Merge branch 'master' of ssh://kainhofer@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into dev...

[lilypond.git] / Documentation / de / user / chords.itely

diff --git a/Documentation/de/user/chords.itely b/Documentation/de/user/chords.itely
index 6ab47f796619c53ebf5208f5a73e95c384e2db03..8a91488a42497b277fb4748c84d3b5a11f07e909 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/chords.itely
+++ b/Documentation/de/user/chords.itely
@@ -10,8 +10,8 @@
 @c \version "2.11.38"
 
 
-@node Chords Blah
-@section Chords Blah
+@node Chord notation
+@section Chords notation
 
 Intro text.
 
@@ -26,13 +26,13 @@ Intro text.
 @c  awkward name; awkward section name.
 @c  still, the Basic "chords" seems like a good name...  :(
 @menu
-* Introducing chord names::     
+* Entering chord names::     
 * Chords mode::                 
 * Printing chord names::        
 @end menu
 
-@node Introducing chord names
-@unnumberedsubsubsec Introducing chord names
+@node Entering chord names
+@unnumberedsubsubsec Entering chord names
 @cindex Akkordbezeichnungen
 
 LilyPond bringt Unterstützung zur Ausgabe von Akkordsymbolen 
@@ -107,7 +107,7 @@ Eine Ausnahme ist @code{c:13}, weil hier die 11 ausgelassen wird.
 
 @cindex Grundton eines Akkordes
 @cindex Additionen in Akkorden
-@cindex Subtration in Akkorden
+@cindex Subtraktion in Akkorden
 @cindex Hinzufügen von Tönen in Akkorden
 @cindex Entfernen von Tönen aus Akkorden
 
@@ -233,7 +233,7 @@ weil @code{5+} als letztes kommt.
 @cindex Symbole, Akkord-
 
 Um Akkordsymbole anstelle der Noten zu setzen, muss der 
-@internalsref{ChordNames}-Kontext. Die Akkorde können entweder 
+@rinternals{ChordNames}-Kontext. Die Akkorde können entweder 
 mit der Notation aus dem vorigen Abschnitt oder direkt 
 mit der Akkordeingabe für Noten (@code{<} und @code{>}) 
 notiert werden.
@@ -268,8 +268,8 @@ harmonies = \chordmode {
 In den vorangegangenen Beispielen wurden alle Akkorde über dem 
 Notensystem mit den entsprechenden Noten ausgegeben. Das ist aber 
 nicht erforderlich. Akkorde können auch alleine gedruckt werden. 
-Dabei kann es nötig sein, @internalsref{Volta_engraver} und 
-@internalsref{Bar_engraver} einzufügen, damit Wiederholungen 
+Dabei kann es nötig sein, @rinternals{Volta_engraver} und 
+@rinternals{Bar_engraver} einzufügen, damit Wiederholungen 
 angezeigt werden.
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim]
@@ -290,12 +290,12 @@ angezeigt werden.
 Die Standardeinstellungen für die Symbole entsprechen den Konventionen 
 im Jazz, wie sie von Klaus Ignatzek (siehe @ref{Literature list}). 
 vorgeschlagen wurden. Mit den folgenden Befehlen könne aber 
-Anpssungen vorgenommen werden:
+Anpassungen vorgenommen werden:
 
 @table @code
 @funindex chordNameExceptions
 @item chordNameExceptions
-Das ist eine Liste, die alle Akkorder aufführt, die angewöhnliche 
+Das ist eine Liste, die alle Akkorde aufführt, die ungewöhnliche 
 Form haben.
 
 Die Liste muss nach dem Schema 
@@ -338,7 +338,7 @@ Siehe auch
 @item chordNameSeparator
 Verschiedene Teile eines Akkordsymboles werden normalerweise 
 durch einen Schrägstrich markiert. Indem @code{chordNameSeparator} 
-ein anderer Wert zugewiesen wird, kann das Ausehen des Trenners 
+ein anderer Wert zugewiesen wird, kann das Aussehen des Trenners 
 verändert werden, z. B.:
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \new ChordNames \chordmode {