Merge branch 'master' into dev/texi2html

[lilypond.git] / Documentation / de / user / pitches.itely

diff --git a/Documentation/de/user/pitches.itely b/Documentation/de/user/pitches.itely
index 0eef30ac6ba9433b23733b3c6c14d61afe34c5e3..17ce46f1a314c06a83fc7af8686469abc576c1ee 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/user/pitches.itely
@@ -1,20 +1,25 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.51"
+
 @node Pitches
 @section Pitches
 
+@lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly}
+
 This section discusses how to specify the pitch of notes.
 
 @menu
 * Writing pitches::             
 * Changing multiple pitches::   
 * Displaying pitches::          
+* Note heads::                  
 @end menu
 
 
@@ -87,7 +92,7 @@ benötigt. Siehe auch
 @cindex Notenbezeichnungen, Standard
 @cindex Vorzeichen, Deutsch
 @cindex Versetzungszeichen
-@cindex Akzidenzen
+@cindex Akzidentien
 
 Ein Kreuz wird eingegeben, indem man @code{-is} an die 
 Notenbezeichnung hängt, ein b durch @code{-es}. Doppelkreuze 
@@ -136,7 +141,7 @@ d e fis g
 @commonprop
 
 Den Satzregeln für den Notensatz folgend wird ein Auflösungszeichen 
-dann ausgegeben, wenn eine vorhergehende Akzidenz rückgängig 
+dann ausgegeben, wenn ein vorhergehendes Versetzungszeichen rückgängig 
 gemacht werden soll. Um dieses Verhalten zu ändern, muss 
 @code{\set Staff.extraNatural = ##f} eingesetzt werden.
 
@@ -149,8 +154,8 @@ ceses4 ces cis c
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{LedgerLineSpanner},
-@internalsref{NoteHead}.
+Programmreferenz: @rinternals{LedgerLineSpanner},
+@rinternals{NoteHead}.
 
 
 @node Cautionary accidentals
@@ -207,7 +212,7 @@ Mikrotöne werden auch in die MIDI-Dateien geschrieben.
 
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Es gibt keine allgemein anerkannten Standards für die 
 Notation von Dreiviertelton-Erniedrigungszeichen. LilyPonds
@@ -397,7 +402,7 @@ Es gibt auch eine Oktavenüberprüfung, die keine sichtbare Ausgabe
 erzeugt. Die Syntax:
 
 @example
-\octave @var{Tonhöhe}
+\octaveCheck @var{Tonhöhe}
 @end example
 
 Hierdurch wird überprüft, dass die @var{Tonhöhe} (ohne Apostroph) 
@@ -418,8 +423,8 @@ richtigen Oktave gesetzt werden.
 @example
 \relative c' @{
   e
-  \octave a'
-  \octave b'
+  \octaveCheck a'
+  \octaveCheck b'
 @}
 @end example
 
@@ -436,7 +441,7 @@ verändert.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 \relative c' {
   e
-  \octave b
+  \octaveCheck b
   a
 }
 @end lilypond
@@ -516,12 +521,14 @@ eine weitere Transposition:
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{TransposedMusic}.
+Programmreferenz:
+@rinternals{TransposedMusic}.
 
-Beispiel: @lsr{scheme,transpose-pitches-with-minimum-accidentals.ly}.
+Beispiel:
+@rlsr{Pitches}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Wenn Sie sowohl  @code{\transpose} als auch @code{\relative} 
 benutzen wollen, muss die @code{\transpose}-Umgebung sich 
@@ -538,6 +545,8 @@ innerhalb von @code{\transpose} befinden.
 * Key signature::               
 * Ottava brackets::             
 * Instrument transpositions::   
+* Automatic accidentals::       
+* Ambitus::                     
 @end menu
 
 @node Clef
@@ -645,7 +654,7 @@ zu setzen.
 
 Handbuch: @ref{Grace notes}.
 
-Programmreferenz: @internalsref{Clef}.
+Programmreferenz: @rinternals{Clef}.
 
 
 @node Key signature
@@ -723,8 +732,8 @@ a bes c d
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{KeyCancellation},
-@internalsref{KeySignature}.
+Programmreferenz: @rinternals{KeyCancellation},
+@rinternals{KeySignature}.
 
 
 @node Ottava brackets
@@ -738,3 +747,46 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
+
+@node Automatic accidentals
+@unnumberedsubsubsec Automatic accidentals
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Ambitus
+@unnumberedsubsubsec Ambitus
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+
+@node Note heads
+@subsection Note heads
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu
+* Special note heads::          
+* Easy notation note heads::    
+* Shape note heads::            
+* Improvisation::               
+@end menu
+
+@node Special note heads
+@unnumberedsubsubsec Special note heads
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Easy notation note heads
+@unnumberedsubsubsec Easy notation note heads
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Shape note heads
+@unnumberedsubsubsec Shape note heads
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Improvisation
+@unnumberedsubsubsec Improvisation
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME