Doc-de: updates for Usage

[lilypond.git] / Documentation / de / usage / external.itely

diff --git a/Documentation/de/usage/external.itely b/Documentation/de/usage/external.itely
index c038528834b4edf00fc43f628fb2c1914ef2b9eb..bc3edb36eb5ba079a4d116ebf349c1269c3acbcd 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/external.itely
+++ b/Documentation/de/usage/external.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Till Paala, Reinhold Kainhofer
 
@@ -223,7 +223,7 @@ Selbstverständlich sind Patches von Ihnen sehr willkommen!
 
 @menu
 * midi2ly aufrufen::          Import von MIDI.
-* muscxml2ly aufrufen::       Import von MusicXML.
+* musicxml2ly aufrufen::       Import von MusicXML.
 * abc2ly aufrufen::           Import von ABC.
 * etf2ly aufrufen::           Import von (alten) Finale-Dateien.
 * Andere Formate::
@@ -324,8 +324,8 @@ Tonlänge setzen und Phrasierungszeichen oder Pedalindikatoren
 hinzufügen.
 
 
-@node muscxml2ly aufrufen
-@subsection @command{muscxml2ly} aufrufen
+@node musicxml2ly aufrufen
+@subsection @command{musicxml2ly} aufrufen
 @translationof Invoking musicxml2ly
 
 @cindex MusicXML
@@ -336,7 +336,7 @@ zur Darstellung von Musiknotation.
 @command{musicxml2ly} wandelt eine MusicXML-Datei nach LilyPond um,
 wobei sowohl die Noten, Artikulationszeichen, Struktur der Partitur,
 Liedtexte etc. einer MusicXML-Datei (im @q{part-wise}-Format) in eine
-.ly-Datei um.
+@file{.ly}-Datei um.
 
 @command{musicxml2ly} wird von der Kommandozeile folgendermaßen aufgerufen:
 @example
@@ -360,10 +360,9 @@ Konvertiert in absolute Tonhöhen.
 @item -h,--help
 Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
 
-@item -l, --language=LANG
-Inkludiert die Sprachdatei @var{LANG}@file{.ly} in der Ausgabe. Wird z.B.
-'deutsch' angegeben, wird @file{deutsch.ly} in die .ly-Datei eingebunden
-und deutsche Notenbezeichnungen benutzt.
+@item -l, --language=SPRACHE
+Benutzt SPRACHE für die Notenbezeichnungen, etwa "deutsch" für deutsche
+Notenbezeichnungen.
 
 @item --lxml
 Benutzt das lxml.etree Python-Paket für die Verarbeitung von XML (benötigt weniger Speicher und Rechenleistung)
@@ -394,7 +393,7 @@ Gibt die Versionsnummer aus.
 @item  -z,--compressed
 Die Eingabedatei wird als komprimierte MusicXML-Datei eingelesen.
 Dies ist die Standardeinstellung für Dateien mit der Erweiterung
-@file{.mxl}.
+@file{.xml}.
 @end table
 
 
@@ -603,17 +602,21 @@ Einstellungen benutzt werden:
 @{ c1 @}
 @end example
 
-Eine @file{EPS}-Datei kann mit folgendem Befehl erzeugt werden:
+Benutzbare Bilddateien können mit folgendem Befehl erzeugt werden:
 
 @example
+EPS
+
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts   Dateiname.ly
-@end example
 
-@noindent
-eine @file{PNG}-Datei mittels:
+PNG
 
-@example
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png Dateiname.ly
+
+Ein transparentes PNG
+
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
+  -dpixmap-format=pngalpha --png myfile.ly
 @end example