Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / de / user / ancient.itely

diff --git a/Documentation/de/user/ancient.itely b/Documentation/de/user/ancient.itely
index d52b721fcda17c8eaf708270a85ea10192409f10..8c3448842a1b20ad7dac7367f9490ed63ca0c982 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/user/ancient.itely
@@ -1,19 +1,25 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 57a8e8a6abee274bd500d3ebdd112f4ee4c580b4
+    Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
 
 
 @node Ancient notation
 @section Ancient notation
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@lilypondfile[quote]{ancient-headword.ly}
+
+@cindex Vaticana, Editio
+@cindex Medicaea, Editio
+@cindex Hufnagel
+@cindex Petrucci
+@cindex Mensuralnotation
 
 @menu
 * Introduction to ancient notation::
@@ -28,7 +34,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @node Introduction to ancient notation
 @subsection Introduction to ancient notation
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Ancient notation supported::
@@ -36,15 +42,15 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @node Ancient notation supported
-@subsubsection Ancient notation supported
+@unnumberedsubsubsec Ancient notation supported
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Alternative note signs
 @subsection Alternative note signs
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Ancient note heads::
@@ -57,7 +63,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @node Ancient note heads
-@subsubsection Ancient note heads
+@unnumberedsubsubsec Ancient note heads
 
 @cindex Notenköpfe, Alte Musik
 
@@ -86,7 +92,7 @@ a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16
 @end lilypond
 
 Für die Notation des Gregorianischen Chorals werden vom
-@rinternals{Gregorian_ligature_engraver} automatisch die richtigen Notenköpfe
+@rinternals{Vaticana_ligature_engraver} automatisch die richtigen Notenköpfe
 ausgewählt, so dass man den Stil nicht manuell setzen muss. Trotzdem kann
 der Stil manuell verändert werden, z. B. auf den Wert
 @code{vaticana_punctum}, um Punktum-Neumen zu produzieren. Gleichfalls erstellt
@@ -101,7 +107,7 @@ Notenkopfstile zur Verfügung.
 
 
 @node Ancient accidentals
-@subsubsection Ancient accidentals
+@unnumberedsubsubsec Ancient accidentals
 
 @cindex Vorzeichen, Alte Musik
 
@@ -152,8 +158,10 @@ und Versetzungszeichen für die Alte Musik ausgewählt werden.
 Wie zu sehen ist, werden nicht alle Versetzungszeichen von jedem Stil
 unterstützt. Wenn versucht wird, ein Versetzungszeichen zu notieren,
 das von einem bestimmten Stil nicht unterstützt wird, wechselt LilyPond zu einem
-anderen Stil, wie in dem Beispiel @lsr{ancient,ancient-accidentals.ly}
-demonstriert wird.
+anderen Stil, wie in dem Beispiel
+@code{ancient-accidentals.ly} demonstriert wird.
+@c FIX: was @lsr{ancient,ancient-accidentals.ly} --FV
+
 
 Ähnlich wie Versetzungszeichen können auch die Vorzeichen für die Angabe der
 Tonart verändert werden, indem die @code{glyph-name-alist}-Eigenschaft
@@ -161,18 +169,20 @@ des @rinternals{KeySignature}-Objektes gesetzt wird.
 
 @seealso
 
-In diesem Handbuch: @ref{Pitches}, @ref{Cautionary accidentals} und
+In diesem Handbuch: @ref{Pitches}, @ref{Accidentals} und
 @ref{Automatic accidentals} geben eine allgemeine Einführung in die Benutzung
 von Versetzungszeichen. Der Abschnitt @ref{Key signature} zeigt die allgemeine
 Benutzung von Vorzeichen.
 
-Programmreferenz: @rinternals{KeySignature}.
+Programmreferenz:
+@rinternals{KeySignature}.
 
-Beispiele: @lsrdir{ancient}.
+Beispiele:
+@rlsr{Ancient notation}.
 
 
 @node Ancient rests
-@subsubsection Ancient rests
+@unnumberedsubsubsec Ancient rests
 
 @cindex Pausen, Alte Musik
 
@@ -197,7 +207,9 @@ r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 
 Es gibt keine 32-stel- und 64-stel-Pausen für den mensuralen oder neomensuralen
 Stil. Anstatt dessen werden die Pausenformen des Standardstiles verwendet.
-Vgl. eine Liste aller vorhandenen Pausen in @lsr{pitches,rests}.
+Vgl. eine Liste aller vorhandenen Pausen in @code{pitches,rests}.
+@c FIX: was lsr{pitches,rests}. -FV
+
 
 Für die Notation des Gregorianischen Chorals gibt es keine Pausen; anstelle
 dessen werden @ref{Divisiones} verwendet.
@@ -209,7 +221,7 @@ Einführung zur Benutzung von Pausen.
 
 
 @node Ancient clefs
-@subsubsection Ancient clefs
+@unnumberedsubsubsec Ancient clefs
 
 @cindex Schlüssel, Alte Musik
 
@@ -447,7 +459,7 @@ Der mensurale G-Schlüssel ist als Petrucci-G-Schlüssel deklariert.
 
 
 @node Ancient flags
-@subsubsection Ancient flags
+@unnumberedsubsubsec Ancient flags
 
 @cindex Fähnchen, Alte Musik
 
@@ -486,7 +498,7 @@ eingesetzt werden.
 
 
 @node Ancient time signatures
-@subsubsection Ancient time signatures
+@unnumberedsubsubsec Ancient time signatures
 
 @cindex Taktart, Alte Musik
 @cindex Mensur
@@ -604,7 +616,7 @@ eine Textbeschriftung (@code{\markup}).
 @node Additional note signs
 @subsection Additional note signs
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Ancient articulations::
@@ -617,17 +629,17 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @node Ancient articulations
-@subsubsection Ancient articulations
+@unnumberedsubsubsec Ancient articulations
 
 @cindex articulations
 
 Zusätzlich zu den Standardartikulationszeichen, wie sie im Abschnitt
-@ref{Articulations} beschrieben werden, werden auch Artikulationszeichen
+@ref{Articulations and ornamentations} beschrieben werden, werden auch Artikulationszeichen
 für die Alte Musik zur Verfügung gestellt. Diese sind darauf hin geformt, dass
 sie mit der Notation des Editio Vaticana-Stils verwendet werden können.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
     \override TextScript #'font-family = #'typewriter
@@ -652,7 +664,7 @@ ist das rechte Ende der Episem-Linie oft zu weit rechts.
 
 
 @node Custodes
-@subsubsection Custodes
+@unnumberedsubsubsec Custodes
 
 @cindex Custodes
 
@@ -724,14 +736,15 @@ und @code{mensural}. Sie werden im folgenden Fragment demonstriert.
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @rinternals{Custos}.
+Programmreferenz:
+@rinternals{Custos}.
 
-Examples:
-@lsr{ancient,custodes@/.ly}.
+Beispiele:
+@rlsr{Ancient notation}.
 
 
 @node Divisiones
-@subsubsection Divisiones
+@unnumberedsubsubsec Divisiones
 
 @cindex divisio
 @cindex divisiones
@@ -774,15 +787,18 @@ sich in der Datei @file{gregorian@/-init@/.ly} auch eine Definition für
 
 @seealso
 
-In diesem Handbuch: @ref{Breath marks}.
+In diesem Handbuch:
+@ref{Breath marks}.
 
-Programmreferenz: @rinternals{BreathingSign}.
+Programmreferenz:
+@rinternals{BreathingSign}.
 
-Beispiele: @lsr{expressive,breathing-sign.ly}.
+Beispiele:
+@rlsr{Winds}.
 
 
 @node Ligatures
-@subsubsection Ligatures
+@unnumberedsubsubsec Ligatures
 @cindex Ligaturen
 
 @c TODO: Should double check if I recalled things correctly when I wrote
@@ -833,7 +849,7 @@ mit der selben Wirkung zur Verfügung stellt und stabil zu sein scheint.
 
 
 @node White mensural ligatures
-@subsubsection White mensural ligatures
+@unnumberedsubsubsec White mensural ligatures
 
 @cindex Mensuralligaturen
 @cindex Weiße Mensuralligaturen
@@ -925,7 +941,7 @@ Die horizontale Positionierung ist sehr schlecht.
 
 
 @node Gregorian square neumes ligatures
-@subsubsection Gregorian square neumes ligatures
+@unnumberedsubsubsec Gregorian square neumes ligatures
 
 @cindex Quadratische Neumenligaturen
 @cindex Gregorianische quadratische Neumenligaturen
@@ -973,7 +989,7 @@ Deminutae}
 @code{1. Punctum}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum
@@ -988,7 +1004,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum Auctum Ascendens
@@ -1007,7 +1023,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum Inclinatum Parvum
@@ -1021,7 +1037,7 @@ Deminutae}
 @code{2. Virga}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Virga
@@ -1037,7 +1053,7 @@ Deminutae}
 @code{3. Apostropha vel Stropha}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Stropha
@@ -1048,7 +1064,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Stropha Aucta
@@ -1063,7 +1079,7 @@ Deminutae}
 @code{4. Oriscus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Oriscus
@@ -1079,7 +1095,7 @@ Deminutae}
 @code{5. Clivis vel Flexa}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Clivis vel Flexa
@@ -1090,7 +1106,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Clivis Aucta Descendens
@@ -1105,7 +1121,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Cephalicus
@@ -1119,7 +1135,7 @@ Deminutae}
 @code{6. Podatus vel Pes}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Podatus vel Pes
@@ -1130,7 +1146,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Auctus Descendens
@@ -1145,7 +1161,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Epiphonus
@@ -1159,7 +1175,7 @@ Deminutae}
 @code{7. Pes Quassus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Quassus
@@ -1170,7 +1186,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Quassus Auctus Descendens
@@ -1185,7 +1201,7 @@ Deminutae}
 @code{8. Quilisma Pes}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Quilisma Pes
@@ -1196,7 +1212,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Quilisma Pes Auctus Descendens
@@ -1211,7 +1227,7 @@ Deminutae}
 @code{9. Podatus Initio Debilis}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Initio Debilis
@@ -1222,7 +1238,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
@@ -1237,7 +1253,7 @@ Deminutae}
 @code{10. Torculus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus
@@ -1248,7 +1264,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Auctus Descendens
@@ -1259,7 +1275,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Deminutus
@@ -1273,7 +1289,7 @@ Deminutae}
 @code{11. Torculus Initio Debilis}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Initio Debilis
@@ -1284,7 +1300,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
@@ -1295,7 +1311,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Deminutus Initio Debilis
@@ -1309,7 +1325,7 @@ Deminutae}
 @code{12. Porrectus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus
@@ -1320,7 +1336,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus Auctus Descendens
@@ -1331,7 +1347,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus Deminutus
@@ -1345,7 +1361,7 @@ Deminutae}
 @code{13. Climacus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus
@@ -1357,7 +1373,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus Auctus
@@ -1368,7 +1384,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus Deminutus
@@ -1382,7 +1398,7 @@ Deminutae}
 @code{14. Scandicus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus
@@ -1393,7 +1409,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus Auctus Descendens
@@ -1404,7 +1420,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus Deminutus
@@ -1418,7 +1434,7 @@ Deminutae}
 @code{15. Salicus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Salicus
@@ -1429,7 +1445,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Salicus Auctus Descendens
@@ -1444,7 +1460,7 @@ Deminutae}
 @code{16. Trigonus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Trigonus
@@ -1818,7 +1834,7 @@ funktionieren beide Befehle. Es ist auch möglich, mit
 @code{\augmentum a \augmentum g} abzukürzen.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
     \[ \augmentum a \flexa \augmentum g \]
@@ -1884,7 +1900,7 @@ Präfixen in arbiträrer Reihenfolge notiert werden kann.
 @node Pre-defined contexts
 @subsection Pre-defined contexts
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Gregorian chant contexts::
@@ -1893,7 +1909,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @node Gregorian chant contexts
-@subsubsection Gregorian chant contexts
+@unnumberedsubsubsec Gregorian chant contexts
 
 @cindex VaticanaVoiceContext
 @cindex VaticanaStaffContext
@@ -1907,7 +1923,7 @@ und die graphischen Objekte, so dass unmittelbar mit der Notation
 begonnen werden kann. Siehe das folgende Beispiel:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,packed,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   <<
     \new VaticanaVoice = "cantus" {
@@ -1928,7 +1944,7 @@ begonnen werden kann. Siehe das folgende Beispiel:
 
 
 @node Mensural contexts
-@subsubsection Mensural contexts
+@unnumberedsubsubsec Mensural contexts
 
 @cindex MensuralVoiceContext
 @cindex MensuralStaffContext
@@ -1964,7 +1980,7 @@ werden kann. Siehe das folgende Beispiel:
 @node Transcribing ancient music
 @subsection Transcribing ancient music
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Ancient and modern from one source::
@@ -1975,33 +1991,33 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @node Ancient and modern from one source
-@subsubsection Ancient and modern from one source
+@unnumberedsubsubsec Ancient and modern from one source
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Incipits
-@subsubsection Incipits
+@unnumberedsubsubsec Incipits
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Mensurstriche layout
-@subsubsection Mensurstriche layout
+@unnumberedsubsubsec Mensurstriche layout
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Transcribing Gregorian chant
-@subsubsection Transcribing Gregorian chant
+@unnumberedsubsubsec Transcribing Gregorian chant
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Editorial markings
 @subsection Editorial markings
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Annotational accidentals::
@@ -2010,7 +2026,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @node Annotational accidentals
-@subsubsection Annotational accidentals
+@unnumberedsubsubsec Annotational accidentals
 
 In der europäischen Musik vor 1600 wurden vom Sänger oftmals
 chromatische Alterationen erwartet, die nicht notiert wurden.
@@ -2041,7 +2057,7 @@ Programmreferenz: @rinternals{Accidental_engraver}-Setzer und das
 
 
 @node Baroque rhythmic notation
-@subsubsection Baroque rhythmic notation
+@unnumberedsubsubsec Baroque rhythmic notation
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated