Update texinfo.tex from Texinfo CVS

[lilypond.git] / Documentation / de / user / lilypond.tely

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond.tely b/Documentation/de/user/lilypond.tely
index 5d52fc4914bed7b9fecf0fd51f38c48c721991be..f1736535e499a4d71330c7e0bcc946d2bcfb867c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond.tely
@@ -1,14 +1,20 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+    Translation of GIT committish: 433849e669b71058267108607969eea72403a5de
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 @setfilename lilypond.info
 @settitle GNU LilyPond
+
 @iftex
 @afourpaper
+@c don't replace quotes with directed quotes
+@tex
+\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
+\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
+@end tex
 @end iftex
 
 @c  Keep this here, since it pertains to the direntry below.
@@ -34,13 +40,13 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @c 
 @dircategory LilyPond
 @direntry
-* LilyPond: (lilypond/lilypond).           The GNU music typesetter.
-* abc2ly: (lilypond/lilypond)Invoking abc2ly.          Importing ABC.      
-* convert-ly: (lilypond/lilypond)Invoking convert-ly.  Older LilyPond versions.
-* etf2ly: (lilypond/lilypond)Invoking etf2ly.          Importing Finale.
-* lilypond-book: (lilypond/lilypond)LilyPond-book.     Itegrating text and music.
-* midi2ly: (lilypond/lilypond)Invoking midi2ly.        Importing MIDI.
-* mup2ly: (lilypond/lilypond)Invoking mup2ly.          Importing Mup.
+* LilyPond: (lilypond/lilypond).           Das GNU Notensatzprogramm.
+* abc2ly: (lilypond/lilypond)Invoking abc2ly.          ABC-Dateien importieren.      
+* convert-ly: (lilypond/lilypond)Invoking convert-ly.  Ältere LilyPond-Versionen.
+* etf2ly: (lilypond/lilypond)Invoking etf2ly.          Finale-Dateien importieren.
+* lilypond-book: (lilypond/lilypond)LilyPond-book.     Noten in den Text integrieren.
+* midi2ly: (lilypond/lilypond)Invoking midi2ly.        Midi-Dateien importieren.
+* mup2ly: (lilypond/lilypond)Invoking mup2ly.          Mup-Dateien importieren.
 @end direntry
 
 @c don't remove this comment.
@@ -58,14 +64,17 @@ Dieses Dokument ist auch als
 @uref{source/Documentation/user/lilypond.pdf,PDF} verfügbar.
 @end ifhtml
 
+@documentlanguage de
+@documentencoding UTF-8
+
 
 @c  This produces the unified index
 @syncodeindex fn cp
+@syncodeindex ky cp
+@syncodeindex pg cp
+@syncodeindex tp cp
 @syncodeindex vr cp
 
-@documentlanguage de
-@documentencoding utf-8
-
 
 @finalout
 
@@ -109,14 +118,32 @@ Free Documentation License'' angefügt.
 @copying
 Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
 
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
+nur die englische Version gültig.}
+
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
+Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
 @end copying
 
 @ifnottex
@@ -124,14 +151,32 @@ Diese Datei dokumentiert GNU LilyPond.
 
 Copyright 1999--2007 bei den Autoren.
 
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
+nur die englische Version gültig.}
+
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
+Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
 @end ifnottex
 
 @ifnottex
@@ -154,7 +199,7 @@ finden sich Kopien dieser und anderer Dokumentationsdateien.
 @include dedication.itely
 
 @menu
-Learning Manual
+Handbuch zum Lernen
 
 * Preface::                        Vorwort.
 * Introduction::                   Was, warum und wie.
@@ -163,7 +208,7 @@ Learning Manual
 * Working on LilyPond projects::   Benutzung des Programms im wirklichen Leben.
 * Tweaking output::                Einleitung in die Beeinflussung des Notenbilds.
 
-Notation Reference
+Alles über die Notation
 
 * Basic notation::                 Grundlegende Notation.
 * Instrument-specific notation::   Spezielle Notation.
@@ -173,13 +218,13 @@ Notation Reference
 * Spacing issues::                 Anzeige der Ausgabe auf dem Papier.
 * Interfaces for programmers::     Benutzung für Experten.
 
-Program usage
+Programmbenutzung
 
 * Running LilyPond::               Das Programm laufen lassen.
 * LilyPond-book::                  Noten in den Text integrieren.
 * Converting from other formats::  Andere Formate in lilypond-Quelldateien umwandeln.
 
-Appendices
+Anhänge
 
 * Literature list::                Wichtige Literatur über die Notation.
 * Scheme tutorial::                Programmierung in LilyPond.