Merge branch 'master' of carldsorensen@git.sv.gnu.org:/srv/git/lilypond into ralph

[lilypond.git] / Documentation / de / user / expressive.itely

diff --git a/Documentation/de/user/expressive.itely b/Documentation/de/user/expressive.itely
index 702390f96c737f93f84cc63d3efaf41220a4c19b..d23147517c4967bfa7eeb40de6836a8621798d21 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/user/expressive.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Expressive marks
 @section Expressive marks
@@ -67,7 +67,6 @@ Ausdrucksbezeichnungen zu erstellen.
 
 @funindex -
 
-
 Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen, 
 um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll. 
 Hierzu wird folgende Syntax benutzt:
@@ -124,7 +123,7 @@ definiert.  Artikulationszeichen und Onrnamente können manuell
 
 
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{tenuto},
 @rglos{accent},
 @rglos{staccato},
@@ -311,7 +310,6 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 
-
 @predefined
 @code{\dynamicUp},
 @code{\dynamicDown},
@@ -324,7 +322,6 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 @code{\dimHairpin}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@@ -350,7 +347,7 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 
 
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{al niente},
 @rglos{crescendo},
 @rglos{decrescendo},
@@ -373,6 +370,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 
 
+
 @node New dynamic marks
 @unnumberedsubsubsec New dynamic marks
 
@@ -489,10 +487,10 @@ Ausdrucksbezeichnungen erstellt: Legato- und Phrasierungsbögen,
 Atemzeichen und Glissandos zu unbestimmten Tonhöhen.
 
 @menu
-* Slurs::                       
-* Phrasing slurs::                    
-* Breath marks::                
-* Falls and doits::             
+* Slurs::
+* Phrasing slurs::
+* Breath marks::
+* Falls and doits::
 @end menu
 
 @node Slurs
@@ -576,7 +574,6 @@ g4( e c2)
 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 
-
 @predefined
 @code{\slurUp},
 @code{\slurDown},
@@ -586,7 +583,6 @@ g4( e c2)
 @code{\slurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@@ -594,7 +590,7 @@ g4( e c2)
 
 
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{slur}.
 
 Handbuch zum Lernen:
@@ -611,6 +607,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Slur}.
 
 
+
 @node Phrasing slurs
 @unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
 
@@ -636,6 +633,12 @@ e2) d\)
 @funindex phrasingSlurDown
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral
+@funindex phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDotted
+@funindex phrasingSlurDotted
+@funindex \phrasingSlurSolid
+@funindex phrasingSlurSolid
 
 Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie 
 Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein 
@@ -659,14 +662,29 @@ c4\( g' c,( b) | c1\)
 Simultane oder überlappende Phrasierungsbögen sind nicht
 erlaubt.
 
+Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
+werden.  Standard ist der durchgehende Bogen:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurDashed
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurDotted
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
 
 @predefined
 @code{\phrasingSlurUp},
 @code{\phrasingSlurDown},
-@code{\phrasingSlurNeutral}.
+@code{\phrasingSlurNeutral},
+@code{\phrasingSlurDashed},
+@code{\phrasingSlurDotted},
+@code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
@@ -681,6 +699,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{PhrasingSlur}.
 
 
+
 @node Breath marks
 @unnumberedsubsubsec Breath marks
 
@@ -712,7 +731,7 @@ Divisiones genannt, sind unterstützt.  Für Einzelheiten siehe
 
 
 @seealso
-Musikglossar: 
+Glossar:
 @rglos{caesura}.
 
 Notationsreferenz:
@@ -725,6 +744,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{BreathingSign}.
 
 
+
 @node Falls and doits
 @unnumberedsubsubsec Falls and doits
 
@@ -761,7 +781,7 @@ ist @emph{notwendig} um unbestimmte Glissandos zu notieren.
 
 
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{fall},
 @rglos{doit}.
 
@@ -807,7 +827,7 @@ Verschiedene Glissando-Stile sind möglich.  Für Einzelheiten siehe
 
 
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{glissando}.
 
 Notationsreferenz:
@@ -897,7 +917,6 @@ Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 @code{\arpeggioParenthesis}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@@ -911,7 +930,7 @@ Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 
 
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{arpeggio}.
 
 Notationsreferenz:
@@ -1011,16 +1030,13 @@ g\stopTrillSpan
 g\stopTrillSpan
 @end lilypond
 
-
-
 @predefined
 @code{\startTrillSpan},
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{trill}.
 
 Notationsreferenz: