Add dynamic script fffff; update docs.

[lilypond.git] / Documentation / de / user / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
index e4963548a20cd4f00a51f7e5b6c67e0734a07ef6..45a8025daf37d2ea6e280aa821441ca8dbf45dfa 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Fretted string instruments
 @section Fretted string instruments
@@ -69,6 +69,9 @@ Bögen zwischen Arpeggios und Tremolos sind beschrieben in
 @item Hinweise, wie mehrere Stimmen gesetzt werden können, finden sich in
 @ref{Collision resolution}.
 
+@item Instructions for indicating harmonics can be found in
+@ref{Harmonics}.
+
 @end itemize
 
 
@@ -892,17 +895,19 @@ mychords = \chordmode{
 
 Unterschiedliche Bunddiagramme für den selben Akkord können
 gespeichert werden, indem unterschiedliche Oktaven für die
-Tonhöhe benutzt werden.
+Tonhöhe benutzt werden.  Die unterschiedliche Oktave sollte
+mindestens zwei Oktaven über oder unter der Standardoktave liegen,
+die für transponierende Bunddiagramme eingesetzt wird.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {c'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {c''}
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
-  c1 c'
+  c1 c''
 }
 
 <<
@@ -928,7 +933,9 @@ Liste an Akkordformen.  Die Akkordformen sind Bunddiagramme,
 die am Hals entlang verschoben werden können und dabei unterschiedliche
 Akkorde ergeben.  Akkordformen können zu der internen Liste
 hinzugefügt werden und dann benutzt werden, um vordefinierte
-Bunddiagramme zu definieren.  Wie Bunddiagramme können auch
+Bunddiagramme zu definieren.  Weil sie auf verschiedenen Positionen
+auf dem Steg gelegt werden können, beinhalten vordefinierte
+Akkord üblicherweise keine leeren Saiten.  Wie Bunddiagramme können auch
 Akkordformen entweder als @code{fret-diagram-terse}-Definition
 oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
 
@@ -941,15 +948,15 @@ oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {f''}
                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning) 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {g''}
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
-  f1 f' g g'
+  f1 f'' g g''
 }
 
 <<
@@ -977,6 +984,9 @@ gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{chordchanges-for-fretboards.ly}
+
 
 @seealso
 Notationsreferenz: