Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / de / user / lilypond.tely

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond.tely b/Documentation/de/user/lilypond.tely
index 607abf3c4b434a9f76a1841426789fdd034cb1e4..c964b2bc7dec16e6b266fa32155663140634e272 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond.tely
@@ -1,25 +1,18 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ceabf54e194b8ea304a050f4d81c3833fdaaa226
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
-@setfilename lilypond.info
-@settitle GNU LilyPond Benutzerhandbuch
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage de
+@setfilename lilypond.info
+@settitle GNU LilyPond Benutzerhandbuch
 
 @include macros.itexi
 
-@iftex
 @afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
 
 @c  Keep this here, since it pertains to the direntry below.
 @ignore
@@ -87,7 +80,7 @@ Dieses Dokument ist auch als
 @titlefont{Benutzerhandbuch}
 @author Das LilyPond-Entwicklerteam
 
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -122,7 +115,7 @@ Für LilyPond Version @version{}
 @end titlepage
 
 @copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -155,7 +148,7 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 Diese Datei dokumentiert GNU LilyPond.
 
-Copyright 1999--2007 bei den Autoren.
+Copyright 1999--2008 bei den Autoren.
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -191,6 +184,8 @@ Free Documentation License''.
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
 Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version @version{}.
+Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
+dieses Handbuchs siehe @rlearning{About the documentation}.
 
 @cindex Internetseite
 @cindex URL
@@ -241,11 +236,24 @@ Anhänge
 @node LilyPond command index
 @appendix LilyPond command index
 
+Dieser Index listet alle LilyPond Befehle und Schlüsselwörter auf,
+versehen mit Verweisen zu den Abschnitten im Handbuch, die den Befehl
+beschreiben oder seine Verwendung diskutieren. Der erste Teil zeigt auf 
+die genaue Stelle im Handbuch, an der der Befehl oder das Schlüsselwort
+erscheint, der zweite Teil zeigt auf den entsprechenden Abschnitt.
+
 @printindex ky
 
 @node LilyPond index
 @appendix LilyPond index
 
+Zusätzlich zu allen LilyPond Befehlen und Schlüsselwörtern listet
+dieser Index alle relevanten Begriffe auf und verlinkt sie mit den
+entsprechenden Abschnitten, wo sie erklärt werden. Der erste Teil 
+zeigt auf  die genaue Stelle im Handbuch, an der der der Begriff
+vorkommt, der zweite Teil zeigt auf den gesamten Abschnitt, in dem
+das Thema behandelt wird.
+
 @printindex cp
 
 @bye