@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
@c Translators: Till Paala, Reinhold Kainhofer
@node Von anderen Formaten konvertieren
-@chapter Von anderen Formaten konvertieren
+@section Von anderen Formaten konvertieren
@translationof Converting from other formats
LilyPond kann auch Musik aus diversen anderen Formaten importieren.
@menu
* midi2ly aufrufen:: Import von MIDI.
-* muscxml2ly aufrufen:: Import von MusicXML.
+* musicxml2ly aufrufen:: Import von MusicXML.
* abc2ly aufrufen:: Import von ABC.
* etf2ly aufrufen:: Import von (alten) Finale-Dateien.
* Andere Formate::
@end menu
@node midi2ly aufrufen
-@section @command{midi2ly} aufrufen
+@subsection @command{midi2ly} aufrufen
@translationof Invoking midi2ly
@cindex MIDI
MIDI-Dateien können auch direkt von einem digitalen Keyboard
aufgenommen und dann in eine @file{.ly}-Datei konvertiert werden.
-Allerdings sind Musikinterpretationen von Menschen (aus gutem Grund!)
-rhythmisch nicht exakt genug um die Konvertierung von MIDI nach LY
+Allerdings sind Musikinterpretationen von Menschen (aus gutem Grund!)
+rhythmisch nicht exakt genug um die Konvertierung von MIDI nach LY
trivial zu gestalten. Wenn @command{midi2ly} mit Quantisierung
-(@code{-s} und @code{-d} Kommandozeilenoptionen) aufgerufen wird,
-versucht es diese Unschärfen im Zeitablauf zu korrigieren, ist
-allerdings nicht sonderlich gut darin. Daher können wir diese Technik
+(@code{-s} und @code{-d} Kommandozeilenoptionen) aufgerufen wird,
+versucht es diese Unschärfen im Zeitablauf zu korrigieren, ist
+allerdings nicht sonderlich gut darin. Daher können wir diese Technik
leider nicht für die Konvertierung von MIDI-Aufnahmen empfehlen.
@end example
Unter @q{Kommandozeile} verstehen wir dabei die Kommandozeile des
-jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
+jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
@ref{Von anderen Formaten konvertieren}.
-Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{midi2ly}
+Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{midi2ly}
unterstützt:
@table @code
@knownissues
Überlappende Noten in einem Arpeggio werden nicht korrekt dargestellt.
-Nur die erste Note wird eingelesen und konvertiert, die restlichen
+Nur die erste Note wird eingelesen und konvertiert, die restlichen
werden ignoriert. Als Abhilfe können Sie alle Noten auf dieselbe
-Tonlänge setzen und Phrasierungszeichen oder Pedalindikatoren
+Tonlänge setzen und Phrasierungszeichen oder Pedalindikatoren
hinzufügen.
-@node muscxml2ly aufrufen
-@section @command{muscxml2ly} aufrufen
+@node musicxml2ly aufrufen
+@subsection @command{musicxml2ly} aufrufen
@translationof Invoking musicxml2ly
@cindex MusicXML
zur Darstellung von Musiknotation.
@command{musicxml2ly} wandelt eine MusicXML-Datei nach LilyPond um,
-wobei sowohl die Noten, Artikulationszeichen, Struktur der Partitur,
+wobei sowohl die Noten, Artikulationszeichen, Struktur der Partitur,
Liedtexte etc. einer MusicXML-Datei (im @q{part-wise}-Format) in eine
-.ly-Datei um.
+@file{.ly}-Datei um.
@command{musicxml2ly} wird von der Kommandozeile folgendermaßen aufgerufen:
@example
@end example
Unter @q{Kommandozeile} verstehen wir dabei die Kommandozeile des
-jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
+jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
@ref{Von anderen Formaten konvertieren}.
Wenn als Dateiname @file{-} angegeben wird, liest @command{musicxml2ly}
@item -h,--help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
-@item -l, --language=LANG
-Inkludiert die Sprachdatei @var{LANG}@file{.ly} in der Ausgabe. Wird z.B.
-'deutsch' angegeben, wird @file{deutsch.ly} in die .ly-Datei eingebunden
-und deutsche Notenbezeichnungen benutzt.
+@item -l, --language=SPRACHE
+Benutzt SPRACHE für die Notenbezeichnungen, etwa "deutsch" für deutsche
+Notenbezeichnungen.
@item --lxml
Benutzt das lxml.etree Python-Paket für die Verarbeitung von XML (benötigt weniger Speicher und Rechenleistung)
von Artikulations- und Lautstärkebezeichnungen.
@item --no-beaming
-Konvertiert keine Informationen über die Balkensetzung aus der
+Konvertiert keine Informationen über die Balkensetzung aus der
MusicXML-Datei. Stattdessen wird dies LilyPond überlassen.
@item -o,--output=@var{Dateiname}
-Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben. Wird
+Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben. Wird
als @var{Dateiname} nur @file{-} angegeben, wird das Ergebnis der Konvertierung
an der Kommandozeile ausgegeben. Wird diese Option nicht angegeben, so
erfolgt die Ausgabe in die Datei @var{XML-Datei}@file{.ly}.
@item -z,--compressed
Die Eingabedatei wird als komprimierte MusicXML-Datei eingelesen.
Dies ist die Standardeinstellung für Dateien mit der Erweiterung
-@file{.mxl}.
+@file{.xml}.
