@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond-learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: c60d0f3c72164f384ec8f7af90fdd8a66ab32b91
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Fundamental concepts
@chapter Fundamental concepts
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Dieses Kapitel behandelt das allgemeine Konzept von LilyPond
+und wie man @code{\score}-Blöcke erstellt.
@menu
* How LilyPond files work::
* Voices contain music::
* Contexts and engravers::
* Extending the templates::
-@end menu
+@end menu
+
@node How LilyPond files work
@section How LilyPond files work
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@menu
+Das LilyPond Eingabeformat hat eine ziemlich freie Form, so dass
+für erfahrene Benutzer viel Freiheit besteht, die Struktur ihrer
+Quelldateien anzulegen. Für Neulinge kann diese Flexibilität aber
+erst einmal verwirrend sein. In diesem Kapitel soll darum ein Teil
+dieser Strukturen dargestellt werden, vieles aber zur Vereinfachung
+auch weggelassen werden. Für eine komplette Beschreibung des Eingabeformats
+siehe @ruser{File structure}.
+
+Die meisten Beispiele in diesem Handbuch sind kleine Schnipsel, wie
+etwa dieser:
+
+@example
+c4 a b c
+@end example
+
+Wie hoffentlich bekannt ist, lässt sich solch ein Schnipsel nicht
+in dieser Form übersetzen. Diese Beispiele sind also nur Kurzformen
+von wirklichen Beispielen. Sie müssen wenigstens zusätzlich in
+geschweifte Klammern gesetzt werden.
+
+@example
+@{
+ c4 a b c
+@}
+@end example
+
+Die meisten Beispiele benutzen auch den @code{\relative c'}-Befehl.
+Der ist nicht nötig, um die Dateien zu übersetzen, aber in den meisten
+Fällen sieht der Notensatz seltsam aus, wenn man den Befehl
+weglässt.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ c4 a b c
+}
+@end lilypond
+
+Jetzt kommt noch eine Ebene dazu: LilyPond-Code in der obigen Form
+ist in Wirklichkeit auch wieder eine Abkürzung. Auch wenn man so
+Dateien schreiben kann und sie auch korrekt gesetzt werden, heißt
+der wirkliche Code, der hier gemeint ist, eigentlich:
+
+@example
+\score @{
+ \relative c'' @{
+ c4 a b c
+ @}
+@}
+@end example
+
+Eine Partitur (@code{\score}) muss immer mit einem musikalischen Ausdruck
+beginnen. Das ist letztendlich alle Musik, angefangen bei einer
+einzelnen
+Note bis hin zu einer riesigen Partitur mit vielen Notensystemen
+(bezeichnet durch @code{GrandStaff}):
+
+@example
+@{
+ \new GrandStaff <<
+ hier die gesamte Partitur
+ >>
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Da sich alles innerhalb der geschweiften Klammern @code{@{ ... @}}
+befindet, wird es wie ein einziger musikalischer Ausdruck behandelt.
+
+
+Ein @code{\score} auch andere Dinge enthalten, wie etwa
+
+@example
+\score @{
+ @{ c'4 a b c' @}
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
+ \header @{ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Viele setzen einige dieser Befehle außerhalb des
+@code{\score}-Blocks, zum Beispiel wird der @code{\header}
+sehr oft oberhalb der @code{\score}-Umgebung gesetzt. Das
+funktioniert genauso gut.
+
+@cindex Variablen
+@cindex Bezeichner
+
+Eine gute Möglichkeit zur Vereinfachung sind selbst definierte Variablen.
+Alle Vorlagen verwenden diese Möglichkeit.
+
+@example
+melodie = \relative c' @{
+ c4 a b c
+@}
+
+\score @{
+ @{ \melodie @}
+@}
+@end example
+
+Wenn LilyPond diese Datei analysiert, nimmt es den Inhalt
+von @code{melodie} (alles, was nach dem Gleichheitszeichen
+kommt) und fügt ihn immer dann ein, wenn ein @code{\melodie}
+vorkommt. Die Namen sind frei wählbar, die Variable kann genauso
+gut @code{melodie}, @code{GLOBAL},
+@code{rechteHandklavier}, oder @code{foofoobarbaz} heißen. Für mehr
+Information siehe
+@ref{Saving typing with variables and functions}.
+
+Eine komplette Definition des Eingabeformats findet sich
+im Kapitel @ruser{File structure}.
+
+@menu
* Introduction to the LilyPond file structure::
* Score is a (single) compound musical expression::
* Nesting music expressions::
* On the un-nestedness of brackets and ties::
-@end menu
+@end menu
+
@node Introduction to the LilyPond file structure
@subsection Introduction to the LilyPond file structure
@node Score is a (single) compound musical expression
@subsection Score is a (single) compound musical expression
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Im vorigen Kapitel, @ref{How LilyPond files work},
+wurde die allgemeine Struktur einer LilyPond-Quelldatei
+beschrieben. Aber anscheinend haben wir die wichtigste
+Frage ausgelassen, nämlich wie man herausfindet, was nach
+dem @code{\score} geschrieben werden soll.
