lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / chords.itely

diff --git a/Documentation/de/user/chords.itely b/Documentation/de/user/chords.itely
index dfde97e4775c3697ae95caec3243f5993e5af6d8..4382a0fab7c996be086e9cec1a1ceec9493f3d22 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/chords.itely
+++ b/Documentation/de/user/chords.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: da96eee19a7529842725d0c374ea356987100f91
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Chord notation
 @section Chord notation
@@ -64,7 +64,10 @@ unterschiedlichen Eingabemethoden findet sich in @ref{Input modes}.
 
 Akkorde, die im Akkordmodus eingegeben werden, sind musikalische
 Elemente und können genauso wie Akkorde im Notenmodus
-transponiert werden.
+transponiert werden.  @code{\chordmode} ist absolut, und deshalb
+hat @code{\relative} keine Auswirkung auf die @code{\chordmode}-Abschnitte.
+Im Akkord-Modus ist jedoch die absolute Tonhöhe eine Oktave höher
+als im Notationsmodus.
 
 Akkordmodus und Notenmodus können gemischt verwendet werden:
 
@@ -485,6 +488,28 @@ Basstöne werden notiert:
 >>
 @end lilypond
 
+@cindex N.C.-Symbol
+
+Pausen, die in einem @code{ChordNames}-Kontext notiert werden, werden
+mit der @code{noChordSymbol}-Beschriftung darstellt.
+
+@lilypond[verbatim, quote, relative=1]
+<<
+  \new ChordNames \chordmode {
+    c1
+    r1
+    g1
+    c1
+  }
+  \new Score \chordmode {
+    c1
+    r1
+    g1
+    c1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
 @funindex{\chords}
 
 @code{\chords @{ ... @}} ist eine Kurznotation für die Bezeichnung