Partially update doc translations and fix nitpick

[lilypond.git] / Documentation / de / user / basic-notation.itely

diff --git a/Documentation/de/user/basic-notation.itely b/Documentation/de/user/basic-notation.itely
index b8237628221f08f87a22ae88f4bb88e84e03d74c..47e6353d366d5b90c8fae880c9f3c406bed8828e 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/de/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
+    Translation of GIT committish: ad389dc87664ea7cf89ae5b87ef4c591d9a29f14
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -141,7 +141,7 @@ Die Sequenz @code{d e f} wird interpretiert als: @qq{Setze eine
  D-Noten, eine E-Note und eine F-Note,} unabhängig von den 
  Vorzeichen der Tonart. Mehr Information über den Unterschied 
  zwischen musikalischem Inhalt und der Präsentation dieses 
- Inhalts siehe @ref{Accidentals and key signatures}.
+ Inhalts siehe @rlearning{Accidentals and key signatures}.
 
 @lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative]
 \key d \major
@@ -734,7 +734,7 @@ folgenden Befehlen kann ein anderes Verhalten der Punktierung erreicht werden.
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{Dots}, and @internalsref{DotColumn}.
+Programmreferenz: @internalsref{Dots} und @internalsref{DotColumn}.
 
 
 @node Tuplets
@@ -1064,7 +1064,8 @@ einfachen Noten.
 
 Siehe @ref{Chord names} für mehr Information.
 
-
+@c  I don't like having this here, but I can't think of
+@c  anywhere else to put it.  :(   -gp
 @node Stems
 @subsection Stems
 
@@ -1138,7 +1139,8 @@ Legato- und Bindebögen nicht in eine @code{<< \\ >>}-Umgebung
 hinein- noch aus hier hinaus ragen können. Die parallelen 
 Notenabschnitte aus unterschiedlichen @code{<< \\ >>}-Umgebungen
 hingegen gehören der gleichen Stimme an. Hier noch einmal das 
-gleiche Beispiel mit unterschiedlichen Notenköpfen für jede Stimme. 
+gleiche Beispiel mit unterschiedlichen Notenköpfen und Farben 
+für jede Stimme. 
 Die Veränderung der Notenköpfe in der Hauptstimme hat keine
 Auswirkung auf die Stimmen innerhalb der  @code{<< \\ >>}-Umgebungen, 
 und die Veränderung der Notenköpfe für die untere Stimme setzt 
@@ -1151,16 +1153,20 @@ zweiten Polyphonie-Umgebung angebunden.
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \new Staff \relative c' {
   \override NoteHead #'style = #'cross
+  \override NoteHead #'color = #red
   c16 d e f
   <<
     { g4 f e } \\
     { \override NoteHead #'style = #'triangle
+      \override NoteHead #'color = #blue
     r8 e4 d c8 ~ }
   >> |
   <<
     { d2 e2 } \\
     { c8 b16 a b8 g ~ g2 } \\
-    { \override NoteHead #'style = #'slash s4 b4 c2 }
+    { \override NoteHead #'style = #'slash 
+      \override NoteHead #'color = #green
+      s4 b4 c2 }
   >>
 }
 @end lilypond
@@ -1215,12 +1221,13 @@ Ein Ausdruck, der direkt innerhalb einer @code{<< >>}-Umgebung
 auftritt, gehört der Hauptstimme an. Das ist nützlich, wenn zusätzliche 
 Stimme auftreten, während die Hauptstimme sich fortsetzt. Hier also 
 eine bessere Version des Beispiels aus dem vorigen Abschnitt. Die 
-Kreuz-Notenköpfe zeigen, dass die Hauptstimme sich jetzt in einem 
-einzigen Stimmen (@code{voice})-Kontext befindet.
+farbigen Kreuz-Notenköpfe zeigen, dass die Hauptstimme sich jetzt in 
+einem einzigen Stimmen (@code{voice})-Kontext befindet.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
   \override NoteHead #'style = #'cross
+  \override NoteHead #'color = #red
   c16 d e f
   \voiceOne
   <<
@@ -1611,7 +1618,7 @@ können manuell mit dieser Eigenschaft eingegeben werden.
 Versetzungszeichen und Vorzeichen können am Anfang etwas verwirrend sein, 
 da unveränderte Noten je nach Tonart ein Auflösungszeichen bekommen 
 können (Beispiel). Mehr Information in den Abschnitten  @ref{Accidentals} 
-oder @ref{Accidentals and key signatures}.
+oder @rlearning{Accidentals and key signatures}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
 \key g \major
@@ -2324,7 +2331,7 @@ markieren. Das kann in LilyPond erreicht werden, indem die Eigenschaft
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @seeinternals{Slur}.
+Programmreferenz: @internalsref{Slur}.
 
 
 @node Phrasing slurs
@@ -2927,7 +2934,7 @@ angezeigt. Die vordefinierten Befehle lauten:
 @code{\pppp}, @code{\ppp},
 @code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
 @code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
-@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, and @code{\rfz}.
+@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} und @code{\rfz}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
 c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
@@ -3038,7 +3045,7 @@ werden, auch wenn sie nicht an der selben Note vorkommen, kann die
 Diese Eigenschaft kann man auch benutzen, um Dynamikzeichen davor zu 
 hindern, mit anderen Noten zusammenzustoßen.
 
-Crescendi and Decrescendi, die an der ersten Note einer neuen Zeile 
+Crescendi und Decrescendi, die an der ersten Note einer neuen Zeile 
 enden, werden nicht ausgegeben. Mit
 
 @example
@@ -3167,6 +3174,17 @@ c2\glissando c'
 \override Glissando #'style = #'zigzag
 c2\glissando c,
 @end lilypond
+ 
+@commonprop
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+
+\relative <<
+  { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
+  { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
+>>
+@end lilypond
 
 
 @seealso
@@ -3320,7 +3338,7 @@ MIDI-Datei aufgenommen.
 
 @item percent
 Hiermit können noten- oder taktweise Wiederholungszeichen notiert werden. 
-Sie erinnern and das Prozentzeichen. Auch sie werden nicht in der MIDI-Datei 
+Sie erinnern an das Prozentzeichen. Auch sie werden nicht in der MIDI-Datei 
 berücksichtigt. Diese Wiederholungen müssen innerhalb eines Stimmen 
 (@code{Voice})-Kontextes erstellt werden.
 
@@ -3418,7 +3436,7 @@ einen 3/4-Takt lang.
 \relative c''{
   \time 3/4
   c c c
-  \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
+  \set Score.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
   \repeat volta 5 { d d d }
   \alternative { { e e e f f f }
   { g g g } }
@@ -3438,6 +3456,12 @@ muss
 
 @seealso
 
+Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
+@internalsref{RepeatedMusic},
+@internalsref{VoltaRepeatedMusic} und
+@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+
 Beispiele:
 
 Klammern für die Wiederholung werden normalerweise nur über dem obersten 
@@ -3475,8 +3499,6 @@ entweder durch setzen von @code{Score.measurePosition} oder indem der
 Befehl @code{\partial} benutzt wird. Gleichermaßen werden auch Legato- oder 
 Bindebögen nicht wiederholt.
 
-Volta-Klammern werden nicht vertikal aneinander ausgerichtet.
-
 
 @node Repeats and MIDI
 @subsection Repeats and MIDI