@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
@c Translators: Till Paala, Reinhold Kainhofer
Damit diese Kettenreaktion funktionieren kann, müssen Sie das
PDF-Programm dazu anweisen, Hyperlinks zu folgen, indem das Skript
-@file{lilypond@/-invoke@/-editor}, welches mit LilyPond kommt, verwendet
+@file{lilypond-invoke-editor}, welches mit LilyPond kommt, verwendet
wird.
Für Xpdf unter UNIX sollte folgende Zeile in der Datei
@file{xpdfrc}@footnote{Unter UNIX findet man diese Datei
-entweder in @file{/@/etc/@/xpdfrc} oder als @file{@/.xpdfrc} im
+entweder in @file{/etc/xpdfrc} oder als @file{.xpdfrc} im
home-Verzeichnis.} stehen:
@example
urlCommand "lilypond-invoke-editor %s"
@end example
-Das Programm @file{lilypond@/-invoke@/-editor} ist ein kleines
+Das Programm @file{lilypond-invoke-editor} ist ein kleines
Hilfsprogramm. Es ruft einen Editor für besondere @code{textedit}-URIs#
auf und einen Webbrowser für andere. Es testes die Umgebungsvariable
@code{EDITOR} nach folgenden Mustern:
@unnumberedsubsec Emacs-Modus
@translationof Emacs mode
-Emacs hat einen @file{lilypond@/-mode}-Modus, der Ergänzung von Befehlen,
+Emacs hat einen @file{lilypond-mode}-Modus, der Ergänzung von Befehlen,
Einrückung, Syntaxhervorhebung, die Paarung von LilyPond-Klammern,
einfache Tastaturkürzel zur Übersetzung und das Lesen von LilyPond-Dokumentation
-mit Info unterstützt. Wenn @file{lilypond@/-mode} nicht auf Ihrem Computer
+mit Info unterstützt. Wenn @file{lilypond-mode} nicht auf Ihrem Computer
installiert ist, siehe unten.
Ein Emacs-Modus zur Noteneingabe und zum Kompilieren mit LilyPond bfindet sich
in dem Quellarchiv im @file{elisp}-Verzeichnis. Führen Sie @command{make
install} aus, damit es nach @var{elispdir} installiert wird. Die Datei
-@file{lilypond@/-init@/.el} sollte in @var{Ladepfad}@file{/@/site@/-start@/.d/@/} gespeichert
-werden oder Ihrer @file{@/~/@/@/.emacs} bzw. @file{@/~/@/@/.emacs@/.el} hinzugefügt werden.
+@file{lilypond-init.el} sollte in @var{Ladepfad}@file{/site-start.d/} gespeichert
+werden oder Ihrer @file{~/.emacs} bzw. @file{~/.emacs.el} hinzugefügt werden.
-Als ein Benutzer können Sie Ihren Quellpfad (z. B. @file{@/~/@/site@/-lisp/@/})
+Als ein Benutzer können Sie Ihren Quellpfad (z. B. @file{~/site-lisp/})
zum @var{Ladepfad} hinzufügen, indem Sie die (veränderte) folgende
-Zeile in Ihr @file{@/~/@/@/.emacs} kopieren:
+Zeile in Ihr @file{~/.emacs} kopieren:
@c any reason we do not advise: (push "~/site-lisp" load-path)
@example
Für @uref{http://@/www@/.vim@/.org,Vim} gibt es ein Dateiartplugin, einen
Einzugsmodus und einen Syntaxhervorhebungsmodus für LilyPond. Um alle diese
Eigenschaften zu aktivieren, erstellen (oder verändern) Sie die Datei
-@file{@/$HOME/@/@/.vimrc}, sodass sie folgende Zeilen enthält:
+@file{$HOME/.vimrc}, sodass sie folgende Zeilen enthält:
@example
filetype off
@end example
@noindent
-Wenn LilyPond nicht in @file{/@/usr/@/local/@/} installiert ist, müssen Sie
+Wenn LilyPond nicht in @file{/usr/local/} installiert ist, müssen Sie
den Pfad anpassen. Das wird besprochen in
@rlearning{Mehr Information}.
@menu
* midi2ly aufrufen:: Import von MIDI.
-* muscxml2ly aufrufen:: Import von MusicXML.
+* musicxml2ly aufrufen:: Import von MusicXML.
* abc2ly aufrufen:: Import von ABC.
