Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / de / user / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/de/user/keyboards.itely b/Documentation/de/user/keyboards.itely
index fd38d73776aa2b5ade1094d9d5f3d4d889b786fe..27ee71701b0d739223cae1056031ce7e9c4f2bbf 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely
@@ -1,21 +1,22 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 19fc0f930f921ca2609e0e60aa26f9d980771b97
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
 
-@node Keyboard instruments
-@section Keyboard instruments
+@node Keyboard and other multi-staff instruments
+@section Keyboard and other multi-staff instruments
 
 @menu
 * Common notation for keyboards::  
 * Piano::                       
 * Accordion::                   
+* Harp::
 @end menu
 
 @node Common notation for keyboards
@@ -23,7 +24,6 @@
 
 @menu
 * References for keyboards::    
-* The piano staff::             
 * Changing staff manually::     
 * Changing staff automatically::  
 * Staff-change lines::          
@@ -32,17 +32,8 @@
 
 
 @node References for keyboards
-@subsubsection References for keyboards
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
-
-@node The piano staff
-@subsubsection The piano staff
 
 Ein Pianosystem besteht aus zwei normalen Notensystemen, die durch 
 eine Klammer verbunden sind. Die Systeme sind verhältnismäßig 
@@ -61,7 +52,7 @@ dafür gibt es Lösungen, vgl. die
 
 
 @node Changing staff manually
-@subsubsection Changing staff manually
+@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
 
 @cindex manuelle Systemwechsel
 @cindex Systemwechsel, manuell
@@ -77,7 +68,7 @@ manuell erzielt werden. Die Zeichenkette @var{Systembezeichnung} ist die
 Bezeichnung des Systems. Damit wird die aktuelle Stimme vom aktuellen 
 System zu dem System mit der @var{Systembezeichnung} gewechselt. 
 Üblicherweise ist die Systembezeichnung @code{"up"} oder
-@code{"down"}.  Dieses System (@context{Staff}), auf das verweisen wird, 
+@code{"down"}.  Dieses System (@code{Staff}), auf das verweisen wird, 
 muss auch wirklich existieren, weshalb die Aufstellung eines Klaviersystems 
 dann üblicherweise damit beginnt, die Systeme zu benennen. Hierbei können 
 natürlich beliebige Namen vergeben werden.
@@ -104,7 +95,7 @@ daraufhin eingefügt.
 
 
 @node Changing staff automatically
-@subsubsection Changing staff automatically
+@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
 @cindex Automatischer Systemwechsel
 
 Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem 
@@ -151,7 +142,7 @@ wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
 
 Im Handbuch: @rlearning{Single staff}.
 
-Programmreferenz: @internalsref{AutoChangeMusic}.
+Programmreferenz: @rinternals{AutoChangeMusic}.
  
 @knownissues
 
@@ -163,7 +154,7 @@ befinden.
 
 
 @node Staff-change lines
-@subsubsection Staff-change lines
+@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
 
 @cindex Stimmkreuzung
 @cindex Systemwechsel von Stimmen
@@ -190,7 +181,7 @@ Stimmenverlaufs ausgegeben werden. Das wird erreicht, indem
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{VoiceFollower}.
+Programmreferenz: @rinternals{VoiceFollower}.
 
 @predefined
 
@@ -201,7 +192,7 @@ Programmreferenz: @internalsref{VoiceFollower}.
 
 
 @node Cross-staff stems
-@subsubsection Cross-staff stems
+@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
 
 @cindex Hälse über zwei Systeme
 @cindex System querende Hälse
@@ -241,7 +232,7 @@ noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
 @end menu
 
 @node Piano pedals
-@subsubsection Piano pedals
+@unnumberedsubsubsec Piano pedals
 @cindex Pedalbezeichnung
 
 Klaviere haben Pedale, mit denen die Klangeigenschaften beeinflusst werden 
@@ -249,21 +240,21 @@ können. Normalerweise besitzt ein Klavier drei Pedale, das linke oder
 Haltepedal, das rechte oder Una-corda-Pedal und das Sostenuto-Pedal.
 
 Spielanweisungen für das Pedal können durch die Befehle 
-@code{\sustainDown} (linkes Pedal), @code{\sustainUp} (linkes Pedal 
+@code{\sustainOn} (linkes Pedal), @code{\sustainOff} (linkes Pedal 
 hoch), @code{\unaCorda} (rechtes Pedal), @code{\treCorde} (rechtes 
-Pedal hoch), @code{\sostenutoDown} (mittleres Pedal) und 
-@code{\sostenutoUp} (mittleres Pedal hoch) anschließend an eine 
+Pedal hoch), @code{\sostenutoOn} (mittleres Pedal) und 
+@code{\sostenutoOff} (mittleres Pedal hoch) anschließend an eine 
 Note oder einen Akkord notiert werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-c'4\sustainDown c'4\sustainUp
+c'4\sustainOn c'4\sustainOff
 @end lilypond
 
 Die Ausgabe kann verändert werden, indem der Wert 
 What is printed can be modified by setting @code{pedal@var{X}Strings},
 where @var{X} is one of the pedal types: @code{Sustain},
 @code{Sostenuto} or @code{UnaCorda}.  Refer to
-@internalsref{SustainPedal} in the program reference for more
+@rinternals{SustainPedal} in the program reference for more
 information.
 
 Pedalbenutzung kann auch durch eine Anzahl von Klammern angezeigt 
@@ -272,9 +263,9 @@ auf Klammern (eng. bracket) gesetzt wird.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
-c\sustainDown d e
-b\sustainUp\sustainDown
-b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
+c\sustainOn d e
+b\sustainOff\sustainOn
+b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
 @end lilypond
 
 Eine dritte Art der Pedalnotation besteht aus einer Mischung von Text 
@@ -283,9 +274,9 @@ und den Pedalklammern. Sie wird durch setzen von
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
-c\sustainDown d e
-b\sustainUp\sustainDown
-b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
+c\sustainOn d e
+b\sustainOff\sustainOn
+b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
 @end lilypond
 
 Die Einstellungen für linkes @c ?
@@ -293,24 +284,24 @@ und mittleres Pedal ist üblicherweise ein @code{#'text}-Stil. Für das
 mittlere Pedal ist der gemischte Stil voreingestellt.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
+c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
 @end lilypond
 
 Die Erscheinung der Pedal-Klammer kann mit den Eigenschaften 
 @code{edge-width}, @code{edge-height} und @code{shorten-pair} des
 @code{PianoPedalBracket}-Objekts verändert werden (siehe 
-@internalsref{PianoPedalBracket} in der Programmreferenz). Zum 
+@rinternals{PianoPedalBracket} in der Programmreferenz). Zum 
 Beispiel kann die Klammer bis zum rechten Ende eines Notenkopfes 
 verlängert werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0)
-c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
+c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
 @end lilypond
 
 @seealso
 
-Im Handbuch: @ref{Laissez vibrer ties}
+Im Handbuch: @ref{Ties}
 
 
 @node Accordion
@@ -321,11 +312,14 @@ Im Handbuch: @ref{Laissez vibrer ties}
 @end menu
 
 @node Discant symbols
-@subsubsection Discant symbols
+@unnumberedsubsubsec Discant symbols
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
+
+@node Harp
+@subsection Harp
+
+@untranslated