@end table
@node abc2ly aufrufen
-@section @command{abc2ly} aufrufen
+@subsection @command{abc2ly} aufrufen
@translationof Invoking abc2ly
@warning{Dieses Programm ist nicht unterstützt und kann aus kommenden
@cindex ABC
-ABC ist ein relativ einfaches ASCII-basierendes Musikformat und ist
+ABC ist ein relativ einfaches ASCII-basierendes Musikformat und ist
dokumentiert auf der ABC-Homepage:
@quotation
@uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html}.
@end quotation
-@command{abc2ly} konvertiert ABC-Dateien nach LilyPond und wird
+@command{abc2ly} konvertiert ABC-Dateien nach LilyPond und wird
von der Kommandozeile folgendermaßen aufgerufen:
@example
Gibt die Versionsnummer aus.
@end table
-Es existiert außerdem die Möglichkeit, LilyPond-Befehle für die
+Es existiert außerdem die Möglichkeit, LilyPond-Befehle für die
Konvertierung mit @command{abc2ly} gleich in der ABC-Datei anzugeben.
-Wenn sich etwa in der ABC-Datei das Kommentar
+Wenn sich etwa in der ABC-Datei das Kommentar
@example
%%LY voices \set autoBeaming = ##f
@end example
-@noindent
+@noindent
befindet, so wird der Text nach dem Schlüsselwort @q{voices} direkt
in die aktuelle Stimme in der LilyPond-Datei eingefügt.
@end example
@noindent
-dass alles nach dem @q{slyrics} Schlüsselwort an der aktuellen Stelle
+dass alles nach dem @q{slyrics} Schlüsselwort an der aktuellen Stelle
im Liedtext eingefügt wird. Gleichermaßen wird mit
@example
@knownissues
-Der ABC-Standard ist eigentlich kein wirklich vollständiger Standard.
+Der ABC-Standard ist eigentlich kein wirklich vollständiger Standard.
Für komplexere Notation wie etwa Polyphonie existieren verschiedene
Konventionen.
Mehrere Lieder in einer Datei können nicht konvertiert werden.
-ABC synchronisiert den Liedtext am Anfang jeder Zeile mit den Noten,
+ABC synchronisiert den Liedtext am Anfang jeder Zeile mit den Noten,
@command{abc2ly} macht dies nicht.
@command{abc2ly} ignoriert die Balkensetzung in der ABC-Datei.
@node etf2ly aufrufen
-@section @command{etf2ly} aufrufen
+@subsection @command{etf2ly} aufrufen
@translationof Invoking etf2ly
@warning{Dieses Programm ist nicht unterstützt und kann in kommenden
@cindex Finale
@cindex Coda Technology
-ETF (Enigma Transport Format) ist ein Dateiformat, das Coda
+ETF (Enigma Transport Format) ist ein Dateiformat, das Coda
Music Technology in älteren Versionen des Programms Finale benutzt hat.
@command{etf2ly} konvertiert Teile einer ETF-Datei nach LilyPond
@end example
Unter @q{Kommandozeile} verstehen wir dabei die Kommandozeile des
-jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
+jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
@ref{Von anderen Formaten konvertieren}.
Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{etf2ly}
@section LilyPond-Ausgabe in anderen Programmen
@translationof LilyPond output in other programs
-Dieser Abschnitt stellt Methoden vor, wie Text und Musik auf andere
+Dieser Abschnitt stellt Methoden vor, wie Text und Musik auf andere
Weise kombiniert werden können als dies durch @command{lilypond-book}
automatisiert geschieht.
@subsection Viele Zitate aus einer langen Partitur
@translationof Many quotes from a large score
-Wenn aus einer großen Partitur viele kleine Fragmente eingefügt
-werden sollen, kann dazu das @q{clip systems} Feature benutzt werden.
+Wenn aus einer großen Partitur viele kleine Fragmente eingefügt
+werden sollen, kann dazu das @q{clip systems} Feature benutzt werden.
Siehe @ruser{Notationsfragmente extrahieren}.
Um die Ausgabe von LilyPond in anderen Programmen einzufügen,
sollte @code{lilypond} anstelle von @code{lilypond-book}
-benutzt werden. Jedes Beispiel muss
-getrennt manuell erzeugt und ins Dokument eingefügt werden;
-für letzteres schlagen Sie bitte im Handbuch Ihrer
-Textverarbeitungs-Software nach. Die meisten Programme
-unterstützen das Einfügen von Grafiken im @file{PNG}-, @file{EPS}-
+benutzt werden. Jedes Beispiel muss
+getrennt manuell erzeugt und ins Dokument eingefügt werden;
+für letzteres schlagen Sie bitte im Handbuch Ihrer
+Textverarbeitungs-Software nach. Die meisten Programme
+unterstützen das Einfügen von Grafiken im @file{PNG}-, @file{EPS}-
oder @file{PDF}-Format.
-Um den leeren Rand um die Notenzeilen zu verringern, können folgende
+Um den leeren Rand um die Notenzeilen zu verringern, können folgende
Einstellungen benutzt werden:
@example
@{ c1 @}
@end example
-Eine @file{EPS}-Datei kann mit folgendem Befehl erzeugt werden:
+Benutzbare Bilddateien können mit folgendem Befehl erzeugt werden:
@example
+EPS
+
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts Dateiname.ly
-@end example
-@noindent
-eine @file{PNG}-Datei mittels:
+PNG
-@example
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png Dateiname.ly
+
+Ein transparentes PNG
+
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
+ -dpixmap-format=pngalpha --png myfile.ly
@end example
projects / lilypond.git / blobdiff