Merge commit 'origin' into beamlets2

[lilypond.git] / Documentation / de / user / ancient.itely

diff --git a/Documentation/de/user/ancient.itely b/Documentation/de/user/ancient.itely
index 35cb681928d9ddaba6d9117655868bd71538c0be..5ddca13471058c968846070cf86389d1b6a04fb9 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/user/ancient.itely
@@ -1,19 +1,25 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267
+    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 
 @node Ancient notation
 @section Ancient notation
 
-@untranslated
+@lilypondfile[quote]{ancient-headword.ly}
+
+@cindex Vaticana, Editio
+@cindex Medicaea, Editio
+@cindex Hufnagel
+@cindex Petrucci
+@cindex Mensuralnotation
 
 @menu
 * Introduction to ancient notation::
@@ -36,7 +42,7 @@
 
 
 @node Ancient notation supported
-@subsubsection Ancient notation supported
+@unnumberedsubsubsec Ancient notation supported
 
 @untranslated
 
@@ -57,7 +63,7 @@
 
 
 @node Ancient note heads
-@subsubsection Ancient note heads
+@unnumberedsubsubsec Ancient note heads
 
 @cindex Notenköpfe, Alte Musik
 
@@ -94,14 +100,14 @@ der @rinternals{Mensural_ligature_engraver} automatisch Ligaturen der
 Mensuralnotation. Siehe @ref{Ligatures} zu einer Übersicht über die Funktion
 und Notation von Ligaturen.
 
-@seealso
 
+@seealso
 @ref{Note head styles} stellt einen Überblick über alle verfügbaren
 Notenkopfstile zur Verfügung.
 
 
 @node Ancient accidentals
-@subsubsection Ancient accidentals
+@unnumberedsubsubsec Ancient accidentals
 
 @cindex Vorzeichen, Alte Musik
 
@@ -161,8 +167,8 @@ anderen Stil, wie in dem Beispiel
 Tonart verändert werden, indem die @code{glyph-name-alist}-Eigenschaft
 des @rinternals{KeySignature}-Objektes gesetzt wird.
 
-@seealso
 
+@seealso
 In diesem Handbuch: @ref{Pitches}, @ref{Accidentals} und
 @ref{Automatic accidentals} geben eine allgemeine Einführung in die Benutzung
 von Versetzungszeichen. Der Abschnitt @ref{Key signature} zeigt die allgemeine
@@ -176,7 +182,7 @@ Beispiele:
 
 
 @node Ancient rests
-@subsubsection Ancient rests
+@unnumberedsubsubsec Ancient rests
 
 @cindex Pausen, Alte Musik
 
@@ -208,14 +214,14 @@ Vgl. eine Liste aller vorhandenen Pausen in @code{pitches,rests}.
 Für die Notation des Gregorianischen Chorals gibt es keine Pausen; anstelle
 dessen werden @ref{Divisiones} verwendet.
 
-@seealso
 
+@seealso
 In diesem Handbuch: Der Abschnitt @ref{Rests} enthält eine allgemeine
 Einführung zur Benutzung von Pausen.
 
 
 @node Ancient clefs
-@subsubsection Ancient clefs
+@unnumberedsubsubsec Ancient clefs
 
 @cindex Schlüssel, Alte Musik
 
@@ -443,17 +449,18 @@ Petrucci verwendete C-Schlüssel mit unterschiedlich balanciertem vertikalen
 Balken auf der linken Seite in Abhängigkeit davon, auf welcher Notenlinie
 der Schlüssel gesetzt wird.
 
-@seealso
 
+@seealso
 In diesem Handbuch: siehe @ref{Clef}.
 
+
 @knownissues
 
 Der mensurale G-Schlüssel ist als Petrucci-G-Schlüssel deklariert.
 
 
 @node Ancient flags
-@subsubsection Ancient flags
+@unnumberedsubsubsec Ancient flags
 
 @cindex Fähnchen, Alte Musik
 
@@ -492,7 +499,7 @@ eingesetzt werden.
 
 
 @node Ancient time signatures
-@subsubsection Ancient time signatures
+@unnumberedsubsubsec Ancient time signatures
 
 @cindex Taktart, Alte Musik
 @cindex Mensur
@@ -580,11 +587,12 @@ Im folgenden Beispiel sind die unterschiedlichen Stile dargestellt.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 In diesem Handbuch: @ref{Time signature} bietet eine allgemeine Übersicht über
 den Einsatz von Taktangaben.
 
+
 @knownissues
 
 Die Verhältnisse der Notenwerte ändern sich nicht, wenn die Taktart (Mensur)
@@ -623,7 +631,7 @@ eine Textbeschriftung (@code{\markup}).
 