* etf2ly aufrufen:: Import von (alten) Finale-Dateien.
* Andere Formate::
angegeben, Tondauern nur wenn nötig.
MIDI-Dateien können auch direkt von einem digitalen Keyboard
-aufgenommen und dann in eine @file{@/.ly}-Datei konvertiert werden.
+aufgenommen und dann in eine @file{.ly}-Datei konvertiert werden.
Allerdings sind Musikinterpretationen von Menschen (aus gutem Grund!)
rhythmisch nicht exakt genug um die Konvertierung von MIDI nach LY
trivial zu gestalten. Wenn @command{midi2ly} mit Quantisierung
Eine Moll-Tonart wird durch @code{:1} angegeben.
@item -o, --output=@var{Datei}
-Die Ausgabe wird in die Datei @var{Datei}@file{@/.ly} geschrieben.
+Die Ausgabe wird in die Datei @var{Datei}@file{.ly} geschrieben.
@item -s, --start-quant=@var{LÄNGE}
Quantisiert den Beginn der Noten zu Vielfachen von @var{LÄNGE}.
hinzufügen.
-@node muscxml2ly aufrufen
-@subsection @command{muscxml2ly} aufrufen
+@node musicxml2ly aufrufen
+@subsection @command{musicxml2ly} aufrufen
@translationof Invoking musicxml2ly
@cindex MusicXML
@command{musicxml2ly} wandelt eine MusicXML-Datei nach LilyPond um,
wobei sowohl die Noten, Artikulationszeichen, Struktur der Partitur,
Liedtexte etc. einer MusicXML-Datei (im @q{part-wise}-Format) in eine
-@file{@/.ly}-Datei um.
+@file{.ly}-Datei um.
@command{musicxml2ly} wird von der Kommandozeile folgendermaßen aufgerufen:
@example
@item -h,--help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
-@item -l, --language=LANG
-Inkludiert die Sprachdatei @var{LANG}@file{@/.ly} in der Ausgabe. Wird z.B.
-'deutsch' angegeben, wird @file{deutsch@/.ly} in die @file{@/.ly}-Datei eingebunden
-und deutsche Notenbezeichnungen benutzt.
+@item -l, --language=SPRACHE
+Benutzt SPRACHE für die Notenbezeichnungen, etwa "deutsch" für deutsche
+Notenbezeichnungen.
@item --lxml
Benutzt das lxml.etree Python-Paket für die Verarbeitung von XML (benötigt weniger Speicher und Rechenleistung)
MusicXML-Datei. Stattdessen wird dies LilyPond überlassen.
@item -o,--output=@var{Dateiname}
-Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{@/.ly} geschrieben. Wird
+Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben. Wird
als @var{Dateiname} nur @file{-} angegeben, wird das Ergebnis der Konvertierung
an der Kommandozeile ausgegeben. Wird diese Option nicht angegeben, so
-erfolgt die Ausgabe in die Datei @var{XML-Datei}@file{@/.ly}.
+erfolgt die Ausgabe in die Datei @var{XML-Datei}@file{.ly}.
@item -r,--relative
Konvertiert in relative Tonhöhen. (Standardeinstellung)
@item -z,--compressed
Die Eingabedatei wird als komprimierte MusicXML-Datei eingelesen.
Dies ist die Standardeinstellung für Dateien mit der Erweiterung
-@file{@/.xml}.
+@file{.xml}.
@end table
@item -h,--help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
@item -o,--output=@var{Dateiname}
-Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{@/.ly} geschrieben.
+Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben.
@item -s,--strict
Strenge Auslegung einer erfolgreichen Konvertierung.
@item -v,--version
@item -h,--help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
@item -o,--output=@var{Dateiname}
-Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{@/.ly} geschrieben.
+Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben.
@item --version
Gibt die Versionsnummer aus.
@end table
@{ c1 @}
@end example
-Eine @file{EPS}-Datei kann mit folgendem Befehl erzeugt werden:
+Benutzbare Bilddateien können mit folgendem Befehl erzeugt werden:
@example
+EPS
+
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts Dateiname.ly
-@end example
-@noindent
-eine @file{PNG}-Datei mittels:
+PNG
-@example
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png Dateiname.ly
+
+Ein transparentes PNG
+
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
+ -dpixmap-format=pngalpha --png myfile.ly
@end example
projects / lilypond.git / blobdiff