\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 433849e669b71058267108607969eea72403a5de
+ Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage de
@setfilename lilypond.info
-@settitle GNU LilyPond
+@settitle GNU LilyPond Benutzerhandbuch
+
+@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
@c Keep this here, since it pertains to the direntry below.
@ignore
@c
-@c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present.
-@c
+@c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present.
+@c
@dircategory LilyPond
@direntry
-* LilyPond: (lilypond/lilypond). Das GNU Notensatzprogramm.
-* abc2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking abc2ly. ABC-Dateien importieren.
+* LilyPond: (lilypond/lilypond). Das GNU Notensatzprogramm.
+* abc2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking abc2ly. ABC-Dateien importieren.
* convert-ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking convert-ly. Ältere LilyPond-Versionen.
* etf2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking etf2ly. Finale-Dateien importieren.
* lilypond-book: (lilypond/lilypond-program)LilyPond-book. Noten in den Text integrieren.
* midi2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking midi2ly. Midi-Dateien importieren.
-* mup2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking mup2ly. Mup-Dateien importieren.
@end direntry
@c don't remove this comment.
@omflanguage German
@end ignore
+@c Translators: Till Rettig
+
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond --- Notation Reference
+@chapheading Das Notensatzprogramm
+@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
+@end ifnottex
@ifhtml
+@ifclear bigpage
+Dieses Dokument ist auch als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und auf
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,einer großen Seite}
+(auf Englisch) verfügbar.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
Dieses Dokument ist auch als
-@uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} verfügbar.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond/index.de.html,separate HTML-Seiten mit Index}
+verfügbar.
+@end ifset
@end ifhtml
-@documentlanguage de
-@documentencoding UTF-8
-
@c This produces the unified index
@syncodeindex fn cp
@titlepage
@title LilyPond
@subtitle Das Notensatzprogramm
+@titlefont{Benutzerhandbuch}
@author Das LilyPond-Entwicklerteam
-
-
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+Copyright @copyright{} 1999--2009 bei den Autoren
@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.}
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
nur die englische Version gültig.}
@quotation
Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen),
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation
@vskip 20pt
-@lilypond[ragged-right]
-\score {
- \context Lyrics {
- \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
- \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
- \mark #(ly:export (string-append
- "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
- s2
- }
- \layout {
- indent = 0.0\pt
- }
-}
-@end lilypond
-
+Für LilyPond Version @version{}
@end titlepage
@copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+Copyright @copyright{} 1999--2009 bei den Autoren
@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.}
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
nur die englische Version gültig.}
@quotation
Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
-Invariante Abschnitte),
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@ifnottex
Diese Datei dokumentiert GNU LilyPond.
-Copyright 1999--2007 bei den Autoren.
+Copyright 1999--2009 bei den Autoren.
@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.}
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
nur die englische Version gültig.}
@quotation
Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
-Invariante Abschnitte),
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+Invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end ifnottex
@ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-
-Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version 2.11.x
-@ifhtml
-(Siehe Ende der Seite für die genaue Versionsnummer).
-@end ifhtml
+Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version @version{}.
+Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
+dieses Handbuchs siehe @rlearning{About the documentation}.
@cindex Internetseite
@cindex URL
@include dedication.itely
@menu
-Handbuch zum Lernen
-
-* Preface:: Vorwort.
-* Introduction:: Was, warum und wie.
-* Tutorial:: Eine Übung zur Einführung.
-* Putting it all together:: Genauere Erklärungen zu LilyPonds Eigenschaften.
-* Working on LilyPond projects:: Benutzung des Programms im wirklichen Leben.
-* Tweaking output:: Einleitung in die Beeinflussung des Notenbilds.
-
-Alles über die Notation
-
-* Basic notation:: Grundlegende Notation.
-* Instrument-specific notation:: Spezielle Notation.
-* Advanced notation:: Seltener eingesetzte Notation.
-* Changing defaults:: Das Notenbild verfeinern.
-* Non-musical notation:: Alles, was nicht Musiknotation ist.
+* Musical notation:: Allgemeine Notation von Musik.
+* Specialist notation:: Notation, die nur für spezielle Zwecke eingesetzt wird.
+* General input and output:: Allgemeine Information über die Quelldateien von LilyPond.
* Spacing issues:: Anzeige der Ausgabe auf dem Papier.
+* Changing defaults:: Das Notenbild verfeinern.
* Interfaces for programmers:: Benutzung für Experten.
Anhänge
* Literature list:: Wichtige Literatur über die Notation.
-* Scheme tutorial:: Programmierung in LilyPond.
* Notation manual tables:: Tabellen und Grafiken.
-* Templates:: Funktionierende Vorlagen.
* Cheat sheet:: Überblick über die LilyPond-Syntax.
* GNU Free Documentation License:: Die Lizenz dieses Handbuchs.
* LilyPond command index::
@contents
-@include macros.itexi
-@include preface.itely
-@include introduction.itely
-@include tutorial.itely
-@include putting.itely
-@include working.itely
-@include tweaks.itely
-
-@include basic-notation.itely
-@include instrument-notation.itely
-@include advanced-notation.itely
-@include changing-defaults.itely
-@include non-music.itely
+@include notation.itely
+@include specialist.itely
+
+@include input.itely
@include spacing.itely
+
+@include changing-defaults.itely
@include programming-interface.itely
@include literature.itely
-@include scheme-tutorial.itely
@include notation-appendices.itely
-@include templates.itely
@include cheatsheet.itely
@include fdl.itexi
@node LilyPond command index
@appendix LilyPond command index
+Dieser Index listet alle LilyPond Befehle und Schlüsselwörter auf,
+versehen mit Verweisen zu den Abschnitten im Handbuch, die den Befehl
+beschreiben oder seine Verwendung diskutieren. Der erste Teil zeigt auf
+die genaue Stelle im Handbuch, an der der Befehl oder das Schlüsselwort
+erscheint, der zweite Teil zeigt auf den entsprechenden Abschnitt.
+
@printindex ky
@node LilyPond index
@appendix LilyPond index
+Zusätzlich zu allen LilyPond Befehlen und Schlüsselwörtern listet
+dieser Index alle relevanten Begriffe auf und verlinkt sie mit den
+entsprechenden Abschnitten, wo sie erklärt werden. Der erste Teil
+zeigt auf die genaue Stelle im Handbuch, an der der der Begriff
+vorkommt, der zweite Teil zeigt auf den gesamten Abschnitt, in dem
+das Thema behandelt wird.
+
@printindex cp
@bye
projects / lilypond.git / blobdiff