 
 @node Ancient articulations
-@subsubsection Ancient articulations
+@unnumberedsubsubsec Ancient articulations
 
 @cindex articulations
 
@@ -633,7 +641,7 @@ für die Alte Musik zur Verfügung gestellt. Diese sind darauf hin geformt, dass
 sie mit der Notation des Editio Vaticana-Stils verwendet werden können.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
     \override TextScript #'font-family = #'typewriter
@@ -658,7 +666,7 @@ ist das rechte Ende der Episem-Linie oft zu weit rechts.
 
 
 @node Custodes
-@subsubsection Custodes
+@unnumberedsubsubsec Custodes
 
 @cindex Custodes
 
@@ -728,8 +736,8 @@ und @code{mensural}. Sie werden im folgenden Fragment demonstriert.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Programmreferenz:
 @rinternals{Custos}.
 
@@ -738,7 +746,7 @@ Beispiele:
 
 
 @node Divisiones
-@subsubsection Divisiones
+@unnumberedsubsubsec Divisiones
 
 @cindex divisio
 @cindex divisiones
@@ -764,8 +772,8 @@ sich in der Datei @file{gregorian@/-init@/.ly} auch eine Definition für
 
 @lilypondfile[quote,ragged-right]{divisiones.ly}
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \virgula
 @code{\virgula},
 @funindex \caesura
@@ -778,9 +786,10 @@ sich in der Datei @file{gregorian@/-init@/.ly} auch eine Definition für
 @code{\divisioMaxima},
 @funindex \finalis
 @code{\finalis}.
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 In diesem Handbuch:
 @ref{Breath marks}.
 
@@ -792,7 +801,7 @@ Beispiele:
 
 
 @node Ligatures
-@subsubsection Ligatures
+@unnumberedsubsubsec Ligatures
 @cindex Ligaturen
 
 @c TODO: Should double check if I recalled things correctly when I wrote
@@ -843,7 +852,7 @@ mit der selben Wirkung zur Verfügung stellt und stabil zu sein scheint.
 
 
 @node White mensural ligatures
-@subsubsection White mensural ligatures
+@unnumberedsubsubsec White mensural ligatures
 
 @cindex Mensuralligaturen
 @cindex Weiße Mensuralligaturen
@@ -935,7 +944,7 @@ Die horizontale Positionierung ist sehr schlecht.
 
 
 @node Gregorian square neumes ligatures
-@subsubsection Gregorian square neumes ligatures
+@unnumberedsubsubsec Gregorian square neumes ligatures
 
 @cindex Quadratische Neumenligaturen
 @cindex Gregorianische quadratische Neumenligaturen
@@ -983,7 +992,7 @@ Deminutae}
 @code{1. Punctum}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum
@@ -998,7 +1007,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum Auctum Ascendens
@@ -1017,7 +1026,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum Inclinatum Parvum
@@ -1031,7 +1040,7 @@ Deminutae}
 @code{2. Virga}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Virga
@@ -1047,7 +1056,7 @@ Deminutae}
 @code{3. Apostropha vel Stropha}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Stropha
@@ -1058,7 +1067,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Stropha Aucta
@@ -1073,7 +1082,7 @@ Deminutae}
 @code{4. Oriscus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Oriscus
@@ -1089,7 +1098,7 @@ Deminutae}
 @code{5. Clivis vel Flexa}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Clivis vel Flexa
@@ -1100,7 +1109,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Clivis Aucta Descendens
@@ -1115,7 +1124,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Cephalicus
@@ -1129,7 +1138,7 @@ Deminutae}
 @code{6. Podatus vel Pes}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Podatus vel Pes
@@ -1140,7 +1149,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Auctus Descendens
@@ -1155,7 +1164,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Epiphonus
@@ -1169,7 +1178,7 @@ Deminutae}
 @code{7. Pes Quassus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Quassus
@@ -1180,7 +1189,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Quassus Auctus Descendens
@@ -1195,7 +1204,7 @@ Deminutae}
 @code{8. Quilisma Pes}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Quilisma Pes
@@ -1206,7 +1215,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Quilisma Pes Auctus Descendens
@@ -1221,7 +1230,7 @@ Deminutae}
 @code{9. Podatus Initio Debilis}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Initio Debilis
@@ -1232,7 +1241,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
@@ -1247,7 +1256,7 @@ Deminutae}
 @code{10. Torculus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus
@@ -1258,7 +1267,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Auctus Descendens
@@ -1269,7 +1278,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Deminutus
@@ -1283,7 +1292,7 @@ Deminutae}
 @code{11. Torculus Initio Debilis}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Initio Debilis
@@ -1294,7 +1303,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
@@ -1305,7 +1314,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Deminutus Initio Debilis
@@ -1319,7 +1328,7 @@ Deminutae}
 @code{12. Porrectus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus
@@ -1330,7 +1339,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus Auctus Descendens
@@ -1341,7 +1350,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus Deminutus
@@ -1355,7 +1364,7 @@ Deminutae}
 @code{13. Climacus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus
@@ -1367,7 +1376,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus Auctus
@@ -1378,7 +1387,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus Deminutus
@@ -1392,7 +1401,7 @@ Deminutae}
 @code{14. Scandicus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus
@@ -1403,7 +1412,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus Auctus Descendens
@@ -1414,7 +1423,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus Deminutus
@@ -1428,7 +1437,7 @@ Deminutae}
 @code{15. Salicus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Salicus
@@ -1439,7 +1448,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Salicus Auctus Descendens
@@ -1454,7 +1463,7 @@ Deminutae}
 @code{16. Trigonus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Trigonus
@@ -1828,7 +1837,7 @@ funktionieren beide Befehle. Es ist auch möglich, mit
 @code{\augmentum a \augmentum g} abzukürzen.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
     \[ \augmentum a \flexa \augmentum g \]
@@ -1837,10 +1846,9 @@ funktionieren beide Befehle. Es ist auch möglich, mit
 }
 @end lilypond
 
