@end ignore
@c \version "2.11.51"
+@c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer
@node Introduction
@chapter Introduction
* About the Application Usage:: Dieses Handbuch diskutiert den konkreten Aufruf des @q{lilypond} Programms, sowie Betriebssystem-spezifische Aspekte.
* About the Snippet List:: Dies ist eine Sammlung von kurzen LilyPond Beispielen.
* About the Internals Reference:: Dieses Dokument liefert Referenzwissen über LilyPonds interne Strukturen und ist vor allem bei der Erstellung von tiefergehenden Optimierungen und Anpassungen hilfreich.
-* Other documentation:: Es existiern noch etliche weitere Teile der Dokumentation, wie etwa die @q{Neueigkeiten} Seite oder das Archiv der Mailingliste.
+* Other documentation:: Es existieren noch etliche weitere Teile der Dokumentation, wie etwa die @q{Neueigkeiten} Seite oder das Archiv der Mailingliste.
@end menu
die fundamentalen Konzepte hinter dem Programm vor. Diese Kapitel sollten
in linearer Reihenfolge gelesen werden.
-Am Ende jedes Abschnitts findet sich an Absatz @strong{Siehe auch}, der
+Am Ende jedes Abschnitts findet sich ein Absatz @strong{Siehe auch}, der
Kreuzreferenzen zu anderen Abschnitten enthält. Beim ersten Durchlesen
empfiehlt es sich nicht, diesen gleich zu folgen, da meist noch
zahlreiche Grundbegriffe zum Verständnis fehlen. Wenn Sie sich durch
wie die Ausgabe gesteuert werden kann.
@item
-@emph{@ruser{Spacing issues}},
+@emph{@ruser{Spacing issues}}:
befasst sich mit globalen Fragen wie der Definition von Papierformaten
oder wie man Seitenumbrüche definiert.
@item
-@emph{@ruser{Changing defaults}},
+@emph{@ruser{Changing defaults}}:
erklärt, wie des Layout getrimmt werden kann um genau zum gewünschten Ergebnis
zu kommen.
@item
-@emph{@ruser{Interfaces for programmers}},
+@emph{@ruser{Interfaces for programmers}}:
demonstriert die Erstellung von musikalischen Funktionen.
@end itemize
@item
Die
-@emph{@ruser{Cheat sheet}},
+@emph{@ruser{Cheat sheet}}
zeigt die wichtigsten LilyPond-Befehle.
@item
Der
-@emph{@ruser{LilyPond command index}},
+@emph{@ruser{LilyPond command index}}
listet alle Befehle auf, die mit @code{\} anfangen.
@item
Der
-@emph{@ref{LilyPond index}},
+@emph{@ref{LilyPond index}}
ist ein vollständiger Index.
@end itemize
@itemize @bullet
@item
-@emph{@rprogram{Install}},
+@emph{@rprogram{Install}}:
erklärt wie LilyPond installiert wird (inklusive Kompilation, wenn es
nötig sein sollte).
@item
-@emph{@rprogram{Setup}},
+@emph{@rprogram{Setup}}:
erklärt wie der Computer eingerichtet wird, damit LilyPond optimal genutzt
werden kann. Hierzu gehören etwa spezielle Umgebungen für bestimmte
Texteditoren.
@item
-@emph{@rprogram{Running LilyPond}},
+@emph{@rprogram{Running LilyPond}}:
zeigt, wie LilyPond und seine Hilfsprogramme gestartet werden. Zusätzlich
wird hier erklärt, wie Quelldateien von alten LilyPond-Versionen aktualisiert
werden können.
@item
-@emph{@rprogram{LilyPond-book}},
+@emph{@rprogram{LilyPond-book}}:
erklärt die Details, um einen Text mit eingefügten Notenbeispielen (wie
etwa dieses Handbuch) zu
erstellen.
@item
-@emph{@rprogram{Converting from other formats}},
+@emph{@rprogram{Converting from other formats}}:
erklärt, wie die Konvertierungsprogramme aufgerufen werden. Diese
Programme kommen mit LilyPond zusammen und konvertieren eine Vielzahl
von Notensatzformaten in das @code{.ly}-Format.