Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / de / user / ancient.itely

diff --git a/Documentation/de/user/ancient.itely b/Documentation/de/user/ancient.itely
index 368dd3e4005ce0084354f66ff85a68ebf23f4e8f..35cb681928d9ddaba6d9117655868bd71538c0be 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/user/ancient.itely
@@ -1,19 +1,19 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 72488cbb2adff6090b154e6a964de45709b1b198
+    Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
 
 
 @node Ancient notation
 @section Ancient notation
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Introduction to ancient notation::
@@ -28,7 +28,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @node Introduction to ancient notation
 @subsection Introduction to ancient notation
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Ancient notation supported::
@@ -38,13 +38,13 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @node Ancient notation supported
 @subsubsection Ancient notation supported
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Alternative note signs
 @subsection Alternative note signs
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Ancient note heads::
@@ -86,7 +86,7 @@ a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16
 @end lilypond
 
 Für die Notation des Gregorianischen Chorals werden vom
-@rinternals{Gregorian_ligature_engraver} automatisch die richtigen Notenköpfe
+@rinternals{Vaticana_ligature_engraver} automatisch die richtigen Notenköpfe
 ausgewählt, so dass man den Stil nicht manuell setzen muss. Trotzdem kann
 der Stil manuell verändert werden, z. B. auf den Wert
 @code{vaticana_punctum}, um Punktum-Neumen zu produzieren. Gleichfalls erstellt
@@ -163,7 +163,7 @@ des @rinternals{KeySignature}-Objektes gesetzt wird.
 
 @seealso
 
-In diesem Handbuch: @ref{Pitches}, @ref{Cautionary accidentals} und
+In diesem Handbuch: @ref{Pitches}, @ref{Accidentals} und
 @ref{Automatic accidentals} geben eine allgemeine Einführung in die Benutzung
 von Versetzungszeichen. Der Abschnitt @ref{Key signature} zeigt die allgemeine
 Benutzung von Vorzeichen.
@@ -610,7 +610,7 @@ eine Textbeschriftung (@code{\markup}).
 @node Additional note signs
 @subsection Additional note signs
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Ancient articulations::
@@ -628,7 +628,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @cindex articulations
 
 Zusätzlich zu den Standardartikulationszeichen, wie sie im Abschnitt
-@ref{Articulations} beschrieben werden, werden auch Artikulationszeichen
+@ref{Articulations and ornamentations} beschrieben werden, werden auch Artikulationszeichen
 für die Alte Musik zur Verfügung gestellt. Diese sind darauf hin geformt, dass
 sie mit der Notation des Editio Vaticana-Stils verwendet werden können.
 
@@ -1894,7 +1894,7 @@ Präfixen in arbiträrer Reihenfolge notiert werden kann.
 @node Pre-defined contexts
 @subsection Pre-defined contexts
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Gregorian chant contexts::
@@ -1974,7 +1974,7 @@ werden kann. Siehe das folgende Beispiel:
 @node Transcribing ancient music
 @subsection Transcribing ancient music
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Ancient and modern from one source::
@@ -1987,31 +1987,31 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @node Ancient and modern from one source
 @subsubsection Ancient and modern from one source
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Incipits
 @subsubsection Incipits
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Mensurstriche layout
 @subsubsection Mensurstriche layout
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Transcribing Gregorian chant
 @subsubsection Transcribing Gregorian chant
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Editorial markings
 @subsection Editorial markings
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Annotational accidentals::
@@ -2053,5 +2053,5 @@ Programmreferenz: @rinternals{Accidental_engraver}-Setzer und das
 @node Baroque rhythmic notation
 @subsubsection Baroque rhythmic notation
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated