Docs: Update of the German docs: small adjustments as commited in English

[lilypond.git] / Documentation / de / user / lilypond.tely

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond.tely b/Documentation/de/user/lilypond.tely
index 607abf3c4b434a9f76a1841426789fdd034cb1e4..08f8174c116e05617f66c22589d4d97bd2d98b56 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ceabf54e194b8ea304a050f4d81c3833fdaaa226
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -191,6 +191,8 @@ Free Documentation License''.
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
 Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version @version{}.
+Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
+dieses Handbuchs siehe @ref{About the documentation}.
 
 @cindex Internetseite
 @cindex URL
@@ -241,11 +243,24 @@ Anhänge
 @node LilyPond command index
 @appendix LilyPond command index
 
+Dieser Index listet alle LilyPond Befehle und Schlüsselwörter auf,
+versehen mit Verweisen zu den Abschnitten im Handbuch, die den Befehl
+beschreiben oder seine Verwendung diskutieren. Der erste Teil zeigt auf 
+die genaue Stelle im Handbuch, an der der Befehl oder das Schlüsselwort
+erscheint, der zweite Teil zeigt auf den entsprechenden Abschnitt.
+
 @printindex ky
 
 @node LilyPond index
 @appendix LilyPond index
 
+Zusätzlich zu allen LilyPond Befehlen und Schlüsselwörtern listet
+dieser Index alle relevanten Begriffe auf und verlinkt sie mit den
+entsprechenden Abschnitten, wo sie erklärt werden. Der erste Teil 
+zeigt auf  die genaue Stelle im Handbuch, an der der der Begriff
+vorkommt, der zweite Teil zeigt auf den gesamten Abschnitt, in dem
+das Thema behandelt wird.
+
 @printindex cp
 
 @bye