Update the German tutorial

[lilypond.git] / Documentation / de / user / lilypond-learning.tely

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
index 7c21b1cea509aa04b87a5738bbaafe7db4e9e578..85d6cc5a4829a97b05f6fe68d393bfe47a108713 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
@@ -1,12 +1,12 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e9a620b6e7e1c0a1bf39b7063ff1744ad61efb08
-
+    Translation of GIT committish: 14724ff68cafbdb52462ce5e93350c7a4f13a9eb
+    
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 @setfilename lilypond-learning.info
-@settitle GNU LilyPond Learning Manual
+@settitle GNU LilyPond Handbuch zum Lernen
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage de
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 Dieses Dokument ist auch als
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.de.pdf,PDF} und als 
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.html,eine große Seite}
-(in Englisch) verfügbar.
+(auf Englisch) verfügbar.
 @end ifhtml
 
 
@@ -45,11 +45,10 @@ Dieses Dokument ist auch als
 
 @finalout
 
-@c TRANSLATE ME
 @titlepage
 @title LilyPond
 @subtitle Das Notensatzprogramm
-@titlefont{Learning Manual}
+@titlefont{Handbuch zum Lernen}
 @author Das LilyPond-Entwicklerteam
 
 
@@ -66,7 +65,7 @@ nur die englische Version gültig.}
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
@@ -114,7 +113,7 @@ nur die englische Version gültig.}
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
@@ -130,9 +129,8 @@ Free Documentation License''.
 @end quotation
 @end copying
 
-@c TRANSLATE ME
 @ifnottex
-This file documents GNU LilyPond program usage.
+Diese Datei dokumentiert die Erlernung des Programmes GNU LilyPond.
 
 Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
 
@@ -147,7 +145,7 @@ nur die englische Version gültig.}
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
@@ -163,24 +161,22 @@ Free Documentation License''.
 @end quotation
 @end ifnottex
 
-@c TRANSLATE ME
 @ifnottex
 @node Top
-@top GNU LilyPond --- learning manual
+@top GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
-@c TRANSLATE ME
-This is the learning manual for GNU LilyPond 2.11.x series.
+Das ist des Handbuch zum Erlernen von GNU LilyPond Version 2.11.x
 @ifhtml
-(See the bottom of this page for the exact version number).
+(Siehe Ende der Seite für die genaue Versionsnummer).
 @end ifhtml
 
-@cindex web site
+@cindex Internetseite
 @cindex URL
 
-More information can be found at
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  The website contains on-line copies
-of this and other documentation.
+Mehr Information unter
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. Auf der Internetseite
+finden sich Kopien dieser und anderer Dokumentationsdateien.
 
 @menu
 * Preface::                        Vorwort.
@@ -188,14 +184,19 @@ of this and other documentation.
 * Tutorial::                       Eine Übung zur Einführung.
 * Putting it all together::        Genauere Erklärungen zu LilyPonds
 Eigenschaften.
-* Working on LilyPond projects::   Benutzung des Programms im
-wirklichen Leben.
+* Fundamental concepts::           Grundlegende Konzepte, die benötigt
+werden, um den Rest dieses Handbuchs zu lesen.
 * Tweaking output::                Einleitung in die Beeinflussung des
 Notenbilds.
+* Working on LilyPond projects::   Benutzung des Programms im
+wirklichen Leben.
+
 
 Anhänge
 
-* GNU Free Documentation License:: License of this document.
+* Templates::                      Funktionierende Vorlagen.
+* Scheme tutorial::                Programmierung innerhalb von LilyPond.
+* GNU Free Documentation License:: Lizenz dieses Handbuchs.
 * LilyPond index::
 @end menu
 @end ifnottex
@@ -209,9 +210,12 @@ Anhänge
 @include introduction.itely
 @include tutorial.itely
 @include putting.itely
-@include working.itely
+@include fundamental.itely
 @include tweaks.itely
+@include working.itely
 
+@include templates.itely
+@include scheme-tutorial.itely
 @include fdl.itexi
 
 @node LilyPond index