+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
-@c This file is part of lilypond.tely
-@ignore
- Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
-@end ignore
-
-@c \version "2.12.0"
-
-@node Keyboard and other multi-staff instruments
-@section Keyboard and other multi-staff instruments
-
-@lilypondfile[quote]{keyboard-headword.ly}
-
-Dieser Abschnitt behandelt verschiedene Notationsaspekte, die
-typischerweise in Noten für Tasteninstrumente und andere
-Instrumente auf mehreren Notensystemen auftreten, wie etwa
-Harfe und Vibraphon. Hier wird die gesamte Gruppe von
-Instrumenten, die auf mehreren Systemen notiert werden, als
-@qq{Tasteninstrumente} bezeichnet, auch wenn einige von ihnen
-keine Tasten aufweisen.
-
-@menu
-* Common notation for keyboards::
-* Piano::
-* Accordion::
-* Harp::
-@end menu
-
-@node Common notation for keyboards
-@subsection Common notation for keyboards
-
-Dieser Abschnitt zeigt allgemeine Eigenschaften des Notensatzes, die
-für die meisten Instrumente mit mehreren Systemen benötigt werden.
-
-@menu
-* References for keyboards::
-* Changing staff manually::
-* Changing staff automatically::
-* Staff-change lines::
-* Cross-staff stems::
-@end menu
-
-
-@node References for keyboards
-@unnumberedsubsubsec References for keyboards
-
-@cindex Klaviersystem
-@cindex Piano-System
-@cindex Notensystem, Klavier
-@cindex Notensystem, Tasteninstrumente
-@cindex Tasteninstrumente, Notensystem
-
-@funindex PianoStaff
-
-Tasteninstrumente werden normalerweise auf einem Klaviersystem
-notiert. Es besteht aus zwei Notensystemen, die durch
-eine Klammer verbunden sind. Die gleiche Notation wird auch für
-andere Tasteninstrumente sowie Harfen verwendet. Orgelmusik
-wird normalerweise auf zwei Systemen innerhalb eines Klaviersystems
-notiert, denen noch ein drittes normales Notensystem für die
-Pedaltöne hinzugefügt wird.
-
-Die Systeme eines Klaviersystems sind ziemlich unabhängig, aber
-Stimmen können bei Bedarf zwischen den Systemen wechseln.
-
-Einige häufige Besonderheiten von Notation für Tasteninstrumenten
-wird an anderen Stellen besprochen:
-
-@itemize
-
-@item Noten für Tasteninstrumente haben oft mehrere Stimmen und
-die Anzahl der Stimmen kann sich häufig ändern. Das ist
-beschrieben in
-@ref{Collision resolution}.
-
-@item Noten für Tasteninstrumente kann auch parallel, Takt für
-Takt notiert werden, wie gezeigt in
-@ref{Writing music in parallel}.
-
-@item Fingersatz wird erklärt in
-@ref{Fingering instructions}.
-
-@item Orgelpedal-Zeichen werden als Artikulationszeichen notiert,
-siehe
-@ref{List of articulations}.
-
-@item Vertikale Rasterlinien können erstellt werden, siehe
-@ref{Grid lines}.
-
-@item Noten für Tasteninstrumente beinhalten oft
-@notation{Laissez vibrer}-Bögen und Bindebögen mit Arpeggio
-oder Tremolo, siehe hierzu
-@ref{Ties}.
-
-@item Arpeggios können auch zwischen den Systemen verbunden
-werden, siehe hierzu
-@ref{Arpeggio}.
-
-@item Tremolo-Zeichen finden sich in
-@ref{Tremolo repeats}.
-
-@item Viele der Optimierungen, die für Tastenmusik nötig sein
-können, sind demonstriert in
-@rlearning{Real music example}.
-
-@item Unsichtbare Noten können eingesetzt werden, um
-Überbindungen zwischen Stimmen zu setzen, siehe
-@rlearning{Other uses for tweaks}.
-
-@end itemize
-
-
-@c @snippets
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\RemoveEmptyStaffContext.ly}
-@c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
-
-
-@seealso
-Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Real music example},
-@rlearning{Other uses for tweaks}.
