Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / de / user / introduction.itely

diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely b/Documentation/de/user/introduction.itely
index 692b324fa3ce5939eaecb0e28ec5d785548583fa..103f6fb09f3703a762589c8b9a5854b8fe076dae 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/de/user/introduction.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 @c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer
 
 @node Introduction
@@ -306,7 +306,7 @@ Beim ersten Akkord sind alle Objekte nach unten (oder links)
 \new Score \with {
    \override SpacingSpanner #'spacing-increment = #3
    \override TimeSignature #'transparent = ##t
-} \relative {
+} \relative c' {
    \stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
    \override Arpeggio #'direction = #RIGHT
    \stemUp <e g b>4^>-\arpeggio
@@ -429,9 +429,9 @@ dem @code{Note_heads_engraver} (@qq{Notenkopfstecher}) der Satz begonnen wird.
 \include "engraver-example.ily"
 
 \score {
-   \topVoice
-   \layout {
-   \context {
+  \topVoice
+  \layout {
+    \context {
       \Voice
       \remove "Stem_engraver"
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
@@ -439,8 +439,8 @@ dem @code{Note_heads_engraver} (@qq{Notenkopfstecher}) der Satz begonnen wird.
       \remove "Script_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
-   }
-   \context {
+    }
+    \context {
       \Staff
       \remove "Accidental_engraver"
       \remove "Key_engraver"
@@ -449,8 +449,8 @@ dem @code{Note_heads_engraver} (@qq{Notenkopfstecher}) der Satz begonnen wird.
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Staff_symbol_engraver"
       \consists "Pitch_squash_engraver"
-   }
-}
+    }
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -629,7 +629,7 @@ kleine Teile zu größeren kombiniert werden, kann komplexere Musik
 dargestellt werden. So etwa hier:
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-c4
+f4
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -708,15 +708,88 @@ ein Lead Sheet.
 @lilypond[quote,ragged-right]
 <<
    \chords { c2 c f2 c }
-   \new Staff \relative c' { \time 2/4 c4 c g'4 g a4 a g2 }
-   \new Lyrics \lyricmode { twin4 kle twin kle lit tle star2 }
+   \new Staff
+   \relative c' {
+     \time 2/4
+     c4 c g' g a a g2
+   }
+   \addlyrics { twin kle twin kle lit tle star }
 >>
 @end lilypond
 
 Mehrstimmige Notation und Klaviermusik kann auch gesetzt werden. Das 
 nächste Beispiel zeigt einige etwas exotischere Konstruktionen:
 
-@lilypondfile[quote,ragged-right]{screech-boink.ly}
+@lilypond[quote]
+\header {
+  title = "Screech and boink"
+  subtitle = "Random complex notation"
+  composer = "Han-Wen Nienhuys"
+}
+
+\score {
+  \context PianoStaff <<
+    \new Staff = "up" {
+      \time 4/8
+      \key c \minor
+      << {
+        \revert Stem #'direction
+        \change Staff = down
+        \set subdivideBeams = ##t           
+        g16.[
+          \change Staff = up
+          c'''32
+          \change Staff = down
+          g32
+          \change Staff = up
+          c'''32
+          \change Staff = down
+          g16]
+        \change Staff = up
+        \stemUp
+        \set followVoice = ##t
+        c'''32([ b''16 a''16 gis''16 g''32)]
+      } \\ {
+        s4 \times 2/3 { d'16[ f' g'] } as'32[ b''32 e'' d'']
+      } \\ {
+        s4 \autoBeamOff d''8.. f''32
+      } \\ {
+        s4 es''4
+      } >>
+    }
+
+    \new Staff = "down" {
+      \clef bass
+      \key c \minor
+      \set subdivideBeams = ##f
+      \override Stem  #'french-beaming = ##t
+      \override Beam  #'thickness = #0.3
+      \override Stem  #'thickness = #4.0
+      g'16[ b16 fis16 g16]
+      << \makeClusters { 
+        as16 <as b>
+        <g b>
+        <g cis>
+      } \\ {
+        \override Staff.Arpeggio  #'arpeggio-direction =#down
+        <cis, e, gis, b, cis>4\arpeggio
+      }
+    >> }
+  >>
+  \midi {
+    \context {
+      \Score
+      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 60 8)
+    }
+  }
+  \layout {
+    \context {
+      \Staff
+      \consists Horizontal_bracket_engraver
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
 
 Die obenstehenden Beispiele wurde manuell erstellt, aber das ist nicht 
 die einzige Möglichkeit. Da der Satz fast vollständig automatisch abläuft,