anfangstonhöhe} für @code{\relative} angegeben
 wird, wird@tie{}@code{c'} angenommen.  Das ist aber eine
@@ -404,7 +438,7 @@ Handbuch zum Lernen:
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Automatic accidentals},
-@ref{Annotational accidentals},
+@ref{Annotational accidentals (musica ficta)},
 @ref{Note names in other languages}.
 
 Schnipsel:
@@ -437,10 +471,18 @@ keinem Standard.
 Es gibt vordefinierte Bezeichnungen für die Notenbezeichnungen in anderen 
 Sprachen als Englisch. Um sie zu benutzen, muss nur die 
 entsprechende Datei für die jeweilige Sprache eingefügt werden.
-Zum Beispiel fügt man mit @code{\include "deutsch.ly"} die 
+Zum Beispiel fügt man mit @code{@w{\include "deutsch.ly"}} die 
 Notendefinitionen für die deutsche Sprache am Anfang der Datei 
-hinzu. In der Tabelle sind die existierenden Sprachdefinitionen
-mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt
+hinzu
+
+@warning{Weil in einigen @code{\include}-Dateien (wie
+beispielsweise @code{@w{predefined-fretboards.ly}}) die niederländischen
+(Standard-)Notenbezeichnungen benutzt werden, muss der
+@code{@bs{}include}-Befehl für die Sprachdatei nach allen
+anderen LilyPond-eigenen Dateien gesetzt werden.}
+
+In der Tabelle sind die existierenden Sprachdefinitionen
+mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt.
 
 @quotation
 @multitable {@file{nederlands.ly}} {do re mi fa sol la sib si}
@@ -675,6 +717,10 @@ Tonhöhe @var{vonTonhöhe} hat, wird in die Tonhöhe @var{nachTonhöhe} umgewand
 Noten um das gleiche Intervall.  Beide Tonhöhen
 werden im absoluten Modus eingegeben.
 
+@warning{Tonhöhen innerhalb einer @code{@bs{}transpose}-Umgebung
+sind absolut, es sei denn, ein @code{@bs{}relative} wird
+eingefügt.}
+
 So kann z. B. ein Stück in D-Dur, wenn es für den Sänger etwas zu
 tief ist, nach E-Dur transponiert werden.  Dabei
 werden auch die Vorzeichen entsprechend angepasst:
@@ -762,6 +808,7 @@ siehe auch @ref{Instrument transpositions}.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
+@ref{Relative octave entry},
 @ref{Instrument transpositions}.
 
 Schnipsel:
@@ -867,7 +914,8 @@ c2 c
 c2 c
 @end lilypond
 
-Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Ancient clefs}.
+Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Mensural clefs}
+und @ref{Gregorian clefs}.
 
 @cindex transponierende Schlüssel
 @cindex Schlüssel, transponierend
@@ -897,7 +945,8 @@ c2 c
 
 
 @seealso
-Notationsreferenz: @ref{Ancient clefs}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Mensural clefs}, @ref{Gregorian clefs}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.