Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / de / user / lilypond-learning.tely

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
index 85d6cc5a4829a97b05f6fe68d393bfe47a108713..9de2e5ed5d0e14ad1a0a43182b13e9482f9406f2 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
@@ -1,34 +1,29 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 14724ff68cafbdb52462ce5e93350c7a4f13a9eb
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
     
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
-@setfilename lilypond-learning.info
-@settitle GNU LilyPond Handbuch zum Lernen
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage de
+@setfilename lilypond-learning.info
+@settitle GNU LilyPond Handbuch zum Lernen
 
-@iftex
-@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
+@include macros.itexi
 
+@afourpaper
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
-@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
-@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen und Graham Percival
+@omfdescription Handbuch zum Lernen des LilyPond Musiksatzsystems
 @omftype program usage
 @omfcategory Applications|Publishing
 @omflanguage German
 @end ignore
 
+@c Translators: Till Rettig
 
 @ifhtml
 Dieses Dokument ist auch als
@@ -52,7 +47,7 @@ Dieses Dokument ist auch als
 @author Das LilyPond-Entwicklerteam
 
 
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -67,7 +62,7 @@ Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
 
@@ -82,25 +77,11 @@ Free Documentation License''.
 
 @vskip 20pt
 
-@lilypond[ragged-right]
-\score {
-  \context Lyrics {
-    \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
-    \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
-    \mark #(ly:export (string-append
-      "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
-    s2
-  }
-  \layout {
-    indent = 0.0\pt
-  }
-}
-@end lilypond
-
+Für LilyPond Version @version{}
 @end titlepage
 
 @copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -115,7 +96,7 @@ Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
 
@@ -132,7 +113,7 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 Diese Datei dokumentiert die Erlernung des Programmes GNU LilyPond.
 
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -147,7 +128,7 @@ Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
 @end quotation
 
@@ -164,12 +145,10 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 @node Top
 @top GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
-Das ist des Handbuch zum Erlernen von GNU LilyPond Version 2.11.x
-@ifhtml
-(Siehe Ende der Seite für die genaue Versionsnummer).
-@end ifhtml
+Das ist des Handbuch zum Erlernen von GNU LilyPond Version @version{}.
+Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
+dieses Handbuchs siehe @ref{About the documentation}.
 
 @cindex Internetseite
 @cindex URL
@@ -182,14 +161,9 @@ finden sich Kopien dieser und anderer Dokumentationsdateien.
 * Preface::                        Vorwort.
 * Introduction::                   Was, warum und wie.
 * Tutorial::                       Eine Übung zur Einführung.
-* Putting it all together::        Genauere Erklärungen zu LilyPonds
-Eigenschaften.
-* Fundamental concepts::           Grundlegende Konzepte, die benötigt
-werden, um den Rest dieses Handbuchs zu lesen.
-* Tweaking output::                Einleitung in die Beeinflussung des
-Notenbilds.
-* Working on LilyPond projects::   Benutzung des Programms im
-wirklichen Leben.
+* Fundamental concepts::           Grundlegende Konzepte, die benötigt werden, um den Rest dieses Handbuchs zu lesen.
+* Tweaking output::                Einleitung in die Beeinflussung des Notenbilds.
+* Working on LilyPond projects::   Benutzung des Programms im wirklichen Leben.
 
 
 Anhänge
@@ -204,12 +178,9 @@ Anhänge
 @contents
 
 
-@include macros.itexi
-
 @include preface.itely
 @include introduction.itely
 @include tutorial.itely
-@include putting.itely
 @include fundamental.itely
 @include tweaks.itely
 @include working.itely