Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / de / user / lilypond-program.tely

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
index 4b4a2e4895f9ac5608a0a1aa8ae692fe6585ff5a..244a66ddb297105e75c2166699d13fe71df84d21 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
@@ -10,6 +10,8 @@
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage de
 
+@include macros.itexi
+
 @iftex
 @afourpaper
 @c don't replace quotes with directed quotes
@@ -29,6 +31,7 @@
 @omflanguage German
 @end ignore
 
+@c Translators: Till Rettig
 
 @ifhtml
 Dieses Dokument ist auch als
@@ -52,7 +55,7 @@ verfügbar.
 @author Das LilyPond-Entwicklerteam
 
 
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Authoren
+Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -68,7 +71,7 @@ GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
 Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
 
@@ -83,25 +86,11 @@ Free Documentation License''.
 
 @vskip 20pt
 
-@lilypond[ragged-right]
-\score {
-  \context Lyrics {
-    \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
-    \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
-    \mark #(ly:export (string-append
-      "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
-    s2
-  }
-  \layout {
-    indent = 0.0\pt
-  }
-}
-@end lilypond
-
+Für LilyPond Version @version{}
 @end titlepage
 
 @copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Authoren
+Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -117,7 +106,7 @@ GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
 Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
 
@@ -134,7 +123,7 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 Diese Datei dokumentiert die Programmbenutzung von GNU LilyPond.
 
-Copyright 1999--2007 bei den Authoren
+Copyright 1999--2007 bei den Autoren
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -150,7 +139,7 @@ GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
 Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
 
@@ -169,10 +158,7 @@ Free Documentation License''.
 @top GNU LilyPond -- Programmbenutzung
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
-Das ist das Handbuch zur Programmbenutzung für GNU LilyPond Version 2.11.x.
-@ifhtml
-(Siehe Ende der Seite für die genaue Versionsnummer).
-@end ifhtml
+Das ist das Handbuch zur Programmbenutzung für GNU LilyPond Version @version{}.
 
 @cindex Internetseite
 @cindex URL
@@ -197,8 +183,6 @@ Anhänge
 @contents
 
 
-@include macros.itexi
-
 @include install.itely
 @include setup.itely
 @include running.itely