-
-Notationsreferenz:
-@ref{Grouping staves},
-@ref{Instrument names},
-@ref{Collision resolution},
-@ref{Writing music in parallel},
-@ref{Fingering instructions},
-@ref{List of articulations},
-@ref{Grid lines},
-@ref{Ties},
-@ref{Arpeggio},
-@ref{Tremolo repeats}.
-
-Schnipsel:
-@rlsr{Keyboards}.
-
-Referenz der Interna:
-@rinternals{PianoStaff}.
-
-@knownissues
-
-@cindex Tasteninstrumente, zentrierte Dynamik
-@cindex Dynamik, zentriert für Tasteninstrumente
-@cindex Klaviermusik, Dynamik zentrierten
-@cindex zentrierte Musik für Tasteninstrumente
-@funindex staff-padding
-
-Dynamikzeichen werden nicht automatische zwischen den Systemen
-zentriert, aber es gibt hierzu Lösungen. Eine Möglichkeit ist
-die Vorlage @qq{Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen}
-im Abschnitt @rlearning{Piano templates}; eine andere Möglichkeit
-ist es, die @code{staff-padding}-Eigenschaft von
-Lautstärkebezeichnungen zu erhöhen, wie gezeigt in
-@rlearning{Moving objects}.
-
-
-@node Changing staff manually
-@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
-
-@cindex manuelle Systemwechsel
-@cindex Systemwechsel, manuell
-@cindex Wechsel des Systems, manuell
-@cindex Noten, Wechsel zwischen Systemen
-@cindex Springen zwischen Systemen
-@cindex Balken zwischen Systemen
-
-@funindex \change
-@funindex change
-
-Stimmen können mit dem Befehl
-
-@example
-\change Staff = @var{Systembezeichnung}
-@end example
-
-@noindent
-manuell erzielt werden. Die Zeichenkette @var{Systembezeichnung}
-ist die Bezeichnung des Systems. Damit wird die aktuelle Stimme
-vom aktuellen System zu dem System mit der @var{Systembezeichnung}
-gewechselt. Üblicherweise ist die Systembezeichnung @code{"up"}
-oder @code{"down"}, @code{"RH"} oder @code{"LH"}.
-
-Das System, zu dem die Stimme wechseln soll, muss zum
-Zeitpunkt des Wechsels existieren. Wenn notwendig, müssen
-Systeme @qq{künstlich am Leben gehalten werden}, siehe
-@ref{Keeping contexts alive}.
-
-Balken zwischen den Systemen werden automatisch erstellt:
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
- \new Staff = "up" {
- <e' c'>8
- \change Staff = "down"
- g8 fis g
- \change Staff = "up"
- <g'' c''>8
- \change Staff = "down"
- e8 dis e
- \change Staff = "up"
- }
- \new Staff = "down" {
- \clef bass
- % keep staff alive
- s1
- }
->>
-@end lilypond
-
-@noindent
-Wenn die Balken verändert werden müssen, sollte zuerst die Richtung
-des Balkens beeinflusst werden. Die Balkenposition wird dann von
-der Mitte des Systems gemessen, dass näher am Balken ist. Ein
-einfaches Beispiel ist gezeigt in @rlearning{Fixing overlapping notation}.
-
-@seealso
-Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Fixing overlapping notation}.
-
-Notationsreferenz:
-@ref{Stems},
-@ref{Automatic beams},
-@ref{Keeping contexts alive}.
-
-Schnipsel:
-@rlsr{Keyboards}.
-
-Referenz der Interna:
-@rinternals{Beam},
-@rinternals{ContextChange}.
-
-
-@node Changing staff automatically
-@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
-
-@cindex Automatischer Systemwechsel
-@cindex Systemwechsel, automatisch
-@cindex Wechsel des Systems, automatisch
-
-@funindex \autochange
-@funindex autochange
-@funindex PianoStaff
-
-Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem
-oberen und unteren System zu wechseln. Die Syntax hierfür lautet:
-
-@example
-\autochange @dots{}@var{Noten}@dots{}
-@end example
-
-@noindent
-Damit werden zwei Notensysteme innerhalb des aktiven Klaviersystems
-erstellt, die @qq{oben} (@code{up}) und @qq{unten} (@code{down}) genannt
-werden. Auf dem unteren System wird als Standard der Bassschlüssel
-gesetzt. Der Wechsel wird automatisch basierend auf der Tonhöhe der Note
-vorgenommen (als Wechselpunkt gilt das eingestrichene C). Dabei
-wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\new PianoStaff {
- \autochange {
- g4 a b c'
- d'4 r a g
- }
-}
-@end lilypond
-
-@cindex relativer Modus und automatischer Systemwechsel
-@cindex automatischer Systemwechsel und relativer Modus
-
-@funindex \relative
-@funindex relative
-
-Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb des
-@code{\autochange}-Abschnittes befindet, hat keinen Einfluss auf die
-Notenhöhen.
-
-Wenn individuelle Kontrolle über die einzelen Systeme benötigt
-wird, können sie manuell mit den Bezeichnungen @code{"up"} und
-@code{"down"} erstellt werden. Der @code{\autochange}-Befehl
-wechselt dann die Stimme zwischen den Systemen.
-
-@warning{Wenn Systeme manuell erstellt werden, @strong{müssen} sie genau
-die Bezeichnungen @code{"up"} und @code{"down"} bekommen, damit die
-automatische Wechselfunktion sie erkennen kann.}
-
-Systeme müssen etwa manuell erstellt werden, damit die Tonart im unteren
-System gesetzt werden kann:
-
-@c Keep Ly needed, otherwise 'up' and 'down' get
-@c incorrectly translated in verbatim output
-@c KEEP LY
-@lilypond[quote,verbatim,nogettext]
-\new PianoStaff <<
- \new Staff = "up" {
- \new Voice = "melodieEins" {
- \key g \major
- \autochange \relative c' {
- g8 b a c b d c e
- d8 r fis, g a2
- }
- }
- }
- \new Staff = "down" {
- \key g \major
- \clef bass
- }
->>
-@end lilypond
-
-@seealso
-Notationsreferenz:
-@ref{Changing staff manually}.
-
-Schnipsel:
-@rlsr{Keyboards}.
-
-Referenz der Interna:
-@rinternals{AutoChangeMusic}.
-
-@knownissues
-
-@cindex Akkorde, zwischen Systemen mit \autochange
-
-Die Auteilung auf die Systeme geschieht nicht unbedingt an optimaler
-Stelle. Für bessere Qualität müssen die Wechsel manuell eingestellt
-werden.
-
-Akkrode werde nicht über die Systeme verteilt, sie werden dem
-System zugewiesen, auf dem sich ihre erste Note befinden würde.
-
-
-@node Staff-change lines
-@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
-
-@cindex Stimmkreuzung
-@cindex Systemwechsel von Stimmen
-@cindex Wechsel zwischen Systemen
-@cindex Stimme folgen
-@cindex Folgen einer Stimmen in anderes System
-@cindex Stimmfolgestriche
-@cindex Striche zur Stimmverfolgung
-
-@funindex followVoice
-@funindex \showStaffSwitch
-@funindex showStaffSwitch
-@funindex \hideStaffSwitch
-@funindex hideStaffSwitch
-
-Immer, wenn eine Stimme von einem Klaviersystem zu dem anderen
-wechselt, kann automatisch eine Linie zur Verdeutlichung des
-Stimmenverlaufs ausgegeben werden:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\new PianoStaff <<
- \new Staff = "one" {
- \showStaffSwitch
- c1
- \change Staff = "two"
- b2 a
- }
- \new Staff = "two" {
- \clef bass
- s1*2
- }
->>
-@end lilypond
-
-@predefined
-@funindex \showStaffSwitch
-@code{\showStaffSwitch},
-@funindex \hideStaffSwitch
-@code{\hideStaffSwitch}.
-@endpredefined
-
-@seealso
-Schnipsel:
-@rlsr{Keyboards}.
-
-Referenz der Interna:
-@rinternals{Note_head_line_engraver},
-@rinternals{VoiceFollower}.
-
-
-@node Cross-staff stems
-@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
-
-@cindex Hälse über zwei Systeme
-@cindex System querende Hälse
-@cindex Abstand zwischen Systemen in Klaviernoten
-@cindex Notenhälse über zwei Systeme
-@cindex Akkorde über zwei Systeme
-
-@funindex Stem
-@funindex cross-staff
-@funindex length
-@funindex flag-style
-
-Akkorde, die über zwei Systeme reichen, können erstellt werden,
-indem die Länge der Hälse im unteren System vergrößert wird,
-bis sie zum oberen System hinauf reichen bzw. umgekehrt bei
-Hälsen, die nach unten zeigen.
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
- \new Staff {
- \relative c' {
- f8 e4 d8 d f e4
- }
- }
- \new Staff {
- \relative c' {
- << {
- \clef bass
- % stems may overlap the other staff
- \override Stem #'cross-staff = ##t
- % extend the stems to reach other other staff
- \override Stem #'length = #12
- % do not print extra flags
- \override Stem #'flag-style = #'no-flag
- % prevent beaming as needed
- a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
- }
- \\
- {
- f,2 bes4 c
- } >>
- }
- }
->>
-@end lilypond
-
-@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
-
-@seealso
-Schnipsel:
-@rlsr{Keyboards}.
-
-Referenz der Interna:
-@rinternals{Stem}.
-
-
-@node Piano
-@subsection Piano
-
-Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation von Klavermusik
-
-@menu
-* Piano pedals::
-@end menu
-
-@node Piano pedals
-@unnumberedsubsubsec Piano pedals
-
-@cindex Pedalbezeichnung
-@cindex Klavier, Pedalbezeichnung
-@cindex Piano, Pedalbezeichnung
-@cindex sostenuto-Pedal
-@cindex Pedal, sostenuto
-@cindex una corda
-@cindex tre corde
-@cindex sos.
-@cindex U.C.
-
-@funindex \sustainOn
-@funindex sustainOn
-@funindex \sustainOff
-@funindex sustainOff
-@funindex \sostenutoOn
-@funindex sostenutoOn
-@funindex \sostenutoOff
-@funindex sostenutoOff
-@funindex \unaCorda
-@funindex unaCorda
-@funindex \treCorde
-@funindex treCorde
-
-Klaviere (teilweise auch Vibraphone und Celesta) besitzen üblicherweise
-drei Pedale, das linke oder Haltepedal, das rechte oder Una-corda-Pedal
-und das Sostenuto-Pedal. Die englischen Begriff hierzu lauten:
-@notation{sustain}, @notation{sostenuto} und @notation{una corda}.
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4\sustainOn d e g
-<c, f a>1\sustainOff
-c4\sostenutoOn e g c,
-<bes d f>1\sostenutoOff
-c4\unaCorda d e g
-<d fis a>1\treCorde
-@end lilypond
-
-@cindex Pedalbezeichnung, Stile
-@cindex Haltepedal, Stile
-@cindex Pedalbezeichnung, Text
-@cindex Pedalbezeichnung, Klammer
-
-@funindex pedalSustainStyle
-@funindex mixed
-@funindex bracket
-@funindex text
-
-Die Pedalbezeichnung kann auf drei Arten vorgenommen werden: mit
-Text, Klammern oder einer Mischung aus beidem. Das Haltepedal
-und das Una-corda-Pedal benutzen als Standard die Textdarstellung,
-während das Sostenuto-Pedal den gemischten Stil benutzt:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4\sustainOn g c2\sustainOff
-\set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
-c4\sustainOn g c d
-d\sustainOff\sustainOn g, c2\sustainOff
-\set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
-c4\sustainOn g c d
-d\sustainOff\sustainOn g, c2
-\bar "|."
-@end lilypond
-
-Die Platzierung der Befehle entspricht der Bewegung der Pedale
-während des Spielens. Um das Pedal bis zur letzten Tatklinie zu
-halten, muss der letzte Pedal-hoch-Befehl weggelassen werden.
-
-@seealso
-Notationsreferenz:
-@ref{Ties}.
-
-Schnipsel:
-@rlsr{Keyboards}.
