Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / de / usage / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely
index a951bf22638bfe68b5671d6e98804cb20c186a3d..8f3eb32756751e1939f0592f8a63394e5802e18b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Reinhold Kainhofer
 @c Translation checkers: Till Paala
@@ -111,8 +111,8 @@ und dann mit \verb+\lilypondfile+ eingebunden werden.
 
 \lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
 
-(Falls nötig kann screech-boink.ly durch eine beliebige andere .ly
-Datei im selben Verzeichnis wie diese Datei ersetzt werden.)
+(Falls nötig kann @file{screech-boink.ly} durch eine beliebige andere
+@file{.ly}-Datei im selben Verzeichnis wie diese Datei ersetzt werden.)
 
 \end{document}
 @end verbatim
@@ -171,6 +171,21 @@ und dann mit @code{\lilypondfile} eingebunden werden.
 
 @lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
 
+Wenn man eine @code{tagline} (die Zeile unten auf der Seite) braucht
+(in Standard oder angepasst), dann muss der ganze Schnipsel in eine
+@code{\book @{ @}}-Umgebung.
+
+@lilypond[papersize=a8,verbatim]
+\book{
+  \header{
+    title = "A scale in LilyPond"
+  }
+
+  \relative c' {
+    c d e f g a b c
+  }
+}
+@end lilypond
 
 @page
 
@@ -494,6 +509,9 @@ Um Dateien mit Musik einzubinden, kann folgendermaßen vorgegangen werden:
 <lilypondfile @var{Option1} @var{Option2} ...>@var{Dateiname}</lilypondfile>
 @end example
 
+Eine Liste der Optionen, die man mit @code{lilypond} oder @code{lilypondfile}
+benutzen kann, siehe @ref{Die Musikfragment-Optionen}
+
 Zusätzlich gibt @code{<lilypondversion/>} die aktuelle Versionsnummer
 von LilyPond aus.
 
@@ -624,6 +642,14 @@ Wenn die @code{line-width}-Option nicht angegeben wird, versucht
 @code{lilypond}-Umgebungen zu finden, die die @code{ragged-right}-Option
 nicht benutzen.
 
+@item papersize=@var{Zeichenkette}
+Wobei @var{Zeichenkette} eine Papiergröße wie definiert in @file{scm/paper.scm}
+ist, beispielsweise @code{a5}, @code{quarto}, @code{11x17} usw.
+
+Werte, die nicht in @file{scm/paper.scm} definiert sind, werden ignoriert,
+eine Warnung wird ausgegeben und das Schnipsel wird mit dem Standardwert
+@code{a4} ausgegeben.
+
 @item notime
 Verhindert die Ausgabe der Taktangabe am Anfang des Fragments und schaltet
 Taktstriche und alle Taktangaben im Fragment ab.
@@ -1208,7 +1234,7 @@ Um den Text flexibler behandeln zu können, bevorzugen manche Benutzer es,
 das Inhaltsverzeichnis aus LilyPond zu exportieren und dann mit
 @LaTeX{} einzulesen.
 
-@subsubheading Das Ihaltsverzeichnis (ToC) aus LilyPond exportieren
+@subsubheading Das Inhaltsverzeichnis (ToC) aus LilyPond exportieren
 
 Hier wird angenommen, dass in Ihrer Partitur mehrere Sätze vorkommen, die
 sich alle in der selben LilyPond-Datei befinden.