version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
-@node Keyboard instruments
-@section Keyboard instruments
+@node Keyboard and other multi-staff instruments
+@section Keyboard and other multi-staff instruments
@menu
* Common notation for keyboards::
* Piano::
* Accordion::
+* Harp::
@end menu
@node Common notation for keyboards
@menu
* References for keyboards::
-* The piano staff::
* Changing staff manually::
* Changing staff automatically::
* Staff-change lines::
@node References for keyboards
-@subsubsection References for keyboards
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
-
-@node The piano staff
-@subsubsection The piano staff
Ein Pianosystem besteht aus zwei normalen Notensystemen, die durch
eine Klammer verbunden sind. Die Systeme sind verhältnismäßig
@node Changing staff manually
-@subsubsection Changing staff manually
+@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
@cindex manuelle Systemwechsel
@cindex Systemwechsel, manuell
Bezeichnung des Systems. Damit wird die aktuelle Stimme vom aktuellen
System zu dem System mit der @var{Systembezeichnung} gewechselt.
Üblicherweise ist die Systembezeichnung @code{"up"} oder
-@code{"down"}. Dieses System (@context{Staff}), auf das verweisen wird,
+@code{"down"}. Dieses System (@code{Staff}), auf das verweisen wird,
muss auch wirklich existieren, weshalb die Aufstellung eines Klaviersystems
dann üblicherweise damit beginnt, die Systeme zu benennen. Hierbei können
natürlich beliebige Namen vergeben werden.
@node Changing staff automatically
-@subsubsection Changing staff automatically
+@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
@cindex Automatischer Systemwechsel
Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem
@node Staff-change lines
-@subsubsection Staff-change lines
+@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
@cindex Stimmkreuzung
@cindex Systemwechsel von Stimmen
@node Cross-staff stems
-@subsubsection Cross-staff stems
+@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
@cindex Hälse über zwei Systeme
@cindex System querende Hälse
@end menu
@node Piano pedals
-@subsubsection Piano pedals
+@unnumberedsubsubsec Piano pedals
@cindex Pedalbezeichnung
Klaviere haben Pedale, mit denen die Klangeigenschaften beeinflusst werden
Haltepedal, das rechte oder Una-corda-Pedal und das Sostenuto-Pedal.
Spielanweisungen für das Pedal können durch die Befehle
-@code{\sustainDown} (linkes Pedal), @code{\sustainUp} (linkes Pedal
+@code{\sustainOn} (linkes Pedal), @code{\sustainOff} (linkes Pedal
hoch), @code{\unaCorda} (rechtes Pedal), @code{\treCorde} (rechtes
-Pedal hoch), @code{\sostenutoDown} (mittleres Pedal) und
-@code{\sostenutoUp} (mittleres Pedal hoch) anschließend an eine
+Pedal hoch), @code{\sostenutoOn} (mittleres Pedal) und
+@code{\sostenutoOff} (mittleres Pedal hoch) anschließend an eine
Note oder einen Akkord notiert werden.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-c'4\sustainDown c'4\sustainUp
+c'4\sustainOn c'4\sustainOff
@end lilypond
Die Ausgabe kann verändert werden, indem der Wert
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
-c\sustainDown d e
-b\sustainUp\sustainDown
-b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
+c\sustainOn d e
+b\sustainOff\sustainOn
+b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
@end lilypond
Eine dritte Art der Pedalnotation besteht aus einer Mischung von Text
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
-c\sustainDown d e
-b\sustainUp\sustainDown
-b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
+c\sustainOn d e
+b\sustainOff\sustainOn
+b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
@end lilypond
Die Einstellungen für linkes @c ?
mittlere Pedal ist der gemischte Stil voreingestellt.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
+c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
@end lilypond
Die Erscheinung der Pedal-Klammer kann mit den Eigenschaften
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0)
-c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
+c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
@end lilypond
@seealso
@end menu
@node Discant symbols
-@subsubsection Discant symbols
+@unnumberedsubsubsec Discant symbols
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@ifnothtml
@englishref
@end ifnothtml
+
+@node Harp
+@subsection Harp
+
+@untranslated