-
-Referenz der Interna:
-@rinternals{SustainPedal},
-@rinternals{SustainPedalLineSpanner},
-@rinternals{SustainEvent},
-@rinternals{SostenutoPedal},
-@rinternals{SostenutoPedalLineSpanner},
-@rinternals{SostenutoEvent},
-@rinternals{UnaCordaPedal},
-@rinternals{UnaCordaPedalLineSpanner},
-@rinternals{UnaCordaEvent},
-@rinternals{PianoPedalBracket},
-@rinternals{Piano_pedal_engraver}.
-
-
-@node Accordion
-@subsection Accordion
-
-@cindex Akkordeon
-
-Dieser Abschnitt behandelt Notation, die nur für Akkordeonmusik
-benötigt wird.
-
-@menu
-* Discant symbols::
-@end menu
-
-@node Discant symbols
-@unnumberedsubsubsec Discant symbols
-
-@cindex Akkordeon, Diskant-Symbole
-@cindex Diskantsymbole, Akkordeon
-@cindex Symbole, Akkordeon
-@cindex Akkordeon, Register
-
-Akkordeons werden oft mit mehreren Reihen an Zungen gebaut, welche
-Unisono oder eine Oktave höher bzw. tiefer erklingen. Jedes
-Akkordeon hat eigene Bezeichnungen für die Register (engl. shift)
-wie etwa @notation{Oboe}, @notation{Bandonium} usw. Eine
-Anzahl an Symbolen wird benutzt um die Wechsel anzuzeigen.
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{accordion-discant-symbols.ly}
-
-@seealso
-Schnipsel:
-@rlsr{Keyboards}.
-
-
-
-@node Harp
-@subsection Harp
-
-Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation für Harfe.
-
-@menu
-* References for harps::
-* Harp pedals::
-@end menu
-
-
-@node References for harps
-@unnumberedsubsubsec References for harps
-
-@cindex Harfe
-
-Einige übliche Notationseigenheiten für Harfe sind woanders behandelt:
-
-@itemize
-
-@item Glissando ist die üblichste Harfentechnik, siehe
-@ref{Glissando}.
-
-@item Ein @notation{Bisbigliando} wird als ein Tremolo notiert, siehe @ref{Tremolo
-repeats}
-
-@item Flageolettöne werden hier beschrieben: @ref{Harmonics}.
-
-@item Für Arpeggio und non-arpeggio, siehe @ref{Arpeggio}.
-
-@end itemize
-
-@seealso
-Notationsreferenz:
-@ref{Tremolo repeats}
-@ref{Glissando}
-@ref{Arpeggio}
-@ref{Harmonics}
-
-
-
-@node Harp pedals
-@unnumberedsubsubsec Harp pedals
-
-@cindex Harfenpedal
-@cindex Pedal, Harfe
-@cindex Pedaldiagramme, Harfe
-
-Harfe haben sieben Saiten in einer Oktave, die entweder als normaler
-Ton, oder aber erhöht bzw. erniedrigt klingen können. Bei einer
-Hakenharfe kann man jede Saite einzeln einstellen, bei Pedalharfen aber
-wird jede Saite mit der gleichen Notenbezeichnung von einem einzigen
-Pedal kontrolliert. Vom Spieler aus gesehen von rechts nach links sind
-die Pedale: D, C und H für die linke und E, F, G und A für die rechte
-Seite. Die Position des Pedals kann mit Textbeschriftungselementen:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\textLengthOn
-cis1_\markup \concat \vcenter { [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
-c!1_\markup \concat \vcenter {[ C \natural ]}
-@end lilypond
-
-@noindent
-oder Pedaldiagrammen angezeigt werden:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\textLengthOn
-cis1_\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-^" }
-c!1_\markup { \harp-pedal #"^o--|vv-^" }
-@end lilypond
-
-Der @code{\harp-pedal}-Befehl braucht eine Anzahl an Zeichen, von
-welchen @code{^} die höchste Pedalposition (erniedrigte Tonhöhe),
-@code{-} die mittlere Pedalposition (normale Tonhöhe, @code{v} die
-tiefste Pedalposition (erhöhter Ton) anzeigt. @code{|} ist ein
-Trenner. Ein @code{o} vor der Definition umrandet das Symbol.
-
-@seealso
-Notationsreferenz:
-@ref{Text scripts}
-@ref{Instrument Specific Markup}.
projects / lilypond.git / blobdiff