+
+In Wirklichkeit ist das aber gar kein Geheimnis. Diese
+Zeile ist die Antwort:
+
+
+@quotation
+@emph{Eine Partitur fängt immer mit @code{\score} an, gefolgt
+von einem einzelnen musikalischen Ausdruck.}
+@end quotation
+
+@noindent
+Vielleicht wollen Sie noch einmal
+@ref{Music expressions explained} überfliegen. In diesem
+Kapitel wurde gezeigt, wie sich große musikalische Ausdrücke
+aus kleinen Teilen zusammensetzen. Noten können zu Akkorden
+verbunden werden usw. Jetzt gehen wir aber in die andere Richtung
+und betrachten, wie sich ein großer musikalischer Ausdruck
+zerlegen lässt.
+
+@example
+\score @{
+ @{ % diese Klammer startet den großen mus. Ausdruck
+ \new GrandStaff <<
+ hier eine ganze Wagner-Oper einfügen
+ >>
+ @} % diese Klammer beendet den Ausdruck
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+Eine Wagner-Oper ist mindestens doppelt so lang wie dieses Handbuch,
+beschränken wir uns also auf einen Sänger und Klavier. Wir brauchen
+keine Orchesterpartitur (@code{GrandStaff}) dafür, darum lassen wir
+den Befehl weg. Wir brauchen aber einen Sänger und ein Klavier.
+
+@example
+\score @{
+ @{
+ <<
+ \new Staff = "Sänger" <<
+ >>
+ \new PianoStaff = Klavier <<
+ >>
+ >>
+ @}
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+Zur Erinnerung: mit @code{<<} und @code{>>} werden Noten gleichzeitig
+gesetzt; wir wollen ja auch Klavier- und Sängerstimme gleichzeitig
+haben.
+
+@example
+\score @{
+ @{
+ <<
+ \new Staff = "Sänger" <<
+ \new Voice = "vocal" @{ @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto vocal \new Lyrics @{ @}
+ \new PianoStaff = "piano" <<
+ \new Staff = "upper" @{ @}
+ \new Staff = "lower" @{ @}
+ >>
+ >>
+ @}
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+Jetzt haben wir viel mehr Details. Wir haben ein System (engl. staff)
+für einen Sänger, in dem sich wieder eine Stimme (engl. voice)
+befindet. @code{Voice} bedeutet für LilyPond eine Stimme (sowohl
+gesungen als auch gespielt) und evtl. zusätzlich einen Text. Zusätzlich
+werden zwei Notensysteme für das Klavier mit dem Befehl @code{\new
+PianoStaff} gesetzt. @code{PianoStaff} bezeichnet die Piano-Umgebung (etwa
+durchgehende Taktstriche und die geschweifte Klammer am Anfang), in der
+dann wiederum zwei eigene Systeme ("upper" für die rechte Hand und
+"lower"
+für die linke) erstellt werden.
+
+Jetzt könnte man in diese Umgebung Noten einfügen. Innerhalb der
+geschweiften
+Klammern neben @code{\new Voice = vocal} könnte man
+
+
+@example
+\relative c'' @{
+ a4 b c d
+@}
+@end example
+
+@noindent schreiben. Aber wenn man seine Datei so direkt schreibt, wird
+der @code{\score}-Abschnitt sehr lang und es wird ziemlich schwer zu
+verstehen, wie alles zusammenhängt. Darum bietet es sich an, Bezeichner
+(oder Variablen) zu verwenden.
+
+
+@example
+melodie = @{ @}
+text = @{ @}
+upper = @{ @}
+lower = @{ @}
+\score @{
+ @{
+ <<
+ \new Staff = "Sänger" <<
+ \new Voice = "vocal" @{ \melodie @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto vocal \new Lyrics @{ \text @}
+ \new PianoStaff = "piano" <<
+ \new Staff = "upper" @{ \upper @}
+ \new Staff = "lower" @{ \lower @}
+ >>
+ >>
+ @}
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Nochmal: der Bezeichner kann aller möglicher Text sein. Die
+Einschränkungen sind in
+@ruser{File structure} genau aufgelistet.
+
+Beim Schreiben (oder Lesen) einer @code{\score}-Umgebung
+sollte man langsam und sorgfältig vorgehen. Am besten fängt
+man mit dem größten Gebilde an und definiert dann die darin
+enthaltenen kleineren der Reihe nach. Es hilft auch, sehr
+genau mit den Einzügen zu sein, so dass jede Zeile, die
+der gleichen Ebene angehört, wirklich horizontal an der
+gleichen Stelle beginnt.
+
@node Nesting music expressions
@subsection Nesting music expressions
* Engravers explained::
* Modifying context properties::
* Adding and removing engravers::
-@end menu
+@end menu
+
@node Contexts explained
@subsection Contexts explained
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@subsubsection Changing a single context
-@
-@subsubsection Changing all contexts of the same type
@node Extending the templates
@section Extending the templates
* Soprano and cello::
* Four-part SATB vocal score::
* Building a score from scratch::
-@end menu
+@end menu
+
@node Soprano and cello
@subsection Soprano and cello
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
--- SKELETON FILE --
-When you actually translate this file, please remove these lines as
-well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
projects / lilypond.git / blobdiff