Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / de / user / expressive.itely

diff --git a/Documentation/de/user/expressive.itely b/Documentation/de/user/expressive.itely
index 702390f96c737f93f84cc63d3efaf41220a4c19b..9adfdb4dde21902022bf36a0c769662d585e39f7 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/user/expressive.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+    Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Expressive marks
 @section Expressive marks
@@ -67,7 +67,6 @@ Ausdrucksbezeichnungen zu erstellen.
 
 @funindex -
 
-
 Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen, 
 um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll. 
 Hierzu wird folgende Syntax benutzt:
@@ -122,9 +121,12 @@ definiert.  Artikulationszeichen und Onrnamente können manuell
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{creating-a-delayed-turn.ly}
+
 
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{tenuto},
 @rglos{accent},
 @rglos{staccato},
@@ -311,7 +313,6 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 
-
 @predefined
 @code{\dynamicUp},
 @code{\dynamicDown},
@@ -324,7 +325,6 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 @code{\dimHairpin}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@@ -350,7 +350,7 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 
 
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{al niente},
 @rglos{crescendo},
 @rglos{decrescendo},
@@ -373,6 +373,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 
 
+
 @node New dynamic marks
 @unnumberedsubsubsec New dynamic marks
 
@@ -419,9 +420,7 @@ boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 @funindex make-dynamic-script
 
 Einfache, mittig gesetzte Dynamikzeichen können schnell mit der
-@code{make-dynamic-script}-Funktion erstellt werden.  Die
-Schriftart für Dynamikzeichen enthält nur die Buchstaben
-@code{f,m,p,r,s} sowie @code{z}.
+@code{make-dynamic-script}-Funktion erstellt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
@@ -431,11 +430,17 @@ sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 @end lilypond
 
 Allgemein gesagt kann @code{make-dynamic-script} jegliches
-Textbeschriftungsobjekt als Argument haben.  Im nächsten
-Beispiel wird die vertikale Ausrichtung von den Beschriftungen
+Textbeschriftungsobjekt als Argument haben.    Die
+Schriftart für Dynamikzeichen enthält nur die Buchstaben
+@code{f,m,p,r,s} sowie @code{z}; ein Dynamikzeichen, das
+anderen Text oder satzzeichen enthalten soll, benötigt
+Textbeschriftungsbefehle, die die normale Schriftart
+einschalten, etwa @code{\normal-text}.  Die Funktion
+@code{make-dynamic-script} sollte anstelle einer normalen
+Textbeschriftung vor allem deshalb benutzt werden, weil auf
+diese Weise die vertikale Ausrichtung von den Textbeschriftungen
 (engl. markup) und den spitzen Klammern an der selben Linie
-durch @code{make-dynamic-script} gewährleistet, wenn beide
-an die selbe Note angehängt werden.
+gewährleistet wird.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat {
@@ -443,11 +448,17 @@ roundF = \markup { \center-align \concat {
            \dynamic f
            \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
+mfEspress = \markup { \center-align \line {
+              \hspace #3.7 mf \normal-text \italic espress. } }
 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
+mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 \relative c' {
   c4_\roundFdynamic\< d e f
-  g,1_\boxFdynamic
+  g,1~_\boxFdynamic\>
+  g
+  g'~\mfEspressDynamic
+  g
 }
 @end lilypond
 
@@ -489,10 +500,10 @@ Ausdrucksbezeichnungen erstellt: Legato- und Phrasierungsbögen,
 Atemzeichen und Glissandos zu unbestimmten Tonhöhen.
 
 @menu
-* Slurs::                       
-* Phrasing slurs::                    
-* Breath marks::                
-* Falls and doits::             
+* Slurs::
+* Phrasing slurs::
+* Breath marks::
+* Falls and doits::
 @end menu
 
 @node Slurs
@@ -548,7 +559,7 @@ können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden.  Siehe auch
 @cindex durchgehender Legatobogen
 @cindex massiver Legatobogen
 @cindex gepunkteter Legatobogen
-@cindex agestrichelter Legatobogen
+@cindex gestrichelter Legatobogen
 @cindex Legatobogen, massiv
 @cindex Legatobogen, gepunktet
 @cindex Legatobogen, gestrichelt
@@ -573,28 +584,72 @@ c4( e g2)
 g4( e c2)
 @end lilypond
 
+@funindex \slurHalfDashed
+@funindex slurHalfDashed
+@funindex \slurHalfSolid
+@funindex slurHalfSolid
+@cindex Bogen, halb gestrichelt, halb durchgehend
+
+Bögen können auch halb gestrichelt (die erste Hälfte gestrichelt,
+die zweite Hälfte durchgehend) erstellt werden, oder als
+halb durchgehend (die erste Hälfte durchgehend, die
+zweite Hälfte gestrichelt:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4( e g2)
+\slurHalfDashed
+g4( e c2)
+\slurHalfSolid
+c4( e g2)
+\slurSolid
+g4( e c2)
+@end lilypond
+
+@funindex \slurDashPattern
+@funindex slurDashPattern
+@cindex Bogen, Strichelung definieren
+
+Eigene Muster für die Strichelung können definiert werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4( e g2)
+\slurDashPattern #0.7 #0.75
+g4( e c2)
+\slurDashPattern #0.5 #2.0
+c4( e g2)
+\slurSolid
+g4( e c2)
+@end lilypond
+
 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 
-
 @predefined
 @code{\slurUp},
 @code{\slurDown},
 @code{\slurNeutral},
 @code{\slurDashed},
 @code{\slurDotted},
+@code{\slurHalfDashed},
+@code{\slurHalfSolid},
+@code{\slurDashPattern},
 @code{\slurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
+
 
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{slur}.
 
 Handbuch zum Lernen:
@@ -611,6 +666,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{Slur}.
 
 
+
 @node Phrasing slurs
 @unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
 
@@ -659,14 +715,86 @@ c4\( g' c,( b) | c1\)
 Simultane oder überlappende Phrasierungsbögen sind nicht
 erlaubt.
 
+@funindex phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDotted
+@funindex phrasingSlurDotted
+@funindex \phrasingSlurSolid
+@funindex phrasingSlurSolid
+@cindex Phrasierungsbögen, gestrichelt
+@cindex gestrichelter Phrasierungsbogen
+@cindex Phrasierungsbögen, gepunktet
+@cindex gepunkteter Phrasierungsbogen
+
+Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
+werden.  Standard ist der durchgehende Bogen:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurDashed
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurDotted
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
+funindex phrasingSlurHalfDashed
+@funindex \phrasingSlurHalfDashed
+@funindex \phrasingSlurHalfSolid
+@funindex phrasingSlurHalfSolid
+@cindex Phrasierungsbogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
+@cindex Bogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
+
+Phrasierungsbögen können auch als halbgestrichelt dargestellt
+werden (die erste Hälfte gestrichelt, die zweite Hälfte durchgehend,
+oder halb durchgehend (die erste Hälfte durchgehend, die zweite
+gestrichelt):
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurHalfDashed
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurHalfSolid
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
+@funindex \phrasingSlurDashPattern
+@funindex phrasingSlurDashPattern
+@cindex Phrasierungsbogen, Strichelmuster definieren
+
+Eigene Strichelmuster für Phrasierungsbögen können definiert werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
+Strichelmusterdefinitionen für Phrasierungsbögen haben die
+gleiche Struktur wie die Definitionen für Legatobögen.  Zu
+mehr Information über komplizierte Strichelmuster, siehe
+die Schnipsel im Abschnitt @ref{Slurs}.
+
 
 @predefined
 @code{\phrasingSlurUp},
 @code{\phrasingSlurDown},
-@code{\phrasingSlurNeutral}.
+@code{\phrasingSlurNeutral},
+@code{\phrasingSlurDashed},
+@code{\phrasingSlurDotted},
+@code{\phrasingSlurHalfDashed},
+@code{\phrasingSlurHalfSolid},
+@code{\phrasingSlurDashPattern},
+@code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
@@ -681,6 +809,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{PhrasingSlur}.
 
 
+
 @node Breath marks
 @unnumberedsubsubsec Breath marks
 
@@ -712,7 +841,7 @@ Divisiones genannt, sind unterstützt.  Für Einzelheiten siehe
 
 
 @seealso
-Musikglossar: 
+Glossar:
 @rglos{caesura}.
 
 Notationsreferenz:
@@ -725,6 +854,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{BreathingSign}.
 
 
+
 @node Falls and doits
 @unnumberedsubsubsec Falls and doits
 
@@ -761,7 +891,7 @@ ist @emph{notwendig} um unbestimmte Glissandos zu notieren.
 
 
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{fall},
 @rglos{doit}.
 
@@ -807,7 +937,7 @@ Verschiedene Glissando-Stile sind möglich.  Für Einzelheiten siehe
 
 
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{glissando}.
 
 Notationsreferenz:
@@ -870,6 +1000,8 @@ her:
 @funindex arpeggioBracket
 @funindex \arpeggioParenthesis
 @funindex arpeggioParenthesis
+@funindex \arpeggioParenthesisDashed
+@funindex arpeggioParenthesisDashed
 
 Besondere Arpeggios mit Klammern können erstellt werden:
 
@@ -879,10 +1011,16 @@ Besondere Arpeggios mit Klammern können erstellt werden:
 <c e g c>2\arpeggio
 \arpeggioParenthesis
 <c e g c>2\arpeggio
+\arpeggioParenthesisDashed
+<c e g c>2\arpeggio
 \arpeggioNormal
 <c e g c>2\arpeggio
 @end lilypond
 
+Die @code{dash}-Eigenschaft der Arpeggioklammern werden von
+der @code{'dash-details}-Eigenschaft kontrolliert, die
+beschrieben ist in @ref{Slurs}.
+
 Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 Überbindungsbögen benutzt werden.  Für mehr Information siehe
 @ref{Ties}.
@@ -894,10 +1032,10 @@ Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 @code{\arpeggioArrowDown},
 @code{\arpeggioNormal},
 @code{\arpeggioBracket},
-@code{\arpeggioParenthesis}.
+@code{\arpeggioParenthesis},
+@code{\arpeggioParenthesisDashed}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@@ -911,10 +1049,11 @@ Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
 
 
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{arpeggio}.
 
 Notationsreferenz:
+@ref{Slurs},
 @ref{Ties}.
 
 Schnipsel:
@@ -922,6 +1061,7 @@ Schnipsel:
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Arpeggio},
+@rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
 
@@ -1011,16 +1151,13 @@ g\stopTrillSpan
 g\stopTrillSpan
 @end lilypond
 
-
-
 @predefined
 @code{\startTrillSpan},
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
 @rglos{trill}.
 
 Notationsreferenz: