@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 3ab56c82129c4e70a2a23af040be70817feb8b00
+ Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c Translators: Reinhold Kainhofer
@node LilyPond-book
@chapter @command{lilypond-book}: Integrating text and music
Wenn Sie in ein Dokument Bilder von Musiknoten einfügen möchten, so können
Sie genauso machen, wie Sie andere Bilder einfügen würden: Die Bilder
-werden getrennt vom Dokument im PostSciprt oder PNG Format erstellt
+werden getrennt vom Dokument im PostScript oder PNG Format erstellt
und können dann in @LaTeX{} oder HTML inkludiert werden.
@command{lilypond-book} automatisiert diesen Prozess: Dieses
dem Dokument, formatiert sie automatisiert in eine Grafik und fügt die
resultierenden Notenbeispiele dann wieder in das Dokument ein. Dies soll
hier an einem einfachen @LaTeX{}-Beispiel verdeutlicht werden. Das Beispiel
-selbst enhält schon Erklärungen, sodass wir es hier nicht weiter diskutieren
+selbst enthält schon Erklärungen, sodass wir es hier nicht weiter diskutieren
müssen.
@subheading Input
Die Ausführung von @command{lilypond-book} und @command{latex} erzeugt
zahlreiche temporäre Dateien, die das Arbeitsverzeichnis unnötig
-vollstopfen würden. Daher empfiehlt sich die Benutztung der @code{--output=@var{dir}}
+vollstopfen würden. Daher empfiehlt sich die Benutzung der @code{--output=@var{dir}}
Option, wodurch die Dateien im Unterverzeichnis @file{dir} erzeugt werden.
Das Endresultat des obigen @LaTeX{} Beispiels ist im nächsten Abschnitt
zu sehen.@footnote{Da dieses Handbuch mit Texinfo erzeugt wurde,
kann sich das Aussehen des Beispiels leicht von dem mit @LaTeX{}
erzeugten unterscheiden.}
-tutorial is processed with Texinfo, so the example gives slightly
-different results in layout.}
@page
@section Integrating music and text
In diesem Abschnitt soll die Integration von LilyPond mit den
-verschiedenen Dateiformaten detalliert erläutert werden.
+verschiedenen Dateiformaten detailliert erläutert werden.
@menu
der die bestmögliche Typographie erzeugt.
Siehe die @uref{http://@/www@/.ctan@/.org/@/tex@/-archive/@/info/@/lshort/@/german/,
-@emph{@LaTeX{} 2@epsilon{}-Kurzbeschreibung}} für eine Einführung in die
+@emph{@LaTeX{}2e-Kurzbeschreibung}} für eine Einführung in die
Benutzung von @LaTeX{}.
Musikbeispiele können eingegeben werden als
nur mit der @code{fragment} Option Sinn macht.
Die Standardzeilenlänge wird bestimmt, indem die Angaben in der Dokumentpräambel,
-alse dem Teil der @LaTeX{} Datei vor dem @code{\begin@{document@}},
+also dem Teil der @LaTeX{} Datei vor dem @code{\begin@{document@}},
analysiert werden. Der @command{lilypond-book} Befehl sendet diese
Angaben an @LaTeX{}, um herauszufinden, wie breit der Text tatsächlich
ist. Die Breite der Notenzeilen wird dann an diese Textbreite angepasst.
-Ein derartig heuristischer Algorithmuss kann natürlich auch versagen,
+Ein derartig heuristischer Algorithmus kann natürlich auch versagen,
wobei man in diesem Fall die Breite auch explizit durch die
@code{line-width} Option des @code{\lilypond@{@}} oder @code{\begin@{lilypond@}}
Befehls angeben kann.
@seealso
@command{lilypond-book} stellt auch zahlreiche Kommandozeilen-Optionen zur
Verfügung. Für eine Liste dieser Optionen und andere hilfreiche Details zur
-Verarbeitung von @LaTeX{}-Kokumenten, siehe @ref{Invoking lilypond-book}.
+Verarbeitung von @LaTeX{}-Dokumenten, siehe @ref{Invoking lilypond-book}.
@end example
@noindent
-@command{lilypond-book} erzeugt dann daraud eine HTML-Datei mit den entsprechenden
+@command{lilypond-book} erzeugt dann daraus eine HTML-Datei mit den entsprechenden
@code{<image>} Tags für die Musikbeispiele in jeweils einem eigenen Absatz.
Um Dateien mit Musik einzubinden, kann folgendermaßen vorgegangen werden:
@example
-<lilypondfile @var{option1} @var{option2} ...>@var{filename}</lilypondfile>
+<lilypondfile @var{Option1} @var{Option2} ...>@var{Dateiname}</lilypondfile>
@end example
wie im nächsten Abschnitt gezeigt wird. Die DocBook Datei, die
dann von @command{lilypond-book} verarbeitet wird, sollte der Klarheit
halber die Dateierweiterung @file{.lyxml} (jedenfalls nicht
-@ref{.xml}) besitzen.
+@file{.xml}) besitzen.
@subheading Including a LilyPond file
Der Aufruf von @command{lilypond-book} mit der @file{.lyxml}-Datei
erzeugt ein gültiges DocBook-Dokument mit der Erweiterung @file{.xml},
-welches normal weiterverarbeitet werden kann. Bei Benützung von
+welches normal weiterverarbeitet werden kann. Bei Benutzung von
@uref{http://@/dblatex@/.sourceforge@/.net@/,dblatex} wird daraus
automatisch eine PDF-Datei erzeugt. Für die Erzeugung von HTML (HTML
-Help, JavaHelp, etc.) können doe offiziellen DocBook XSL-Stylesheets
+Help, JavaHelp, etc.) können die offiziellen DocBook XSL-Stylesheets
benutzt werden. Eventuell müssen dafür allerdings kleinere Anpassungen
vorgenommen werden.
@node Alternate methods of mixing text and music
@section Alternative methods of mixing text and music
-@untranslated
+Dieser Abschnitt stellt Methoden vor, wie Text und Musik auf andere
+Weise kombiniert werden können als dies durch @command{lilypond-book}
+automatisiert geschieht.
@menu
@node Many quotes from a large score
@subsection Many quotes from a large score
-@untranslated
+Wenn aus einer großen Partitur viele kleine Fragmente eingefügt
+werden sollen, kann dazu das @q{clip systems} Feature benutzt werden.
+Siehe @ruser{Extracting fragments of music}.
@node Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
@subsection Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
-@untranslated
+Musik im LilyPond-Format kann in OpenOffice.org eingefügt werden mittels
+@uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond}.
@node Inserting LilyPond output into other programs
@subsection Inserting LilyPond output into other programs
-@untranslated
+Im die Ausgabe von LilyPond in anderen Programmen einzufügen,
+sollte @code{lilypond} benutzt werden. Jedes Beispiel muss
+getrennt manuell erzeugt und ins Dokument eingefügt werden;
+für letzteres schlagen Sie bitte im Handbuch Ihrer
+Textverarbeitungs-Software nach. Die meisten Programme
+unterstützen das Einfügen von Grafiken im @file{PNG}-, @file{EPS}-
+oder @file{PDF}-Format.
+
+Um den leeren Rand um die Notenzeilen zu verringern, können folgende
+Einstellungen benutzt werden:
+
+@example
+\paper@{
+ indent=0\mm
+ line-width=120\mm
+ oddFooterMarkup=##f
+ oddHeaderMarkup=##f
+ bookTitleMarkup = ##f
+ scoreTitleMarkup = ##f
+@}
+
+@{ c1 @}
+@end example
+
+Eine @file{EPS}-Datei kann mit folgendem Befehl erzeugt werden:
+@example
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts Dateiname.ly
+
+Eine @file{PNG}-Datei mittels:
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png Dateiname.ly
+@end example
@c -- SKELETON FILE --
projects / lilypond.git / blobdiff