-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: da96eee19a7529842725d0c374ea356987100f91
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
}
@end lilypond
+Wenn @code{\relative}-Umgebungen geschachtelt werden, gilt
+der innerste @code{\relative}-Abschnitt.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+ c d e f
+ \relative c'' {
+ c d e f
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} hat keine Auswirkung auf @code{\chordmode}-Abschnitte.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff {
+ \relative c''' {
+ \chordmode { c1 }
+ }
+ \chordmode { c1 }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} darf nicht innerhalb von @code{\chordmode}
+notiert werden.
+
+Tonhöhen innerhalb eines @code{\transpose}-Abschnitts sind absolut,
+es sei denn ein @code{\relativ} wird eingefügt.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+ d e
+ \transpose f g {
+ d e
+ \relative c' {
+ d e
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
@cindex Akkorde und relativer Modus
@cindex relativer Modus und Akkorde
@cindex Oktavenmodus (relativ) und Akkorde
@knownissues
-Die relative Veränderung wirkt sich nicht auf
-Transposition (@code{\transpose}),
-Akkordnotation (@code{\chordmode}) oder @code{\relative}-Abschnitte
-aus. Um den relativen Modus innerhalb von transponierter Musik zu
-verwenden, muss ein zusätzliches @code{\relative} innerhalb der
-Klammern des @code{\transpose}-Befehls gesetzt werden.
-
@c DEPRECATED
Wenn keine @var{Anfangstonhöhe} für @code{\relative} angegeben
wird, wird@tie{}@code{c'} angenommen. Das ist aber eine
Es gibt vordefinierte Bezeichnungen für die Notenbezeichnungen in anderen
Sprachen als Englisch. Um sie zu benutzen, muss nur die
entsprechende Datei für die jeweilige Sprache eingefügt werden.
-Zum Beispiel fügt man mit @code{\include "deutsch.ly"} die
+Zum Beispiel fügt man mit @code{@w{\include "deutsch.ly"}} die
Notendefinitionen für die deutsche Sprache am Anfang der Datei
-hinzu. In der Tabelle sind die existierenden Sprachdefinitionen
-mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt
+hinzu
+
+@warning{Weil in einigen @code{\include}-Dateien (wie
+beispielsweise @code{@w{predefined-fretboards.ly}}) die niederländischen
+(Standard-)Notenbezeichnungen benutzt werden, muss der
+@code{@bs{}include}-Befehl für die Sprachdatei nach allen
+anderen LilyPond-eigenen Dateien gesetzt werden.}
+
+In der Tabelle sind die existierenden Sprachdefinitionen
+mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt.
@quotation
@multitable {@file{nederlands.ly}} {do re mi fa sol la sib si}
Noten um das gleiche Intervall. Beide Tonhöhen
werden im absoluten Modus eingegeben.
+@warning{Tonhöhen innerhalb einer @code{@bs{}transpose}-Umgebung
+sind absolut, es sei denn, ein @code{@bs{}relative} wird
+eingefügt.}
+
So kann z. B. ein Stück in D-Dur, wenn es für den Sänger etwas zu
tief ist, nach E-Dur transponiert werden. Dabei
werden auch die Vorzeichen entsprechend angepasst:
@seealso
Notationsreferenz:
+@ref{Relative octave entry},
@ref{Instrument transpositions}.
Schnipsel: