Merge branch 'master' into dev/texi2html

[lilypond.git] / Documentation / de / user / non-music.itely

diff --git a/Documentation/de/user/non-music.itely b/Documentation/de/user/non-music.itely
index d06bc8c89952d70b4a2cf4e203ad29f9dd10640d..7deba779d8c9b238529ecdb53cb328df18de05a3 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/non-music.itely
+++ b/Documentation/de/user/non-music.itely
@@ -1,8 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3733d93a10f64a886941dc05afd8dc07fe47b67a
-
+    Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -15,61 +14,10 @@
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 @menu 
-* Input files::
 * Titles and headers::
 * MIDI output::
-* Displaying LilyPond notation::
-* Skipping corrected music::
+* other midi::
 @end menu 
-@node Input files
-@section Input files
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@menu 
-* File structure (introduction)::
-* File structure::
-* A single music expression::
-* Multiple scores in a book::
-* Extracting fragments of notation::
-* Including LilyPond files::
-* Text encoding::
-@end menu 
-@node File structure (introduction)
-@subsection File structure (introduction)
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node File structure
-@subsection File structure
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node A single music expression
-@subsection A single music expression
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Multiple scores in a book
-@subsection Multiple scores in a book
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Extracting fragments of notation
-@subsection Extracting fragments of notation
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Including LilyPond files
-@subsection Including LilyPond files
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Text encoding
-@subsection Text encoding
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
 @node Titles and headers
 @section Titles and headers
 
@@ -78,6 +26,8 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @menu 
 * Creating titles::
 * Custom titles::
+* Reference to page numbers::
+* Table of contents::
 @end menu 
 @node Creating titles
 @subsection Creating titles
@@ -89,6 +39,16 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
+@node Reference to page numbers
+@subsection Reference to page numbers
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Table of contents
+@subsection Table of contents
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
 @node MIDI output
 @section MIDI output
 
@@ -98,6 +58,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 * Creating MIDI files::
 * MIDI block::
 * MIDI instrument names::
+* What goes into the MIDI?  FIXME::
 @end menu 
 @node Creating MIDI files
 @subsection Creating MIDI files
@@ -114,17 +75,61 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-@node Displaying LilyPond notation
-@section Displaying LilyPond notation
+@node What goes into the MIDI?  FIXME
+@subsection What goes into the MIDI?  FIXME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-@node Skipping corrected music
-@section Skipping corrected music
+@menu 
+* Repeats and MIDI::
+@end menu
+
+@node Repeats and MIDI
+@subsubsection Repeats and MIDI
+
+@cindex Erweiterung von Wiederholungen
+@funindex \unfoldRepeats
+
+Mit ein bisschen Anpassung können alle Wiederholungstypen 
+auch in der MIDI-Datei wiedergegeben werden. Das wird erreicht 
+durch die @code{\unfoldRepeats}-Funktion. Hiermit werden alle 
+Wiederholungen, welcher Art auch immer, in notengetreue Wiederholungen 
+umgewandelt, die Noten werden also wiederholt ausgegeben.
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
+\unfoldRepeats {
+  \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
+  \repeat percent 2 { c''8 d'' }
+  \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
+  \alternative {
+    { g' a' a' g' }
+    {f' e' d' c' }
+  }
+}
+\bar "|."
+@end lilypond
+
+Wenn man eine Partitur schreibt, die diesen @code{\unfoldRepeats}-Befehl 
+für die MIDI-Ausgabe benutzt, muss man zwei @code{\score}-Umgebungen 
+schreiben: eine für die MIDI-Ausgabe, wo die Wiederholungen ausgeschrieben 
+werden, und eine für die gedruckte Notation, in der Klammern, Tremolo und 
+Prozent-Wiederholungen benutzt werden. Zum Beispiel:
+
+@example
+\score @{
+  @var{..music..}
+  \layout @{ .. @}
+@}
+\score @{
+  \unfoldRepeats @var{..music..}
+  \midi @{ .. @}
+@}
+@end example
+
+
+@node other midi
+@section other midi
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
--- SKELETON FILE --
-When you actually translate this file, please remove these lines as
-well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.