Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / de / translations.itexi

diff --git a/Documentation/de/translations.itexi b/Documentation/de/translations.itexi
index c8344e4a47df1a3ea8235f4f77556792df1c3bce..d19c478201d539f4fc32910aac2068f2c5dd76fe 100644 (file)
--- a/Documentation/de/translations.itexi
+++ b/Documentation/de/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Zuletzt aktualisiert am Fri Nov 19 08:27:26 UTC 2010
+@emph{Zuletzt aktualisiert am Sat Aug 13 14:15:49 UTC 2011
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Aufsatz über den automatischen Musiksatz
 @item
 Überschriften
 @*
-93
+92
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -57,7 +57,7 @@ ja
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -84,7 +84,7 @@ ja
 @item
 1 Notensatz
 @*
-5297
+5296
 @tab  Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -111,7 +111,7 @@ ja
 @item
 2 Literatur
 @*
-319
+326
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -177,7 +177,7 @@ ja
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -231,28 +231,28 @@ ja
 @item
 2 Schnittstellen für Programmierer
 @*
-3568
+3899
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (98 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise (98 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @end multitable
@@ -297,7 +297,7 @@ ja
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -353,7 +353,7 @@ ja
 @item
 2 Übliche Notation
 @*
-4184
+4187
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -380,7 +380,7 @@ ja
 @item
 3 Grundbegriffe
 @*
-11109
+11139
 @tab Till Paala
 @*
 Reinhold Kainhofer
@@ -399,17 +399,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 4 Die Ausgabe verändern
 @*
-15660
+15393
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -502,7 +502,7 @@ ja
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -546,17 +546,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.1 Tonhöhen
 @*
-3762
+4502
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -573,17 +573,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.2 Rhythmus
 @*
-5658
+6048
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -610,7 +610,7 @@ ja
 @item
 1.3 Ausdrucksbezeichnungen
 @*
-1689
+1726
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -637,7 +637,7 @@ ja
 @item
 1.4 Wiederholungszeichen
 @*
-893
+944
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -654,17 +654,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten
 @*
-1948
+2216
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -681,17 +681,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.6 Notation auf Systemen
 @*
-2049
+2341
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -708,7 +708,7 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -718,7 +718,7 @@ teilweise
 @item
 1.7 Anmerkungen
 @*
-935
+931
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -745,7 +745,7 @@ ja
 @item
 1.8 Text
 @*
-2707
+2716
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -789,17 +789,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.1 Notation von Gesang
 @*
-5677
+4807
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -816,17 +816,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ffb249">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
 @*
-747
+862
 @tab  Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -880,7 +880,7 @@ ja
 @item
 2.4 Saiteninstrumente mit Bünden
 @*
-2324
+2649
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -897,17 +897,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.5 Schlagzeug
 @*
-807
+806
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -951,11 +951,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fcff3c">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -988,7 +988,7 @@ ja
 @item
 2.8 Zeitgenössische Musik
 @*
-473
+475
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1015,7 +1015,7 @@ ja
 @item
 2.9 Notation von alter Musik
 @*
-4479
+4752
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1059,98 +1059,98 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe
 @*
-6856
+7686
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (90 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise (90 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #8aff2d">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 4 Abstände
 @*
-10045
+11087
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (94 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (94 %)
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #8aff2d">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 5 Standardeinstellungen verändern
 @*
-12274
+12258
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (99 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (99 %)
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 A Notationsübersicht
 @*
-1987
+2017
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1243,7 +1243,7 @@ ja
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1270,7 +1270,7 @@ ja
 @item
 1 @command{lilypond} starten
 @*
-3629
+3681
 @tab Reinhold Kainhofer
 @*
 Till Paala
@@ -1326,7 +1326,7 @@ ja
 @item
 3 @command{lilypond-book} aufrufen
 @*
-3747
+3978
 @tab Reinhold Kainhofer
 @tab Till Paala
 @tab 
@@ -1353,7 +1353,7 @@ ja
 @item
 4 Externe Programme
 @*
-2176
+2180
 @tab Till Paala
 @*
 Reinhold Kainhofer
@@ -1372,11 +1372,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1421,7 +1421,7 @@ LilyPond -- Notation für Jedermann
 @item
 Überschriften
 @*
-586
+585
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1448,7 +1448,7 @@ ja
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1475,7 +1475,7 @@ ja
 @item
 Einleitung
 @*
-4539
+4564
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1502,7 +1502,7 @@ ja
 @item
 Download
 @*
-1183
+1195
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1519,17 +1519,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 Handbücher
 @*
-1200
+1214
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1556,7 +1556,7 @@ ja
 @item
 Gemeinschaft
 @*
-1683
+1888
 @tab  Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1573,11 +1573,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @end multitable