@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+ Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.61"
+
@node Expressive marks
@section Expressive marks
+@lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
+
@menu
* Attached to notes::
* Curves::
@menu
-* Articulations::
+* Articulations and ornamentations::
* Dynamics::
+* New dynamic marks::
@end menu
-@node Articulations
-@unnumberedsubsubsec Articulations
+@node Articulations and ornamentations
+@unnumberedsubsubsec Articulations and ornamentations
@cindex Artikulationszeichen
@cindex Beschriftung
Die vertikale Anordnung der Zeichen wird durch die
@code{script-priority}-Eigenschaft kontrolliert. Je kleiner die Zahl
ist, umso näher wird das Zeichen an die Note gesetzt. In dem
-nächsten Beispiel hat das Textsymbol (@internalsref{TextScript}),
+nächsten Beispiel hat das Textsymbol (@rinternals{TextScript}),
ein Kreuz, die niedrigste Priorität und wird also als unterstes
-gesetzt. Im zweiten Beispiel hat der Praller (das @internalsref{Script})
+gesetzt. Im zweiten Beispiel hat der Praller (das @rinternals{Script})
die niedrigste Priorität und erscheint innen. Wenn zwei Objekte die
gleiche Priorität haben, entscheidet die Reihenfolge, in der sie notiert
sind, welches zuerst kommt.
@seealso
-Programmreferenz: @internalsref{Script}.
+Programmreferenz: @rinternals{Script}.
@knownissues
Einstellung lässt sich aber durch die Eigenschaft @code{hairpinToBarline}
verändern.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\set hairpinToBarline = ##f
-c4\< c2. c4\!
-@end lilypond
+@c TODO: Add link to new snippet for #'to-barline
In manchen Situationen kann auch der @code{\espressivo}-Befehl
geeignet sein, ein An- und Abschwellen einer Note anzuzeigen.
@end lilypond
Hier können allerdings sehr kurze Klammern auftreten. Der Wert von
-@code{minimum-length} in @internalsref{Voice}.@internalsref{Hairpin}
+@code{minimum-length} in @rinternals{Voice}.@rinternals{Hairpin}
kann angepasst werden, etwa:
@example
oder @emph{dim.} ausgegeben werden.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\setTextCresc
+\crescTextCresc
c\< d e f\!
-\setHairpinCresc
+\crescHairpin
e\> d c b\!
-\setTextDecresc
+\dimTextDecresc
c\> d e f\!
-\setTextDim
+\dimTextDim
e\> d c b\!
@end lilypond
Dieser Text kann auch beliebig angepasst werden:
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
\set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
-\set crescendoSpanner = #'dashed-line
+\set crescendoSpanner = #'text
a'2\< a a a\!\mf
@end lilypond
gesetzt wird, zu erstellen, siehe den Abschnitt @ref{New dynamic marks}.
Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
-@internalsref{DynamicLineSpanner} verwaltet.
+@rinternals{DynamicLineSpanner} verwaltet.
@commonprop
@seealso
-Programmreferenz: @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
+Programmreferenz: @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}.
Vertikale Positionierung der Symbole wird von der Eigenschaft
-@internalsref{DynamicLineSpanner} verwaltet.
+@rinternals{DynamicLineSpanner} verwaltet.
+
+
+@node New dynamic marks
+@unnumberedsubsubsec New dynamic marks
+
+@untranslated
@node Curves
@subsection Curves
@menu
-* Ties::
* Slurs::
* Phrasing slurs::
* Laissez vibrer ties::
* Falls and doits::
@end menu
-@node Ties
-@unnumberedsubsubsec Ties
-
-@cindex Bindebogen
-@cindex Überbindung
-@funindex ~
-
-Ein Bindebogen verbindet zwei benachbarte Noten der selben
-Tonhöhe. Als Resultat wird die Dauer der Notenlänge verlängert.
-Bindebögen dürfen nicht mit Legatobögen verwechselt werden, durch
-die die Vortragsart bezeichnet wird, noch mit Phrasierungsbögen,
-die musikalische Phrasen anzeigen. Eine Bindebogen wird mit der
-Tilde @code{~} (AltGr++) notiert.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
-@end lilypond
-
-Wenn ein Bindebogen an einen Akkord gehängt wird, werden alle Noten
-dieses Akkordes übergebunden. Wenn kein Notenkopf passt, wird auch
-kein Bogen erzeugt. Noten in Akkorden können auch einzeln übergebunden
-werden, indem sie innerhalb des Akkordes hinter die entsprechende Note
-geschrieben werden.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-<c~ e g~ b> <c e g b>
-@end lilypond
-
-Ein Bindebogen ist nur eine andere Art, die Notendauer zu verlängern,
-ähnlich wie die Punktierung. Im nächsten Beispiel sind zwei Arten gezeigt,
-die gleiche Notenlänge zu notieren:
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
-\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
-@end lilypond
-
-@noindent
-Bindebögen werden verwendet, wenn die Note entweder über die Taktgrenze
-hinausragt, oder wenn Punktierung nicht benutzt werden kann, um die
-Verlängerung anzuzeigen. Wenn man Überbindungen verwendet, sollten
-größere Notenwerte an die Unterteilungen des Taktes angepasst werden.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
-\relative {
- r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4
-}
-@end lilypond
-
-Wenn sehr viele Noten über die Taktgrenzen hinüber angebunden
-werden müssen, ist es oft einfacher, die automatische Aufteilung
-von Noten einzusetzen (siehe @ref{Automatic note splitting}). Mit
-dieser Funktion werden automatisch lange Noten aufgeteilt und über
-die Taktgrenze übergebunden.
-
-@funindex \repeatTie
-
-Wenn die zweite Variante einer Wiederholung mit einer Überbindung
-anfängt, muss der Bindebogen wiederholt werden. Dass geschieht durch
-den Befehl @code{\repeatTie}.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2]
-r <c e g>\repeatTie
-@end lilypond
-
-@cindex Volta und Überbindung
-@cindex Wiederholung und Überbindung
-
-@commonprop
-
-Bindebögen werden teilweise verwendet, um Arpeggien auszuschreiben.
-In diesem Fall müssen mehrere übergebundene Noten nacheinander
-erscheinen. Das ist möglich, indem die @code{tieWaitForNote}-Eigenschaft
-auf wahr (##t) gesetzt wird. Diese Funktion ist auch nützlich, um
-ein Tremolo an einen Akkord zu binden. Siehe das Beispiel:
-
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-\set tieWaitForNote = ##t
-\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
-\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
-e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
-@end lilypond
-
-Bindebögen können manuell gesetzt werden, indem die
-@code{tie-configuration}-Eigenschaft verändert wird.
-Die erste Zahl zeigt den Abstand von der Mitte des
-Notensystems in Notenlinienzwischenräumen, die zweite
-die Richtung (1=nach oben, -1=nach unten).
-
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-<c e g>2~ <c e g> |
-\override TieColumn #'tie-configuration =
- #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
-<c e g>~ <c e g> |
-@end lilypond
-
-
-@predefined
-
-
-@funindex \tieUp
-@code{\tieUp},
-@funindex \tieDown
-@code{\tieDown},
-@funindex \tieNeutral
-@code{\tieNeutral},
-@funindex \tieDotted
-@code{\tieDotted},
-@funindex \tieDashed
-@code{\tieDashed},
-@funindex \tieSolid
-@code{\tieSolid}.
-
-
-@seealso
-
-Im Handbuch: @ref{Automatic note splitting}.
-
-Programmreferenz: @internalsref{Tie}.
-
-
-@knownissues
-
-Der Wechsel zwischen Systemen bei aktiver Überbindung produziert keinen
-gekrümmten Bogen.
-
-Änderung von Schlüssel oder Oktavierung zwischen übergebundenen Noten
-ist nicht richtig definiert. In diesen Fällen kann es besser sein, einen
-Legatobogen zu verwenden.
-
@node Slurs
@unnumberedsubsubsec Slurs
@seealso
-Programmreferenz: @internalsref{Slur}.
+Programmreferenz: @rinternals{Slur}.
@node Phrasing slurs
@seealso
-Programmreferenz: @internalsref{PhrasingSlur}.
+Programmreferenz: @rinternals{PhrasingSlur}.
@node Laissez vibrer ties
@seealso
Programmreferenz:
-@internalsref{LaissezVibrerTie}
-@internalsref{LaissezVibrerTieColumn}
+@rinternals{LaissezVibrerTie},
+@rinternals{LaissezVibrerTieColumn}.
Beispiele:
-@lsr{connecting,laissez-vibrer-ties.ly}
+@rlsr{Expressive marks}.
@node Breath marks
@seealso
-Programmreferenz: @internalsref{BreathingSign}.
+Programmreferenz:
+@rinternals{BreathingSign}.
-Beispiele: @lsr{expressive,breathing-sign.ly}
+Beispiele:
+@rlsr{Winds}.
@node Falls and doits
* Glissando::
* Arpeggio::
* Trills::
-* Analysis brackets::
@end menu
@node Glissando
@seealso
-Programmreferenz: @internalsref{Glissando}.
+Programmreferenz:
+@rinternals{Glissando}.
Beispiele:
-@lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}
+@rlsr{Expressive marks}.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
\new Voice {
- \arpeggioUp
+ \arpeggioArrowUp
<c e g c>\arpeggio
- \arpeggioDown
+ \arpeggioArrowDown
<c e g c>\arpeggio
}
@end lilypond
Wenn ein Arpeggio sich über mehrere Systeme erstreckt, kann mit einem
Klaviersystem die Eigenschaft
-@internalsref{PianoStaff}.@code{connectArpeggios} gesetzt werden.
+@rinternals{PianoStaff}.@code{connectArpeggios} gesetzt werden.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
\new PianoStaff <<
@predefined
@code{\arpeggio},
-@funindex \arpeggioUp
-@code{\arpeggioUp},
-@funindex \arpeggioDown
-@code{\arpeggioDown},
-@funindex \arpeggioNeutral
-@code{\arpeggioNeutral},
+@funindex \arpeggioArrowUp
+@code{\arpeggioArrowUp},
+@funindex \arpeggioArrowDown
+@code{\arpeggioArrowDown},
+@funindex \arpeggioNormal
+@code{\arpeggioNormal},
@funindex \arpeggioBracket
@code{\arpeggioBracket}.
Notationshandbuch: @ref{Ties}, um Arpeggios auszuschreiben.
-Programmreferenz: @internalsref{Arpeggio}.
+Programmreferenz: @rinternals{Arpeggio}.
@knownissues
@cindex Triller
Kurze Triller können wie ein normales Artikulationszeichen eingegeben
-werden, siehe @ref{Articulations}.
+werden, siehe @ref{Articulations and ornamentations}.
Längere Triller werden mit den Befehlen @code{\startTrillSpan} zu
Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.
@seealso
-Programmreferenz: @internalsref{TrillSpanner}.
-
-
-@node Analysis brackets
-@unnumberedsubsubsec Analysis brackets
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Programmreferenz: @rinternals{TrillSpanner}.