lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / editorial.itely

diff --git a/Documentation/de/user/editorial.itely b/Documentation/de/user/editorial.itely
index 0a2b65caafe8afc803fa61e9c1dde968091fe58d..e93fbc090e55e06aa54d5ebd110c987b3ffb60c0 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/editorial.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7c57f1469e057f25f5d7a7b75c18f33bb4e5bed9
+    Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Editorial annotations
 @section Editorial annotations
@@ -18,8 +18,8 @@ Erscheinung der Noten zu ändern und analytische bzw. pädagogische
 Anmerkungen anzubringen.
 
 @menu
-* Inside the staff::            
-* Outside the staff::           
+* Inside the staff::
+* Outside the staff::
 @end menu
 
 
@@ -30,12 +30,12 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Elemente hervorhebt, die sich
 innerhalb des Notensystems befinden.
 
 @menu
-* Selecting notation font size::  
-* Fingering instructions::      
-* Hidden notes::                
-* Coloring objects::            
-* Parentheses::                 
-* Stems::                       
+* Selecting notation font size::
+* Fingering instructions::
+* Hidden notes::
+* Coloring objects::
+* Parentheses::
+* Stems::
 @end menu
 
 @node Selecting notation font size
@@ -120,23 +120,17 @@ Die @code{font-size}-Eigenschaft kann nur für die Layoutobjekte gesetzt
 werden, die Schrift-Dateien benutzen.  Das sind die, welche die
 @code{font-interface}-Layoutschnittstelle unterstützen.
 
-@predefined
 
-@funindex \teeny
+@predefined
 @code{\teeny},
-@funindex \tiny
 @code{\tiny},
-@funindex \small
 @code{\small},
-@funindex \normalsize
 @code{\normalsize},
-@funindex \large
 @code{\large},
-@funindex \huge
 @code{\huge}.
+@endpredefined
 
 @seealso
-
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
@@ -201,8 +195,10 @@ Fingersatzanweisungen können manuell oberhalb des Systems gesetzt werden, siehe
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
-@seealso
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 
+@seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Direction and placement}.
 
@@ -242,7 +238,7 @@ c4 d
 e4 f
 \unHideNotes
 g a
-\hideNotes 
+\hideNotes
 b
 \unHideNotes
 c
@@ -259,11 +255,11 @@ e4(\p f)--
 
 
 @predefined
-
-@code{\hideNotes}, @code{\unHideNotes}
+@code{\hideNotes},
+@code{\unHideNotes}.
+@endpredefined
 
 @seealso
-
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
@@ -340,17 +336,16 @@ definiert werden.
 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
-  
+
 \override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0)
 gis8 a
 \override Stem #'color = #(rgb-color 1 1 1)
 gis8 a
-\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0.5) 
+\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0.5)
 gis4 a
 @end lilypond
 
 @seealso
-
 Notationsreferenz:
 @ref{List of colors}, @ref{The
 tweak command}.
@@ -401,6 +396,8 @@ c2 <c \parenthesize e g>
 @end lilypond
 
 Auch andere Objekte als Noten können in Klammern gesetzt werden.
+Wenn Artikulationszeichen in Klammern gesetzt werden sollen,
+braucht man ein Minuszeichen vor dem @code{\parenthesize}-Befehl.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\parenthesize -. d
@@ -408,7 +405,6 @@ c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 
 @seealso
-
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
@@ -431,6 +427,16 @@ gesetzt, anstatt den gesamten Akkord in eine große Klammer zu fassen.
 @cindex Hals, unsichtbar
 @cindex Notenhals, unsichtbar
 @cindex unsichtbarer Notenhals
+@cindex Hals, Richtung
+@cindex Richtung von Notenhälsen
+@cindex Notenhals, Richtung
+
+@funindex \stemNeutral
+@funindex \stemUp
+@funindex \stemDown
+@funindex stemNeutral
+@funindex stemUp
+@funindex stemDown
 
 Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch 
 ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch 
@@ -438,14 +444,10 @@ für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar
 gemacht.
 
 @predefined
-
-@funindex \stemUp
 @code{\stemUp} (Hälse nach oben),
-@funindex \stemDown
 @code{\stemDown} (Hälse nach unten),
-@funindex \stemNeutral
 @code{\stemNeutral} (Hälse je nach Notenposition).
-
+@endpredefined
 
 @snippets
 
@@ -479,9 +481,9 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Elemente im System von
 außerhalb des Systems hervorhebt.
 
 @menu
-* Balloon help::                
-* Grid lines::                  
-* Analysis brackets::           
+* Balloon help::
+* Grid lines::
+* Analysis brackets::
 @end menu
 
 @node Balloon help
@@ -499,6 +501,11 @@ außerhalb des Systems hervorhebt.
 @funindex Balloon_engraver
 @funindex balloonGrobText
 @funindex balloonText
+@funindex balloonLengthOn
+@funindex balloonLengthOff
+@funindex \balloonLengthOn
+@funindex \balloonLengthOff
+
 
 Notationselemente können bezeichnet und markiert werden, indem um sie eine
 rechteckige Blase gezeichnet wird.  Dies ist vor allem dazu da, Notation
@@ -508,10 +515,10 @@ zu erklären.
 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 {
   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "I'm a Stem" }
-  a8 
+  a8
   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "I'm a rest" }
   r
-  <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "I'm a note head" } c>2. 
+  <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "I'm a note head" } c>2.
 }
 @end lilypond
 
@@ -530,26 +537,21 @@ aber das kann geändert werden.
 {
   \balloonLengthOff
   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "I'm a Stem" }
-  a8 
+  a8
   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "I'm a rest" }
   r
   \balloonLengthOn
-  <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "I'm a note head" } c>2. 
+  <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "I'm a note head" } c>2.
 }
 @end lilypond
 
 
 @predefined
-
-@funindex balloonLengthOn
-@funindex balloonLengthOff
-@funindex \balloonLengthOn
-@funindex \balloonLengthOff
-
-@code{\balloonLengthOn}, @code{\balloonLengthOff}
+@code{\balloonLengthOn},
+@code{\balloonLengthOff}.
+@endpredefined
 
 @seealso
-
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
@@ -585,7 +587,7 @@ den Linien festgesetzt.
 \layout {
   \context {
     \Staff
-    \consists "Grid_point_engraver" 
+    \consists "Grid_point_engraver"
     gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
   }
   \context {
@@ -616,7 +618,6 @@ den Linien festgesetzt.
 
 
 @seealso
-
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
@@ -663,7 +664,7 @@ horizontale Klammern werden von LilyPond unterstützt.
 }
 @end lilypond
 
-Analysis brackets may be nested.
+Analyseklammern können verschachtelt sein.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \layout {
@@ -681,7 +682,6 @@ Analysis brackets may be nested.
 @end lilypond
 
 @seealso
-
 Schnipsel:
 @rlsr{Editorial annotations}.