@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+ Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Schoolbook-Schriftarten zu installieren, die auch in der LilyPond-Installation
enthalten sind, um optimales Rendern zu erhalten. Unter UNIX können
diese Schriftarten einfach aus dem LilyPond-Verzeichnis (normalerweise
-@file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/}) nach @file{~/.fonts}
+@file{/usr/share/lilypond/@/VERSION/fonts/otf/}) nach @file{~/.fonts}
kopiert werden. Die SVG-Ausgabe sollte mit allen SVG-Editoren oder
Betrachtungsprogrammen kompatibel sein.
Gibt die Sprache an, in der Warnungen und Fehlermeldungen ausgegeben werden.
@item LILYPOND_GC_YIELD
-Mit dieser Variable (mit Werten zwischen 0 und 100) kann die Feinabstimmung
-zwischen dem Bedarf an Hauptspeicher und Rechenleistung bei der Ausführung
-von LilyPond durchgeführt werden. Bei höheren Werten benutzt LilyPond
-mehr Hauptspeicher, benötigt aber weniger Prozessor-Leistung. Bei
+Eine Variable (von 1 bis 100), die die Speicherverwaltung regelt. Bei
niedrigeren Werten wird mehr Prozessor-Zeit, dafür weniger Hauptspeicher
benötigt. Voreinstellung ist ein Wert von @code{70}.
Klammer (@code{@}}). Ohne diese Trennung wird die Klammer als
Teil der Silbe gewertet. Es bietet sich immer an, Leerzeichen vor
und hinter @emph{jede} Klammer zu setzen. Wie wichtig das ist, wenn
-Gesangstext eingesetzt wird, siehe @ruser{Was ist Gesangtext}.
+Gesangstext eingesetzt wird, siehe @ruser{Eingabe von Text}.
Diese Fehlermeldung kann auch mit einem fehlenden schließenden Anführungszeichen
(@code{"}) auftreten. In diesem Fall sollte die begleitende Fehlermeldung
\override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = ##f
@end example
-Zu Einzelheiten siehe @qq{Abstand von Nicht-Notensystem-Zeilen} in
-@ruser{Vertikale Abstände innerhalb eines Systems}.
+Zu Einzelheiten siehe @qq{Abstand von Nicht-Notensystemzeilen} in
+@ruser{Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen}.