\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 433849e669b71058267108607969eea72403a5de
+ Translation of GIT committish: 90fd19c1e2a433d6657cf7270cf0d1932cb4934a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
@setfilename lilypond.info
-@settitle GNU LilyPond
+@settitle GNU LilyPond Benutzerhandbuch
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage de
+
@iftex
@afourpaper
+@c don't replace quotes with directed quotes
+@tex
+\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
+\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
+@end tex
@end iftex
@c Keep this here, since it pertains to the direntry below.
@c
@dircategory LilyPond
@direntry
-* LilyPond: (lilypond/lilypond). Das GNU Notensatzprogramm.
-* abc2ly: (lilypond/lilypond)Invoking abc2ly. ABC-Dateien importieren.
-* convert-ly: (lilypond/lilypond)Invoking convert-ly. Ältere LilyPond-Versionen.
-* etf2ly: (lilypond/lilypond)Invoking etf2ly. Finale-Dateien importieren.
-* lilypond-book: (lilypond/lilypond)LilyPond-book. Noten in den Text integrieren.
-* midi2ly: (lilypond/lilypond)Invoking midi2ly. Midi-Dateien importieren.
-* mup2ly: (lilypond/lilypond)Invoking mup2ly. Mup-Dateien importieren.
+* LilyPond: (lilypond/lilypond). Das GNU Notensatzprogramm.
+* abc2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking abc2ly. ABC-Dateien importieren.
+* convert-ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking convert-ly. Ältere LilyPond-Versionen.
+* etf2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking etf2ly. Finale-Dateien importieren.
+* lilypond-book: (lilypond/lilypond-program)LilyPond-book. Noten in den Text integrieren.
+* midi2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking midi2ly. Midi-Dateien importieren.
@end direntry
@c don't remove this comment.
@omflanguage German
@end ignore
+@c Translators: Till Rettig
@ifhtml
Dieses Dokument ist auch als
-@uref{source/Documentation/user/lilypond.pdf,PDF} verfügbar.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,eine große Seite}
+(auf Englisch) verfügbar.
@end ifhtml
@syncodeindex tp cp
@syncodeindex vr cp
-@documentlanguage de
-@documentencoding utf-8
-
@finalout
@titlepage
@title LilyPond
@subtitle Das Notensatzprogramm
+@titlefont{Benutzerhandbuch}
@author Das LilyPond-Entwicklerteam
+Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+nur die englische Version gültig.}
@quotation
Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen),
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+
@vskip 20pt
@lilypond[ragged-right]
Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
-Invariante Abschnitte),
+invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@include dedication.itely
@menu
-Handbuch zum Lernen
-
-* Preface:: Vorwort.
-* Introduction:: Was, warum und wie.
-* Tutorial:: Eine Übung zur Einführung.
-* Putting it all together:: Genauere Erklärungen zu LilyPonds Eigenschaften.
-* Working on LilyPond projects:: Benutzung des Programms im wirklichen Leben.
-* Tweaking output:: Einleitung in die Beeinflussung des Notenbilds.
-
-Alles über die Notation
-
-* Basic notation:: Grundlegende Notation.
-* Instrument-specific notation:: Spezielle Notation.
-* Advanced notation:: Seltener eingesetzte Notation.
-* Changing defaults:: Das Notenbild verfeinern.
+* Musical notation:: Allgemeine Notation von Musik.
+* Specialist notation:: Notation, die nur für spezielle Zwecke
+ eingesetzt wird.
+* Input syntax:: Allgemeine Information über die
+ Quelledateien von LilyPond.
* Non-musical notation:: Alles, was nicht Musiknotation ist.
* Spacing issues:: Anzeige der Ausgabe auf dem Papier.
+* Changing defaults:: Das Notenbild verfeinern.
* Interfaces for programmers:: Benutzung für Experten.
-Programmbenutzung
-
-* Running LilyPond:: Das Programm laufen lassen.
-* LilyPond-book:: Noten in den Text integrieren.
-* Converting from other formats:: Andere Formate in lilypond-Quelldateien umwandeln.
-
Anhänge
* Literature list:: Wichtige Literatur über die Notation.
-* Scheme tutorial:: Programmierung in LilyPond.
* Notation manual tables:: Tabellen und Grafiken.
-* Templates:: Funktionierende Vorlagen.
* Cheat sheet:: Überblick über die LilyPond-Syntax.
* GNU Free Documentation License:: Die Lizenz dieses Handbuchs.
* LilyPond command index::
@include macros.itexi
-@include preface.itely
-@include introduction.itely
-@include tutorial.itely
-@include putting.itely
-@include working.itely
-@include tweaks.itely
-
-@include basic-notation.itely
-@include instrument-notation.itely
-@include advanced-notation.itely
-@include changing-defaults.itely
+
+@include notation.itely
+@include specialist.itely
+
+@include input.itely
@include non-music.itely
@include spacing.itely
-@include programming-interface.itely
-@include running.itely
-@include lilypond-book.itely
-@include converters.itely
+@include changing-defaults.itely
+@include programming-interface.itely
@include literature.itely
-@include scheme-tutorial.itely
@include notation-appendices.itely
-@include templates.itely
@include cheatsheet.itely
@include fdl.itexi
projects / lilypond.git / blobdiff