lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / input.itely

diff --git a/Documentation/de/user/input.itely b/Documentation/de/user/input.itely
index 4d24dc845bc38243494c96fb64d1dc07110ffb35..72edc5f565185bd7214419b24f6cd3ae0c6795e2 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/input.itely
+++ b/Documentation/de/user/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
+    Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -571,7 +571,7 @@ Dieses Verhalten kann verändert werden (sodass alle Angaben aus der
 Die Standardfußzeile ist leer mit Ausnahme der ersten Seite, auf der
 das @code{copyright}-Feld aus der @code{\header}-Umgebung eingefügt wird,
 und die letzte Seite, auf der das @code{tagline}-Feld eingefügt wird.
-Der Standardinhalt von @code{tagline} ist @qq{Music engraving by 
+Der Standardinhalt von @code{tagline} ist @qq{Music engraving by
 LilyPond (@var{version})---www.lilypond.org}.  Gut gesetzte Noten werben sehr effektiv
 für LilyPond, darum bitten wir darum, diese Zeile stehen zu lassen,
 wenn es möglich ist.
@@ -1080,7 +1080,7 @@ LilyPond files}.
 Der @code{\tag #'@var{TeilA}}-Befehl markiert einen musikalischen
 Ausdruck mit der Bezeichnung @var{TeilA}.  Ausdrücke, die auf diese
 Weise markiert werden, können mit ihrer Bezeichnung später ausgewählt
-bzw. ausgefiltert werden.  Das geschieht mit den Befehlen 
+bzw. ausgefiltert werden.  Das geschieht mit den Befehlen
 @code{\keepWithTag #'@var{Bezeichnung}} bzw. @code{\removeWithTag #'@var{Bezeichnung}}.
 Die Wirkung dieser Filter auf die markierten Notenabschnitte ist
 wie folgt:
@@ -1089,12 +1089,12 @@ wie folgt:
 
 @headitem Filter
   @tab Resultat
-  
+
 @item
 Markierte Noten mit vorgesetztem @code{\keepWithTag #'@var{Bezeichnung}}
   @tab Unmarkierte Noten und Noten mit der Marke @var{Bezeichnung} werden
   gesetzt, Noten mit einer anderen Marke werden nicht angezeigt.
-  
+
 @item
 Markierte Noten mit vorgesetztem @code{\removeWithTag #'@var{Bezeichnung}}
   @tab Unmarkierte Noten und Noten mit einer anderen Marke als
@@ -1297,20 +1297,28 @@ portuguese = \lyricmode {
 \addlyrics { \portuguese }
 @end lilypond
 
-Um einen einzelnen Buchstaben zu notieren, für den die Unicode-Buchstabenfolge
+Um einen einzelnen Buchstaben zu notieren, für den die Unicode-Ziffernfolge
 bekannt ist, der aber nicht auf der Tastatur zu finden ist, kann
-der Befehl @code{\char ##xhhhh} innerhalb einer @code{\markup}-Umgebung
-benutzt werden.  Hierbei bedeutet @code{hhhh} die hexadezimale Zahl
-für das erforderliche Zeichen.  Mit @code{\char ##x03BE} wird
+der Befehl @code{\char ##xhhhh} oder @code{\char #dddd} innerhalb einer
+@code{\markup}-Umgebung benutzt werden.  Hierbei bedeutet @code{hhhh} die 
+hexadezimale Zahl und @code{ddd} die entsprechende dezimale Zahl
+für das erforderliche Zeichen.  Nullen zu Beginn können ausgelassen werden,
+aber normalerweise werden alle vier Zeichen der hexadezimalen Notation
+notiert. (Achten Sie darauf, dass Sie @emph{nicht} UTF-8-Codepunkte
+einsetzen, weil UTF-8 zusätzliche Bits enthält, die die Nummer der Oktets bezeichnet.)
+
+Mit @code{\char ##x03BE} und @code{\char #958} wird
 beispielsweise das Unicode-Zeichen U+03BE notiert, welches die
-Unicode-Bezeichnung @qq{Greek Small Letter Xi} hat.  Alle existierenden
+Unicode-Bezeichnung @qq{Greek Small Letter Xi} hat.
+
+Alle existierenden
 Unicode-Zeichen können auf diese Weise notiert werden, und wenn für alle
 Zeichen dieses Format angewandt wird, muss die Datei nicht im utf-8-Format
 gespeichert werden.  Es muss natürlich auch noch eine Schriftart auf
 dem System installiert sein, die die notierten Zeichen darstellen kann.
 
-Das nächste Beispiel zeigt Unicode-Zeichen an vier Stellen mit dem
-Zahlencode notiert: in einem Übungszeichen, als Artikulationszeichen,
+Das nächste Beispiel zeigt, wie Unicode-Zeichen an vier Stellen mit dem
+hexadezimalen Code notiert werden: in einem Übungszeichen, als Artikulationszeichen,
 im Gesangstext und als normaler Text außerhalb der Partitur.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -1544,10 +1552,11 @@ andere möglichkeit, ein eigenes MIDI-Tempo anzugeben, wird weiter
 unten gezeigt, siehe @ref{MIDI block}.
 
 Aufgrund einiger Einschränkungen auf Windows ist auf Windows-Systemen
-die Standarddateierweiterung von MIDI-Dateien @code{.mid}. Andere 
+die Standarddateierweiterung von MIDI-Dateien @code{.mid}. Andere
 Betriebssysteme verwenden weiterhin @code{.midi}. Wenn eine
-andere Endung erwünscht ist, kann man die folgende Zeile vor Beginn
-des @code{\score} Blocks einfügen:
+andere Endung erwünscht ist, kann man die folgende Zeile auf oberster
+Ebene der Quelldatei, vor Beginn eines @code{\book}, @code{\bookpart}
+oder @code{\score}-Blocks einfügen:
 
 @example
 #(ly:set-option 'midi-extension "midi")
@@ -1674,7 +1683,7 @@ die @code{\new Score}- als auch die @code{\midi}-Umgebungen in eine
 
 @example
 \score @{
-  \new Score @{ @dots{}Noten@dots{} @} 
+  \new Score @{ @dots{}Noten@dots{} @}
   \midi @{ @}
 @}
 @end example