-@predefined
 
+@predefined
 Folgende Notenpräfixe sind unterstützt:
-
 @funindex \virga
 @code{\virga},
 @funindex \stropha
@@ -1863,6 +1871,8 @@ Folgende Notenpräfixe sind unterstützt:
 @code{\cavum},
 @funindex \linea
 @code{\linea}.
+@endpredefined
+
 
 Präfixe können kombiniert werden, wenn es hier auch Begrenzungen
 gibt. Zum Beispiel können die Präfixe @code{\descendens} oder
@@ -1903,7 +1913,7 @@ Präfixen in arbiträrer Reihenfolge notiert werden kann.
 
 
 @node Gregorian chant contexts
-@subsubsection Gregorian chant contexts
+@unnumberedsubsubsec Gregorian chant contexts
 
 @cindex VaticanaVoiceContext
 @cindex VaticanaStaffContext
@@ -1916,8 +1926,8 @@ Kontexte initialisieren alle relevanten Eigenschaften für das Notensystem
 und die graphischen Objekte, so dass unmittelbar mit der Notation
 begonnen werden kann. Siehe das folgende Beispiel:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,packed,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   <<
     \new VaticanaVoice = "cantus" {
@@ -1938,7 +1948,7 @@ begonnen werden kann. Siehe das folgende Beispiel:
 
 
 @node Mensural contexts
-@subsubsection Mensural contexts
+@unnumberedsubsubsec Mensural contexts
 
 @cindex MensuralVoiceContext
 @cindex MensuralStaffContext
@@ -1985,25 +1995,25 @@ werden kann. Siehe das folgende Beispiel:
 
 
 @node Ancient and modern from one source
-@subsubsection Ancient and modern from one source
+@unnumberedsubsubsec Ancient and modern from one source
 
 @untranslated
 
 
 @node Incipits
-@subsubsection Incipits
+@unnumberedsubsubsec Incipits
 
 @untranslated
 
 
 @node Mensurstriche layout
-@subsubsection Mensurstriche layout
+@unnumberedsubsubsec Mensurstriche layout
 
 @untranslated
 
 
 @node Transcribing Gregorian chant
-@subsubsection Transcribing Gregorian chant
+@unnumberedsubsubsec Transcribing Gregorian chant
 
 @untranslated
 
@@ -2020,7 +2030,7 @@ werden kann. Siehe das folgende Beispiel:
 
 
 @node Annotational accidentals
-@subsubsection Annotational accidentals
+@unnumberedsubsubsec Annotational accidentals
 
 In der europäischen Musik vor 1600 wurden vom Sänger oftmals
 chromatische Alterationen erwartet, die nicht notiert wurden.
@@ -2044,14 +2054,14 @@ fis gis
 ais bis
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Programmreferenz: @rinternals{Accidental_engraver}-Setzer und das
 @rinternals{AccidentalSuggestion}-Objekt.
 
 
 @node Baroque rhythmic notation
-@subsubsection Baroque rhythmic notation
+@unnumberedsubsubsec Baroque rhythmic notation
 
 @untranslated