Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / de / user / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/de/user/keyboards.itely b/Documentation/de/user/keyboards.itely
index 10e862dfb1e380ab8c5d49f4a2f3e627c0b4d19a..27ee71701b0d739223cae1056031ce7e9c4f2bbf 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely
@@ -7,15 +7,16 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
-@node Keyboard instruments
-@section Keyboard instruments
+@node Keyboard and other multi-staff instruments
+@section Keyboard and other multi-staff instruments
 
 @menu
 * Common notation for keyboards::  
 * Piano::                       
 * Accordion::                   
+* Harp::
 @end menu
 
 @node Common notation for keyboards
@@ -23,7 +24,6 @@
 
 @menu
 * References for keyboards::    
-* The piano staff::             
 * Changing staff manually::     
 * Changing staff automatically::  
 * Staff-change lines::          
@@ -32,17 +32,8 @@
 
 
 @node References for keyboards
-@subsubsection References for keyboards
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
-
-@node The piano staff
-@subsubsection The piano staff
 
 Ein Pianosystem besteht aus zwei normalen Notensystemen, die durch 
 eine Klammer verbunden sind. Die Systeme sind verhältnismäßig 
@@ -61,7 +52,7 @@ dafür gibt es Lösungen, vgl. die
 
 
 @node Changing staff manually
-@subsubsection Changing staff manually
+@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
 
 @cindex manuelle Systemwechsel
 @cindex Systemwechsel, manuell
@@ -77,7 +68,7 @@ manuell erzielt werden. Die Zeichenkette @var{Systembezeichnung} ist die
 Bezeichnung des Systems. Damit wird die aktuelle Stimme vom aktuellen 
 System zu dem System mit der @var{Systembezeichnung} gewechselt. 
 Üblicherweise ist die Systembezeichnung @code{"up"} oder
-@code{"down"}.  Dieses System (@context{Staff}), auf das verweisen wird, 
+@code{"down"}.  Dieses System (@code{Staff}), auf das verweisen wird, 
 muss auch wirklich existieren, weshalb die Aufstellung eines Klaviersystems 
 dann üblicherweise damit beginnt, die Systeme zu benennen. Hierbei können 
 natürlich beliebige Namen vergeben werden.
@@ -104,7 +95,7 @@ daraufhin eingefügt.
 
 
 @node Changing staff automatically
-@subsubsection Changing staff automatically
+@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
 @cindex Automatischer Systemwechsel
 
 Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem 
@@ -163,7 +154,7 @@ befinden.
 
 
 @node Staff-change lines
-@subsubsection Staff-change lines
+@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
 
 @cindex Stimmkreuzung
 @cindex Systemwechsel von Stimmen
@@ -201,7 +192,7 @@ Programmreferenz: @rinternals{VoiceFollower}.
 
 
 @node Cross-staff stems
-@subsubsection Cross-staff stems
+@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
 
 @cindex Hälse über zwei Systeme
 @cindex System querende Hälse
@@ -241,7 +232,7 @@ noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
 @end menu
 
 @node Piano pedals
-@subsubsection Piano pedals
+@unnumberedsubsubsec Piano pedals
 @cindex Pedalbezeichnung
 
 Klaviere haben Pedale, mit denen die Klangeigenschaften beeinflusst werden 
@@ -310,7 +301,7 @@ c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
 
 @seealso
 
-Im Handbuch: @ref{Laissez vibrer ties}
+Im Handbuch: @ref{Ties}
 
 
 @node Accordion
@@ -321,11 +312,14 @@ Im Handbuch: @ref{Laissez vibrer ties}
 @end menu
 
 @node Discant symbols
-@subsubsection Discant symbols
+@unnumberedsubsubsec Discant symbols
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
+
+@node Harp
+@subsection Harp
+
+@untranslated