@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
-
+ Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.12.0"
+
+@c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer
@ifclear INSTALL
@node Install
@chapter Install
@end ifclear
-@c I don't know what this comment does. Remove? -gp
-@ignore
-@h tml
-<a name="download-source">
-@e nd html
-@end ignore
+Es gibt von Lilypond zwei verschiedene Typen von Versionen: stabile
+Versionen und instabile Entwicklerversionen. Stabile Versionen haben
+eine gerade Unter-Versionsnummer (z.B. 2.8, 2.10, 2.12, etc.).
+Entwicklerversionen haben hingegen ungerade Unter-Versionsnummern (z.B.
+2.7, 2.9, 2.11, etc.).
-Es gibt zwei Versionen von LilyPond: stabile Versionen und nicht stabile
-Entwicklerversionen. Stabile Versionen haben gerade Versionsnummern an
- zweiter Stelle (z. B. 2.8, 2.10, 2.12 usw.). Entwicklerversionen
-haben ungerade Versionsnummern an zweiter Stelle (etwa 2.7, 2.9,
-2.11 usw.).
+LilyPond selbst zu kompilieren ist ein relativ komplizierter Vorgang, daher
+empfehlen wir @strong{stark}, die vorkompilierten Binär-Pakete zu benutzen.
+@untranslated
-Den Quellcode von LilyPond zu übersetzen, ist ein ziemlich komplizierter
-Prozess, so dass davon @strong{sehr} abgeraten wird und die Benutzung der
-vorkompilierten Binärpakete empfohlen wird.
@menu
-* Precompiled binaries::
-* Compiling from source::
+* Precompiled binaries::
+* Compiling from source::
@end menu
-
@node Precompiled binaries
@section Precompiled binaries
-@subsection Downloading
+@unnumberedsubsec Downloading
+
-Auf der Internetseite @uref{http://lilypond.org/web/install/} findet sich
-immer aktuelle Information zu Binärpaketen für Ihre Plattform. Wenn Ihr
-Betriebssystem auf dieser Seite nicht abgedeckt ist, schauen Sie sich die
-vollständige Liste auf @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/}
-an.
+Aktuelle Informationen zu vorkompilierten Binär-Paketen für Ihre Plattform
+finden Sie unter @uref{http://lilypond.org/web/install/}. Falls Ihr Betriebssystem
+auf dieser allgemeinen Seite nicht behandelt wird, sehen Sie bitte in
+der vollständigen Liste unter @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/}
+nach.
-Zur Zeit werden Benärpakete für
+Momentan werden Binärpakete für folgende Plattformen erstellt:
@example
darwin-ppc - MacOS X powerpc
darwin-x86 - MacOS X intel
freebsd-64 - FreeBSD 6.x, x86_64
freebsd-x86 - FreeBSD 4.x, x86
-linux-64 - Any GNU/Linux distribution, x86_64
-linux-arm - Any GNU/Linux distribution, arm
-linux-ppc - Any GNU/Linux distribution, powerpc
-linux-x86 - Any GNU/Linux distribution, x86
+linux-64 - Beliebige GNU/Linux Distribution, x86_64
+linux-ppc - Beliebige GNU/Linux Distribution, powerpc
+linux-x86 - Beliebige GNU/Linux Distribution, x86
mingw - Windows x86
@end example
-@noindent
-erstellt.
+@knownissues
-@c TRANSLATORS:
-@c Please **do not** translate anything below this line. Users
-@c should not be compiling LilyPond themselves; if they really
-@c want to do so, they should be able to read the English docs,
-@c because they'll probably need to ask questions in English
-@c on the -devel list. -gp
+Wenn Sie MacOS 10.3 oder 10.4 benutzen und Python-Skripte wie
+@command{convert-ly} und @command{lilypond-book} benutzen wollen,
+lesen Sie @ref{Setup for MacOS X,,,lilypond-program,Application Usage}.
@node Compiling from source
@section Compiling from source
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@menu
-* Downloading source code::
-* Requirements::
-* Building LilyPond::
-* Building documentation without compiling LilyPond::
-* Testing LilyPond::
-* Problems::
-@end menu
-@node Downloading source code
-@subsection Downloading source code
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Requirements
-@subsection Requirements
+LilyPond kann auch selbst direkt aus dem Quellcode des git-Depots
+kompiliert werden. Da jedoch für die Kompilierung definitiv
+Englisch-Kenntnisse vorhanden sein müssen, soll hier lediglich auf die
+englische Dokumentation verwiesen werden:
+@c DO NOT translate the following line at all.
+@iftex
+@ref{Compiling from source,,,lilypond-program,Application Usage}.
+@end iftex
+@ifhtml
+@c Please translate the following line (but not the .html file name)
+@uref{Compiling-from-source.html,Compiling from Source}.
+@end ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@unnumberedsubsubsec Compilation
-@unnumberedsubsubsec Running requirements
-@unnumberedsubsubsec Building documentation
-@node Building LilyPond
-@subsection Building LilyPond
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@unnumberedsubsubsec Compiling
-@unnumberedsubsubsec Compiling for multiple platforms
-@node Building documentation without compiling LilyPond
-@subsection Building documentation without compiling LilyPond
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Testing LilyPond
-@subsection Testing LilyPond
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Problems
-@subsection Problems
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@unnumberedsubsubsec Bison 1.875
-@unnumberedsubsubsec Solaris
-@unnumberedsubsubsec FreeBSD
-@unnumberedsubsubsec International fonts
+@c TRANSLATORS:
+@c Please **do not** translate anything below this line. Users
+@c should not be compiling LilyPond themselves; if they really
+@c want to do so, they should be able to read the English docs,
+@c because they'll probably need to ask questions in English
+@c on the -devel list. -gp
--- SKELETON FILE --
-When you actually translate this file, please remove these lines as
-well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
projects / lilypond.git / blobdiff